Jump to content

OCR-scanning of SFI AJS37, part 1-3


Recommended Posts

Hi,

Being a Viggen "fanatic", I have started converting the existing photocopies of the SFI AJS37 documents. The result is pure editable documents, cleaned up and graphics replaced where possible, made to look like the original in every detail. Part 2 is done and available in PDF, Word (.docx), LibreOffice Writer (.odt) and Google Docs. Part 1 and 3 is not finished yet, but on their way. Note that English translation is not yet redy, still in Swedish, but translation is in progress.

 

-------------

EDIT 2021-05-15:

Alternative download site, if Google isn't your thing:

https://mwiden-drive.mycozy.cloud/public?sharecode=C54SB1PzfeTa

 

-------------

 

You can download the documents here:

PDF: https://drive.google.com/file/d/13vKNNoA_fBRBhUXZ5HCHbY52ua9rXTiJ/view?usp=sharing

Word: https://drive.google.com/file/d/1bMoC3QjLIFwEW114qtPtcvKRvNGL4-so/view?usp=sharing

LibreOffice: https://drive.google.com/file/d/1mdBcX0PoIzha-L1j0Sx3CpVabTzYgh5u/view?usp=sharing

Google Docs: https://docs.google.com/document/d/1FJMugBybvTbtgefRkoKo0pu9ZNDd07cI-HAghUVr3-w/edit?usp=sharing

Main Google Drive page with all formats: https://drive.google.com/drive/folders/1sqTglv4e53EsgJyd_dfbutUxMcAehxGY?usp=sharing

 

For more info (in Swedish) on the project and it's progress, see https://mwiden.gitbook.io/ajs37/

 

I could have put this topic as a post in the AJS37 documentation topic, but since it's work in progress that will take months, I figured I'd put it in a separate thread.  😃

 


Edited by widen76
Added alternative download site.
  • Like 2
  • Thanks 12
Link to comment
Share on other sites

Wow! Thank you very much, mate! I can't read Swedish but it will ease my pain the next time I'm looking for accurate data. 😄


Edited by Flappie
typo
  • Like 3

A track or it didn't happen.

Link to comment
Share on other sites

56 minutes ago, Flappie said:

Wow! Thank you very much, mate! I can't read Sweden but it will ease my pain the next time I'm looking for accurate data. 😄

Thanks man! Yes, Swedish is kinda hard to learn on a whim 🙂  But hte English translation is on it's way, probably within a couple of weeks or so. I'm starting working on part 1 next week to keep things rolling. After the SFI's are done, I'm starting on converting ATIS 37 which is the documentation in the SWAF to learn to fly the Viggen, with excercises and stuff!

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

23 hours ago, widen76 said:

Hi,

Being a Viggen "fanatic", I have started converting the existing photocopies of the SFI AJS37 documents. The result is pure editable documents, cleaned up and graphics replaced where possible, made to look like the original in every detail. Part 2 is done and available in PDF, Word (.docx), LibreOffice Writer (.odt) and Google Docs. Part 1 and 3 is not finished yet, but on their way. Note that English translation is not yet redy, still in Swedish, but translation is in progress.

 

You can download the documents here:

PDF: https://drive.google.com/file/d/13vKNNoA_fBRBhUXZ5HCHbY52ua9rXTiJ/view?usp=sharing

Word: https://drive.google.com/file/d/1bMoC3QjLIFwEW114qtPtcvKRvNGL4-so/view?usp=sharing

LibreOffice: https://drive.google.com/file/d/1mdBcX0PoIzha-L1j0Sx3CpVabTzYgh5u/view?usp=sharing

Google Docs: https://docs.google.com/document/d/1FJMugBybvTbtgefRkoKo0pu9ZNDd07cI-HAghUVr3-w/edit?usp=sharing

Main Google Drive page with all formats: https://drive.google.com/drive/folders/1sqTglv4e53EsgJyd_dfbutUxMcAehxGY?usp=sharing

 

For more info (in Swedish) on the project and it's progress, see https://mwiden.gitbook.io/ajs37/

 

I could have put this topic as a post in the AJS37 documentation topic, but since it's work in progress that will take months, I figured I'd put it in a separate thread.  😃

 

Wow, what an undertaking! Amazing work! Super happy someone has the energy to do this.


Edited by renhanxue
  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

On 4/10/2021 at 7:11 PM, renhanxue said:

Wow, what an undertaking! Amazing work! Super happy someone has the energy to do this.

 

Thanks! This is my tribute to those who worked hard, including yourself, to bring these historically important documents to the wider public. Once you get into it it's kind of addicitve 😀

  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

Praise and honor to you @widen76 🙌

 

Excellent work so far! Keep it up!

  • Like 1

i7-7700K @ 4.9 GHz | Gigabyte Aorus Geforce GTX 1080 Ti | 32 GB DDR4 Corsair Vengeance @ 2400 MHz (2800 OC) | Asus Strix Z270E Gaming | Samsung 970 EVO M.2 SSD 1 TB | Samsung 960 EVO M.2 SSD 500 GB | WD NAS Red 2TB SATA3 | Corsair Cooling Hydro Series H80i v2 | Thrustmaster Hotas Warthog | Saitek PRO rudder pedals | Valve Index

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Thanks guys!

I'm now the process of translating it into english. Here is a rough work-in-progress: https://drive.google.com/file/d/1RY0PL5KTbTrr6ruNS3k4rlKJHI5MrWRw/view?usp=sharing

 

The goal is to do a proper translation and not just run it through Google Translate. There are many differences between the swedish and enlish labguage in terms of grammar etc. This should be done right. I have some help from the JA-37 SFI that is in english as well 😀

 

I'll keep you posted!

  • Like 5
Link to comment
Share on other sites

This is awesome! As a native English speaker who doesn't speak Swedish, is there any way I can help with the translations - either by donation, proofreading, or something else?

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

On 4/26/2021 at 8:54 PM, moridar said:

This is awesome! As a native English speaker who doesn't speak Swedish, is there any way I can help with the translations - either by donation, proofreading, or something else?

You know, that's very kind of you and all help is appreciated! The base translation has been done by automation in MS Word, it's really practical, but needs editing where translation is lacking. Also, the auto-translate often misses some crucial grammar and sentence building. When version 1.0 is done, you're more than welcome to do some proofreading, I will post the link here in this thread. Thanks!

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...