Jump to content

Руководство пилота (РУС). Ошибки и опечатки


Mnemonic
 Share

Recommended Posts

Стр. 158: Третий пункт в описании панели шифрования KY-58 вижу:

 

 C/RAD 1 — шифруется радиосвязь УКВ.

 PLAIN — шифрование всех радиостанций выключено (открытый текст).

 C/RAD 2 — шифруется радиосвязь УКВ.

 

из оригинала понятно, что должно быть:

 C/RAD 1 — шифруется радиосвязь УВЧ.

 PLAIN — шифрование всех радиостанций выключено (открытый текст).

 C/RAD 2 — шифруется радиосвязь УКВ.

 

Так. Давайте разберемся. По моему мнению различать радиостанции нужно либо по частоте, либо по длине волн. Т.е. либо КВ - УКВ, либо ВЧ - УВЧ. Смешивать в одном разделе длины волн и частоты как-то некорректно.

Лично я бы перевел UHF как КВ-радиостанция, но не как УВЧ.

"You become responsible, forever, for what you have tamed.” ― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince.
Link to comment
Share on other sites

Стр. 145: самое начало, пункт 3, про "Выключатели подвесных топливных баков" содержит абзатц,

которого нет в оригинале: "Для перекачки топлива из ПТБ используется отбор воздуха, поэтому выключатель отбора воздуха должен быть установлен в положение BLEED (ОТБОР ВОЗДУХА). Если он установлен в положение OFF (ВЫКЛ.), осуществляется дренаж топлива."

 

Пока не понял, что за выключатель отбора воздуха...

 

Bleed Air Switch.

"You become responsible, forever, for what you have tamed.” ― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince.
Link to comment
Share on other sites

Так. Давайте разберемся. По моему мнению различать радиостанции нужно либо по частоте, либо по длине волн. Т.е. либо КВ - УКВ, либо ВЧ - УВЧ. Смешивать в одном разделе длины волн и частоты как-то некорректно.

Лично я бы перевел UHF как КВ-радиостанция, но не как УВЧ.

УКВ слишком широкое понятие в данном контексте.

VHF и UHF оба являются УКВ в полной мере (но ни в коем случае не КВ)

VHF это метровый диапазон, UHF дециметровый.

Технически грамотным был бы перевод: МВ-радиостанция и ДМВ-радиостанция соответственно.

Одиночество-удел сильных! Слабые всегда жмутся к толпе.

Link to comment
Share on other sites

Я так-то знаю, что правильно будет МВ - ДМВ, но термин УВЧ применительно к UHF я в переводе вычитал:

например стр. 128: "Индикаторная лампа привода на УВЧ. Если на панели управления УВЧ (UHF) задан режим ADF, этот индикатор будет гореть янтарным цветом."

Потому так и написал в посте 26.

Corei7 990X EE, 3597 MHz; Gigabyte GA-X58A-UD5 v2; 24 Гб DDR3-2000; Gigabyte GF GTX1080Ti; Звук X-Fi Titanium - Fatal1ty Pro. Series + АС90Вт "Радиотехника"; БП Chieftec 1кВт; NEC LCD2470WVX; Logitech G940; TrackIR 4 PRO + TrackClip PRO; Win7 SP1 64bit

Link to comment
Share on other sites

Страница 174. Раздел "Органы регулировки подачей воздуха и регулировки давления". Пункт 9 гласит:

 

"9. Обогрев приемника воздушного давления. Когда переключатель находится в положении PITOT HEAT, трубка Пито обогревается для предотвращения обледенения. Включается НА короткий промежуток времени перед взлетом."

 

Что очень странно. Обычно обогрев ПВД включают перед взлетом а выключают после посадки. То есть звучать должно примерно так:

 

"9. Обогрев приемника воздушного давления. Когда переключатель находится в положении PITOT HEAT, трубка Пито обогревается для предотвращения обледенения. Включается ЗА короткий промежуток времени перед взлетом."

 

Или на бородавочнике обогрев ПВД включают незадолго до взлета а на взлете выключают?

Link to comment
Share on other sites

Страница 174. Раздел "Органы регулировки подачей воздуха и регулировки давления". Пункт 9 гласит:

 

"9. Обогрев приемника воздушного давления. Когда переключатель находится в положении PITOT HEAT, трубка Пито обогревается для предотвращения обледенения. Включается НА короткий промежуток времени перед взлетом."

 

Что очень странно. Обычно обогрев ПВД включают перед взлетом а выключают после посадки. То есть звучать должно примерно так:

 

"9. Обогрев приемника воздушного давления. Когда переключатель находится в положении PITOT HEAT, трубка Пито обогревается для предотвращения обледенения. Включается ЗА короткий промежуток времени перед взлетом."

