Jump to content

Кампания Битва за Краснодар


Recommended Posts

Дык они обе(Battle of Krasnodar и Constant Peg для 21-го)к огромному сожалению(чего ждать от англоязычных разработчиков ?!...) заявлены без поддержки РУ языка....

 Точно так же как от Reflected simulations - уже сколько лет, столько вышло шикарных кампаний и они все без русского...


Edited by h777ax24

Возможно у тебя ни чего не выйдет, но попробовать стоит всегда!

Core i7(875k)2.9_up 3.9/Gigabyte GA55A/GTX-1060(6GB)/SSD-Toshiba_500Gb/DDR-3(16GB) Windows-10х64/ ThrustMaster H.O.T.A.S WARTHOG/rudder ThrustMaster TFRP / TrackIR(5)+CipPro монитор MSI(271C) 27" FHD 1920х1080

Link to comment
Share on other sites

I'd love to do this fully localized with Russian and English, but I just don't have the grasp of the language, and at this point I can't ask for someone to work for me. I had difficulties with the language where the first translation was crap and i got a whole lot of flak for it. And then there's the matter of support. I'll have to be able to support people where we would difficulties communicating with. All these campaigns that you see on the market barely cover 50% of the work and time we put in. 

  • Like 1
  • Thanks 2
Link to comment
Share on other sites

5 часов назад, SorelRo сказал:

I'd love to do this fully localized with Russian and English, but I just don't have the grasp of the language, and at this point I can't ask for someone to work for me. I had difficulties with the language where the first translation was crap and i got a whole lot of flak for it. And then there's the matter of support. I'll have to be able to support people where we would difficulties communicating with. All these campaigns that you see on the market barely cover 50% of the work and time we put in. 

 Thank you very much for your detailed answer, in any case it is nice to hear that there is and there was initially a desire to create a localization for RU, but there is no technical / physical possibility. Thanks to modern translators, at least it is possible to translate more or less with a normal PDF translation documents with briefings and so on ...

Возможно у тебя ни чего не выйдет, но попробовать стоит всегда!

Core i7(875k)2.9_up 3.9/Gigabyte GA55A/GTX-1060(6GB)/SSD-Toshiba_500Gb/DDR-3(16GB) Windows-10х64/ ThrustMaster H.O.T.A.S WARTHOG/rudder ThrustMaster TFRP / TrackIR(5)+CipPro монитор MSI(271C) 27" FHD 1920х1080

Link to comment
Share on other sites

1 hour ago, h777ax24 said:

 Thank you very much for your detailed answer, in any case it is nice to hear that there is and there was initially a desire to create a localization for RU, but there is no technical / physical possibility. Thanks to modern translators, at least it is possible to translate more or less with a normal PDF translation documents with briefings and so on ...

I'm not opposed to do it in the future. I want to improve this, when the map drawing tools are arriving and so on. So there will be at least one big iteration. Maybe I can get some help from you guys and do it all the way through. 

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

14 часов назад, h777ax24 сказал:

заявлены без поддержки РУ языка....

 

Продукт в магазине заявлен с локализацией:

image.png

И на выбор собственно две кампании, RU и EN. Отличаются только озвучкой, видимо.

Я не против англоязычной кампании, но зачем заявлять локализацию, если её нет?

Link to comment
Share on other sites

А где Вы увидели локализацию на русском ?! Вот скрин из Офф.магазина.

 Ниже скрин из Steam...

2021-10-22_21-27-01.png

 

2021-10-22_21-23-46.png

2021-10-22_21-18-07.png

Возможно у тебя ни чего не выйдет, но попробовать стоит всегда!

Core i7(875k)2.9_up 3.9/Gigabyte GA55A/GTX-1060(6GB)/SSD-Toshiba_500Gb/DDR-3(16GB) Windows-10х64/ ThrustMaster H.O.T.A.S WARTHOG/rudder ThrustMaster TFRP / TrackIR(5)+CipPro монитор MSI(271C) 27" FHD 1920х1080

Link to comment
Share on other sites

Just to clarify this a bit more. My contact with ED is NineLine. When I told him about what I was trying to do, probably more than a year ago and asked him about how I should go about languages I got nothing. No guidance or feedback. Fast-forwarding some months when I submitted the campaign I specified that it is not localized, Reasons for this are explained above. The campaign is in English, it just have voices in Russian for immersion. I see it in the store as advertised as localized. How it got there like this. I have no clue. 

Sorry for the hassle guys.  

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Ладно, чёрт с ним, с языком.

