Jump to content

Can someone please translate German...


aileron
 Share

Recommended Posts

Lead a lot - Lead less - even less - aim straight at it!

 

What the hunter (fighter) does like best

is the position in which the lead disappears.

 

In German leading shots means something like "to hold in front", so that makes the pun clearer, as the lady is holding the towel in front of her.

 

So, better would be:

 

Hold a lot in front - hold less in front ....

and so on...

Link to comment
Share on other sites

Huh... a very interesting method of teaching...

 

Quite effective too, I'd imagine.

 

I am reeeeeallly good at leading targets now.

 

I'd love to hear what the rest of it says.. Y'know, for educational reasons


Edited by Mtnbiker1998

Come fly with me, lets fly, lets fly away! -Sinatra

[sIGPIC][/sIGPIC]

My Specs: Lenovo Y50 with GTX 860m (2GB), i7 4700HQ 2.4GHz, 8GB Ram. Corsair K70(MX Blues are awesome!), Benq GW2760HS monitor, Steelseries V3 Prism headset, TM Warthog Hotas, Sidewinder FFB2 W/ FLCS grip, CH Pro pedals, TrackIR5, KW-908 Jetseat

Link to comment
Share on other sites

Huh... a very interesting method of teaching...

 

Quite effective too, I'd imagine.

 

I am reeeeeallly good at leading targets now.

 

I'd love to hear what the rest of it says.. Y'know, for educational reasons

 

Most of this stuff is difficult to translate as it's done in rhymes and puns are used that make no sense in english.

 

First Page:

 

"If you play with her buttons (trigger), she'll bang*. With the ladies it's the same."

 

*Though note that bang here is probably referring to the fact that you'll get slapped, not laid.

 

Second page:

 

"If a fortress starts to smoke, don't dream of your victory, keep shooting!

Many have regretted celebrating too early."

 

You know the third page.

 

Fourth page:

 

"None other than the hunter, feels the fight and victory so strongly. This makes us happy, proud and content. To hunting a - Horrido!"

 

Fifth page:

 

"Resi (the girl) is easily conquered, (but) don't bend/break the revi (gunsight)."

 

 

I know it all sounds clunky, but it's all done for the sake of having the poems rhyme.

PC Specs / Hardware: MSI z370 Gaming Plus Mainboard, Intel 8700k @ 5GHz, MSI Sea Hawk 2080 Ti @ 2100MHz, 32GB 3200 MHz DDR4 RAM

Displays: Philips BDM4065UC 60Hz 4K UHD Screen, Pimax 8KX

Controllers / Peripherals: VPC MongoosT-50, Thrustmaster Warthog HOTAS, modded MS FFB2/CH Combatstick, MFG Crosswind Pedals, Gametrix JetSeat

OS: Windows 10 Home Creator's Update

Link to comment
Share on other sites

PC Specs / Hardware: MSI z370 Gaming Plus Mainboard, Intel 8700k @ 5GHz, MSI Sea Hawk 2080 Ti @ 2100MHz, 32GB 3200 MHz DDR4 RAM

Displays: Philips BDM4065UC 60Hz 4K UHD Screen, Pimax 8KX

Controllers / Peripherals: VPC MongoosT-50, Thrustmaster Warthog HOTAS, modded MS FFB2/CH Combatstick, MFG Crosswind Pedals, Gametrix JetSeat

OS: Windows 10 Home Creator's Update

Link to comment
Share on other sites

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...