 

Или на бородавочнике обогрев ПВД включают незадолго до взлета а на взлете выключают?

 

Имеется в виду, что на земле нельзя надолго включать обогрев Пито во избежание перегрева.

"You become responsible, forever, for what you have tamed.” ― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince.
Link to comment
Share on other sites

557 стр третий пункт

 При заходе на цель старайтесь не концентрируйте все свое внимание на цели

 

702 стр

Станислав "Acgaen" Колесников Кабины, ЛА, орижие

Athlon II x2 270 (3,4GHz), DDR3 8GB, GTX460, ASUS M5A97, Logitech extreme 3D PRO

Link to comment
Share on other sites

Имеется в виду, что на земле нельзя надолго включать обогрев Пито во избежание перегрева.

Включение "НА" короткий промежуток перед взлетом подразумевает выключение прямо перед или в ходе взлета. ;) Включение "ЗА" короткий промежуток времени до взлета не предусматривает выключение перед ним. Я бы еще добавил, что "обогрев ПВД выключается после посадки" ;) Во всяком случае изначальный вариант текста я прочитал именно как: "включите незадолго до взлета (на рулении) и через короткий промежуток времени выключите (на исполнительном)" Может все таки стоит поправить формулировочку во избежание разночтений?

Link to comment
Share on other sites

Не знаю, ошибка или нет, но в разделе "Разработчики" (703 и 705 страница) присутствует "Микита "L0ckAndL0ad" Мачатов". Насколько знаю, есть имя Никита или же Микута. Имя "Микита" ниразу не слышал. Хотя вполне возможно, что такое имя есть.

Link to comment
Share on other sites

Приведите пожалуйста мануал в соответствие с настройками в самой игре.

Иначе хочу настроить как написано в мануале кнопку системы противодействия,а в настройках игры её близко нет в разделе хотас. Вообще много такого что написано в мануале не пойми разбери найди в игре.

"Screw you guys, i'm going home."

Link to comment
Share on other sites

Приведите пожалуйста мануал в соответствие с настройками в самой игре.

Иначе хочу настроить как написано в мануале кнопку системы противодействия,а в настройках игры её близко нет в разделе хотас. Вообще много такого что написано в мануале не пойми разбери найди в игре.

 

CMS в настройках HOTAS

The Best of The Best

Link to comment
Share on other sites

Страница 92:

Чтобы повернуть поворотный регулятор, вращайте колесо мыши.

Чтобы повернуть поворотный регулятор, зажмите левую кнопку мыши и потяните мышь.

Органы управления: FA-18 Grip Add-On\Warthog Stik\BRD-F1\TrackIR-5Pro\TrustmasterMFD*3

1 Силовая установка: W10x64/MSIX99A GAMING PRO CARBON\i76800K@4,0GHz\DDR4 32Gb2800MHz\GTX1080Ti\2560*1440*32'

2 Силовая установка: 15.6"HP Omen15-dh0021ur\i7950H@2.6-4.5GHz\DDR4_16Gb2666MHz\RTX2060_6Gb

Процесс протекает неравномерно и противоречиво с трудноуловимой закономерностью - моё мнение о DCS.\Рейтинг за правду 100%

Link to comment
Share on other sites

Страница 92:

Чтобы повернуть поворотный регулятор, вращайте колесо мыши.

Чтобы повернуть поворотный регулятор, зажмите левую кнопку мыши и потяните мышь.

 

А что не так?

Все правильно вроде.

Link to comment
Share on other sites

А что не так?

Все правильно вроде.

 

Чем отличается "Чтобы повернуть поворотный регулятор" от "Чтобы повернуть поворотный регулятор"? При этом действия разные.

Органы управления: FA-18 Grip Add-On\Warthog Stik\BRD-F1\TrackIR-5Pro\TrustmasterMFD*3

1 Силовая установка: W10x64/MSIX99A GAMING PRO CARBON\i76800K@4,0GHz\DDR4 32Gb2800MHz\GTX1080Ti\2560*1440*32'

2 Силовая установка: 15.6"HP Omen15-dh0021ur\i7950H@2.6-4.5GHz\DDR4_16Gb2666MHz\RTX2060_6Gb

Процесс протекает неравномерно и противоречиво с трудноуловимой закономерностью - моё мнение о DCS.\Рейтинг за правду 100%

Link to comment
Share on other sites

Чем отличается "Чтобы повернуть поворотный регулятор" от "Чтобы повернуть поворотный регулятор"? При этом действия разные.

Действия должны быть одинаковыми.

Я не смотрю телевизор

ЧИЖ

 

Вакансии в ED

Link to comment
Share on other sites

Чем отличается "Чтобы повернуть поворотный регулятор" от "Чтобы повернуть поворотный регулятор"? При этом действия разные.