Я не понимаю, как в это играть: первая миссия, я укладываюсь в тайминг на запуск, выруливаю на полосу 24, взлетаю. По плану полёта набираю 10 000 курсом 121. Там мне дают инструкцию лететь курсом 290. Таким образом, уходим с маршрута, потому что в плане следующий ППМ должен был быть на курсе 311. Окей, лечу 290, сохраняя эшелон. Ничего не происходит. Над Адлером в уши начинает орать начальник: "НИЖЕ НИЖЕ". Почему ниже? Насколько ниже? Почему он орёт? Как долго надо следовать курсом 290 и на какой высоте, что бы что-то случилось?

Ладно, я просто тупой, очевидно. Но давайте посмотрим, как вообще выглядит кампания: никакого вступления, только два абзаца текста в брифинге, мы сразу оказываемся на совершенно пустом аэродроме. Полётное задание выглядит к слову так:

изображение.png

Автор правда считает, что это похоже на задание для советского лётчика в 1978 году? Есть лёгкое подозрение, что эта вселенная слишком альтернативна.

Нам вообще ничего  не говорит о том, что на дворе 1978 и Советский Союз. Никаких попыток погрузить в контекст. Можно было с таким же успехом в брифинге написать, что мы играем за ситхов, ничего бы не изменилось.

Ни к чему не призываю, просто напомню, что рефанда у ЕД нет (удобно).

  • Like 4
Link to comment
Share on other sites

19 часов назад, third_man сказал:

Ладно, чёрт с ним, с языком.

Я не понимаю, как в это играть: первая миссия, я укладываюсь в тайминг на запуск, выруливаю на полосу 24, взлетаю. По плану полёта набираю 10 000 курсом 121. Там мне дают инструкцию лететь курсом 290. Таким образом, уходим с маршрута, потому что в плане следующий ППМ должен был быть на курсе 311. Окей, лечу 290, сохраняя эшелон. Ничего не происходит. Над Адлером в уши начинает орать начальник: "НИЖЕ НИЖЕ". Почему ниже? Насколько ниже? Почему он орёт? Как долго надо следовать курсом 290 и на какой высоте, что бы что-то случилось?

Ладно, я просто тупой, очевидно. Но давайте посмотрим, как вообще выглядит кампания: никакого вступления, только два абзаца текста в брифинге, мы сразу оказываемся на совершенно пустом аэродроме. Полётное задание выглядит к слову так:

изображение.png

Автор правда считает, что это похоже на задание для советского лётчика в 1978 году? Есть лёгкое подозрение, что эта вселенная слишком альтернативна.

Нам вообще ничего  не говорит о том, что на дворе 1978 и Советский Союз. Никаких попыток погрузить в контекст. Можно было с таким же успехом в брифинге написать, что мы играем за ситхов, ничего бы не изменилось.

Ни к чему не призываю, просто напомню, что рефанда у ЕД нет (удобно).

Спасибо за информацию. Хорошо, что не купил ЭТО. 

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

On 10/22/2021 at 8:10 PM, third_man said:

Ни к чему не призываю, просто напомню, что рефанда у ЕД нет (удобно).

спасибо за инфу, тоже чуть не подорвался...

F-15C, A-10A, Су-27, Су-33, МиГ-29А, МиГ-29С, Су-25, Су-25Т, А-10С, МиГ-15бис, МиГ-21бис, Ка-50, Ми-8МТВ2, TF-51D, Bf-109, P-51D, F/A-18C, F-16, Ми-24

Link to comment
Share on other sites

22.10.2021 в 20:10, third_man сказал:

Ладно, чёрт с ним, с языком.

Я не понимаю, как в это играть: первая миссия, я укладываюсь в тайминг на запуск, выруливаю на полосу 24, взлетаю. По плану полёта набираю 10 000 курсом 121. Там мне дают инструкцию лететь курсом 290. Таким образом, уходим с маршрута, потому что в плане следующий ППМ должен был быть на курсе 311. Окей, лечу 290, сохраняя эшелон. Ничего не происходит. Над Адлером в уши начинает орать начальник: "НИЖЕ НИЖЕ". Почему ниже? Насколько ниже? Почему он орёт? Как долго надо следовать курсом 290 и на какой высоте, что бы что-то случилось?

Ладно, я просто тупой, очевидно. Но давайте посмотрим, как вообще выглядит кампания: никакого вступления, только два абзаца текста в брифинге, мы сразу оказываемся на совершенно пустом аэродроме. Полётное задание выглядит к слову так:

изображение.png

Автор правда считает, что это похоже на задание для советского лётчика в 1978 году? Есть лёгкое подозрение, что эта вселенная слишком альтернативна.

Нам вообще ничего  не говорит о том, что на дворе 1978 и Советский Союз. Никаких попыток погрузить в контекст. Можно было с таким же успехом в брифинге написать, что мы играем за ситхов, ничего бы не изменилось.

Ни к чему не призываю, просто напомню, что рефанда у ЕД нет (удобно).

