Jump to content

Переводим мануал к UH-1H на русский язык силами сообщества


Recommended Posts

да. 9 глава не обработана. косяков много. с сентября буду работать в усиленном режиме.

Из-за учебы на SSJ-100 почти весь август не работал над мануалом.

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to post
Share on other sites
  • Replies 148
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

20 просмотров, ну как? есть замечания? Я переживаю как никак)))

Гораздо понятней, чем на английском! :) Напрасно переживаете, на сегодня Вы впереди планеты всей, и я лично Вам безмерно благодарен за проделанную работу.:worthy:

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

Спасибо)

 

Читайте читайте. некрасивые в плане читабельности куски текста тоже указывайте.

инструкция должна быть четкой.

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to post
Share on other sites

BerryMORE Спасибо огромное за труд!

Вот что пока вычитал:

1) стр. 18, п. 2.4.3, 5 строка: опечатка "контроля осстояния";

2) стр. 19, п. 2.5, 3 строка: коряво написано (в одно предложение сделать?) "таким как генератор постоянного тока, гидравлический насос.

Состоит из главного вала";

3) стр. 22: "6. Промежуточный редуктор (42).

7. Редуктор хвостового винта (90, 1782

об/мин)." -- Нужно дописать еденицу измерения, ведь имеется ввиду 42 градуса и 90 градусов углы передаточных узлов;

4) стр. 55, п. 5.1.9: "Картушка" или катушка??;

5) стр. 64, п. 5.1.32: Съехали подписи у рисунка;

6) стр. 82, 1 строка: пропущено В "запасной, случае";

7) стр. 82, п. 6.3, 4 строка: "Гидропривода механически связаны" -- может гидроприводы?;

8 ) стр. 82, п. 6.3, 7 строка: "уменьшая потребные усилия" -- может уменьшая необходимые усилия?;

9) стр. 83, п. 6.4: "В случае отказа в сети постоянного тока или срабатывания АЗС, система включится автоматически" -- может всётаки система выключится?;

Link to post
Share on other sites

4) стр. 55, п. 5.1.9: "Картушка" или катушка??;

 

Обсуждалось в ветке перевода другого крафта. Там всё правильно, это просто термин специфический. "Карту́шка — подвижный диск (или кольцо) из немагнитного материала в магнитном компасе или из материала в репитерах гирокомпаса с равномерно нанесёнными по окружности делениями градусной или румбовой системы. Используется для удобства ориентирования по сторонам света. "↑ Г.Г. Ермолаев, Е.С. Зотеев учебник "Основы морского судовождения", Издание пятое, Москва, "Транспорт, 1988 год.". Смотри страницы 22 и 23.""

Link to post
Share on other sites

Я у авиоников спрашивал, те говорят "картушка".

А так сам был удивлен).

СПС, завтра поправлю. Теперь ищу инфу о chaff/flare dispensers.

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to post
Share on other sites

Противообледенительная система в случае каких либо отказов ВКЛЮЧАЕТСЯ.

Там соленоид под питанием включен и закрывает клапан подачи воздуха в систему. При отсутствии питания, соленоид под действием пружины открывает клапан и горячий воздух идет на обогрев.

 

10 глава- идет вставка рисунков и форматирование текста.


Edited by BerryMORE

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to post
Share on other sites

За следующие два дня планирую добить 11 главу.

Список клавиатурных команд, сокращения, есть смысл делать? Инпут меняется временами.

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to post
Share on other sites

ПАДАМ ПАМ ПАМ!! Весь текст переведен! Осталось отформатить, вставить картинки в главы, ракладку клавиатуры вытащить термины сокращения, таблицу конвертации величин ну и титры.

 

Главред предложил подготовить завтра альфа версию из 11 глав и отдать на читку. Пока вы будете читать, допилю остальное. Выложу альфу 12.09


Edited by BerryMORE

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to post
Share on other sites
Ну собственно вот, можно качать. Доступ к файлу должен быть открыт.

https://docs.google.com/file/d/0B_5mV4ss1fj8Zy1ZZTEtQUdlZHM/edit?usp=sharing

 

Почитал. Хорошая вещь.

Но работы еще много. Желаю сил и терпения довести начатое до финальной версии.

 

З.Ы. Жаль форум не дает плюс поставить. Держи так: "+"

=)

ASRock P67 Extreme4 Gen3/Intel Core i5 3570/16 Gb DDR3/GF 560Ti/Win7 64bit/CH FighterStick + CH Pro Throttle + Saitek Pro Flight Rudder Pedals/TrackiR4 Pro

Link to post
Share on other sites

В главе 8 встречается постоянное путание лево/право, когда уже знаешь - все равно понятно, но новичка в ступор ввести может )

------------------------

8.2.1. Скорострельный автоматический пулемет М134 калибра 7.62 мм.

Может применяться в двух режимах.

a) Подвижный – при использовании подвижной прицельной станции _правого_ летчика.

b) Неподвижный – при использовании коллиматорного прицела ХМ60/XM60E1 _левого_

 

8.3.1. Стрельба из пулеметов М134.

Левый летчик может применять пулеметы в двух режимах: подвижном и неподвижном, тогда как _левый_ летчик может вести стрельбу только из неподвижного режима.

----------------------

Ну и т.д.

i5-2500K 4.5GHz, 16Gb DDR3, GTX680 2Gb, Win7-64

Link to post
Share on other sites

стр. 96. В таблице описания пунктов Retran и Home обрываются.

там же: Индикатор предустановленных каналов - Показывает номер выбранного канала - А разве есть в ARC131 такой индикатор? Это наверное из другой таблицы попало? (тут я могу ошибаться)


Edited by DrBit

i5-2500K 4.5GHz, 16Gb DDR3, GTX680 2Gb, Win7-64

Link to post
Share on other sites

Retran и home вроде нормуль в таблице отображается.

Предустановленная частота -косяк, из другой таблицы, верно. Fixed.


Edited by BerryMORE

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to post
Share on other sites

Странно, у меня и в веб и в скачаном PDF-е на двух разных компах строки обрываются:

«RETRAN» (retransmit) - радиостанция ретранслирует радиосигналы (необходимо

«HOME» - включает режим навигации на радиомаяк (при

i5-2500K 4.5GHz, 16Gb DDR3, GTX680 2Gb, Win7-64

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

Стр 57:

Вариометр показывает величину вертикальной составляющей скорости полета в футах в минуту. Диапазон показаний прибора ± 4000 фт/мин. До 1000 фт/мин цена деления 10 фт/мин, далее 500 фт/мин.

 

До 1000фт цена деления не 10 а 100фт/мин - исправь плиз, я на этом в ролике "погорел" )

i5-2500K 4.5GHz, 16Gb DDR3, GTX680 2Gb, Win7-64

Link to post
Share on other sites

Спс, это опечатка 100%. Потому что помню что хотел заострить внимание на такой шкале.

Checked &fixed.

Попал я с мануалом-то). Начальник теперь инструкции по охране труда заставил делать.


Edited by BerryMORE

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to post
Share on other sites
  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...