Это два разных способа вращения поворотных регуляторов.

В обоих случаях получаем одинаковый результат.

[sIGPIC][/sIGPIC]

Link to comment
Share on other sites

Чем отличается "Чтобы повернуть поворотный регулятор" от "Чтобы повернуть поворотный регулятор"? При этом действия разные.

 

А что, нельзя 1 действие сделать 2-мя способами, это считается ошибкой? В Операционной системе windows одно и то же действие можно сделать 3-4-мя способами, и вроде пока никто ошибкой это не считает. Хотите сказать зря?!

Хочешь крутить колесо, крути, но медленно, а мышкой быстрее, но зато менее точно. Кому что нравится.

 

 

Или я опят не понял суть претензии?

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

А что, нельзя 1 действие сделать 2-мя способами, это считается ошибкой? В Операционной системе windows одно и то же действие можно сделать 3-4-мя способами, и вроде пока никто ошибкой это не считает. Хотите сказать зря?!

Хочешь крутить колесо, крути, но медленно, а мышкой быстрее, но зато менее точно. Кому что нравится.

 

 

Или я опят не понял суть претензии?

 

Всё-таки отвечу:)

Во первых это не претензия.

Во вторых ты понял прямо наоборот. Как раз действий несколько, а тип выключателя один и тот же, поэтому было бы имхо лучше уточнить, что имеются два варианта управления.

Скажем так: "Поворотный выключатель управляется (включается) двумя способами 1) так, 2) эдак"


Edited by zetetic

Органы управления: FA-18 Grip Add-On\Warthog Stik\BRD-F1\TrackIR-5Pro\TrustmasterMFD*3

1 Силовая установка: W10x64/MSIX99A GAMING PRO CARBON\i76800K@4,0GHz\DDR4 32Gb2800MHz\GTX1080Ti\2560*1440*32'

2 Силовая установка: 15.6"HP Omen15-dh0021ur\i7950H@2.6-4.5GHz\DDR4_16Gb2666MHz\RTX2060_6Gb

Процесс протекает неравномерно и противоречиво с трудноуловимой закономерностью - моё мнение о DCS.\Рейтинг за правду 100%

Link to comment
Share on other sites

На стр.124....в соответствии со величиной скольжения самолета.....

Органы управления: FA-18 Grip Add-On\Warthog Stik\BRD-F1\TrackIR-5Pro\TrustmasterMFD*3

1 Силовая установка: W10x64/MSIX99A GAMING PRO CARBON\i76800K@4,0GHz\DDR4 32Gb2800MHz\GTX1080Ti\2560*1440*32'

2 Силовая установка: 15.6"HP Omen15-dh0021ur\i7950H@2.6-4.5GHz\DDR4_16Gb2666MHz\RTX2060_6Gb

Процесс протекает неравномерно и противоречиво с трудноуловимой закономерностью - моё мнение о DCS.\Рейтинг за правду 100%

Link to comment
Share on other sites

Стр.557

При заходе на цель старайтесь не концентрируйте все свое внимание на цели,

Органы управления: FA-18 Grip Add-On\Warthog Stik\BRD-F1\TrackIR-5Pro\TrustmasterMFD*3

1 Силовая установка: W10x64/MSIX99A GAMING PRO CARBON\i76800K@4,0GHz\DDR4 32Gb2800MHz\GTX1080Ti\2560*1440*32'

2 Силовая установка: 15.6"HP Omen15-dh0021ur\i7950H@2.6-4.5GHz\DDR4_16Gb2666MHz\RTX2060_6Gb

Процесс протекает неравномерно и противоречиво с трудноуловимой закономерностью - моё мнение о DCS.\Рейтинг за правду 100%

Link to comment
Share on other sites

стр.127

7. Курсовой угол радиостанции 2. Стрелка КУР2 длиннее и уже чем стрелка КУР1 она указывает на текущий пункт маршрута.

 

 

 

хотя на картинке она толще и короче

[sIGPIC][/sIGPIC]

Intel Core i5-2500K 3.3GHz ; ASUS P8Z68-V Z68 ; DDR3 4096MBx2 PC10666 1333MHz Kingston; NVIDIA GeForce GTX 1070; BenQ GW2270 ; Saitek X52 PRO ; Win 10 Home X64

-----

Link to comment
Share on other sites

Боян. :)

Corei7 990X EE, 3597 MHz; Gigabyte GA-X58A-UD5 v2; 24 Гб DDR3-2000; Gigabyte GF GTX1080Ti; Звук X-Fi Titanium - Fatal1ty Pro. Series + АС90Вт "Радиотехника"; БП Chieftec 1кВт; NEC LCD2470WVX; Logitech G940; TrackIR 4 PRO + TrackClip PRO; Win7 SP1 64bit

Link to comment
Share on other sites

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...