Ладно, я сюда полез после того, как компанию купил :music_whistling:

Помогите, пожалуйста, расшифровать, что означают M/CAS [kph] и цифры в Notes. Гугл пока не помог. CAS полагаю Calibrated Air Speed, но если цифры в км/ч, то это какие-то очень странные цифры для МиГ-21 🙂 

Настоящий летчик-испытатель должен свободно летать на всем, что только может летать, и с некоторым трудом на том, что, вообще говоря, летать не может.

Link to comment
Share on other sites

On 10/22/2021 at 10:10 AM, third_man said:

 

In general, nothing tells us that the Soviet Union is in the yard in 1978. No attempt to put it in context. It could just as well have written in the briefing that we are playing for the Sith, nothing would have changed.

I am not calling for anything, I just remind you that ED does not have a refund (convenient).

The universe is very alternative. If you would read the campaign description or if you would have read the supporting documents you would have seen that the universe is very alternative. There's quite a background story to it. Obviously,  you might have missed that, and on the mission 1 probably you are missing the WP2. The next update will have the zones reworked so they allow for errors like this. The zone radius was setup at 3000 meters, they are already doubled and quadrant instead of circles. There is quite enough information in the briefings if they are read and followed. 

However, conversations like this are the reason I did not wanted that campaign to be fully localized. No offence to you guys, but I'm just not able to to support you and digest the feedback properly. Relying on google translate is not accurate, not in aviation terms anyway.  

Link to comment
Share on other sites

22.10.2021 в 20:10, third_man сказал:

Ладно, чёрт с ним, с языком.

Я не понимаю, как в это играть: первая миссия, я укладываюсь в тайминг на запуск, выруливаю на полосу 24, взлетаю. По плану полёта набираю 10 000 курсом 121. Там мне дают инструкцию лететь курсом 290. Таким образом, уходим с маршрута, потому что в плане следующий ППМ должен был быть на курсе 311. Окей, лечу 290, сохраняя эшелон. Ничего не происходит. Над Адлером в уши начинает орать начальник: "НИЖЕ НИЖЕ". Почему ниже? Насколько ниже? Почему он орёт? Как долго надо следовать курсом 290 и на какой высоте, что бы что-то случилось?

Ладно, я просто тупой, очевидно. Но давайте посмотрим, как вообще выглядит кампания: никакого вступления, только два абзаца текста в брифинге, мы сразу оказываемся на совершенно пустом аэродроме. Полётное задание выглядит к слову так:

изображение.png

Автор правда считает, что это похоже на задание для советского лётчика в 1978 году? Есть лёгкое подозрение, что эта вселенная слишком альтернативна.

Нам вообще ничего  не говорит о том, что на дворе 1978 и Советский Союз. Никаких попыток погрузить в контекст. Можно было с таким же успехом в брифинге написать, что мы играем за ситхов, ничего бы не изменилось.

Ни к чему не призываю, просто напомню, что рефанда у ЕД нет (удобно).

Спасибо большое! Мрак конечно.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
22.10.2021 в 20:10, third_man сказал:

Ладно, чёрт с ним, с языком.

Я не понимаю, как в это играть: первая миссия, я укладываюсь в тайминг на запуск, выруливаю на полосу 24, взлетаю. По плану полёта набираю 10 000 курсом 121. Там мне дают инструкцию лететь курсом 290. Таким образом, уходим с маршрута, потому что в плане следующий ППМ должен был быть на курсе 311. Окей, лечу 290, сохраняя эшелон. Ничего не происходит. Над Адлером в уши начинает орать начальник: "НИЖЕ НИЖЕ". Почему ниже? Насколько ниже? Почему он орёт? Как долго надо следовать курсом 290 и на какой высоте, что бы что-то случилось?

Ладно, я просто тупой, очевидно. Но давайте посмотрим, как вообще выглядит кампания: никакого вступления, только два абзаца текста в брифинге, мы сразу оказываемся на совершенно пустом аэродроме. Полётное задание выглядит к слову так:

изображение.png

Автор правда считает, что это похоже на задание для советского лётчика в 1978 году? Есть лёгкое подозрение, что эта вселенная слишком альтернативна.

Нам вообще ничего  не говорит о том, что на дворе 1978 и Советский Союз. Никаких попыток погрузить в контекст. Можно было с таким же успехом в брифинге написать, что мы играем за ситхов, ничего бы не изменилось.

Ни к чему не призываю, просто напомню, что рефанда у ЕД нет (удобно).

Спасибо тебе, добрый человек!!!

К.В.А.С. - Командное Виртуальное Авиационное Сообщество

Группа в ВКонтакте: https://vk.com/kbackomi

Наш Дискорд: https://discord.com/invite/5tQ7JyWhyJ

Link to comment
Share on other sites

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...