DCS en Français : Enfin des newsletter pour les francophones! :) - Page 5 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-14-2018, 04:47 PM   #41
MarcSupilami
ED Translator
 
MarcSupilami's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Switzerland
Posts: 164
Default

Bonjour rampants inspirés,

L'édition de la semaine est sortie.

Résumé:
  • Les bêtas, plus ça change et plus ça (ne?) reste (pas?) la même chose !
  • Les frelons ne muent pas ! (ou pas aussi souvent...)
  • Les hélicos continuent d'hélicoptèriser à moindre frais…
  • La cuisine dans l'US Navy: Allez, Beurk ! (...mais les photos sont jolies !)
Bonne lecture !
__________________
Houba! Hop!
MarcSupilami is offline   Reply With Quote
Old 09-21-2018, 09:22 PM   #42
MarcSupilami
ED Translator
 
MarcSupilami's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Switzerland
Posts: 164
Default

Bonjour rampants volants (ou vice et versa ?),

ED promeut promptement ses promotions prometteuses.

Résumé:
  • Achetez un Hornet et recevez quelques aéroports, des villes, un peu de pétrole, un peu de mer, du sable... et du sable... et beaucoup de sable ! (Bientôt DCS: Châteaux de Sable ?)
  • Fini de tester, ça devient officiel
  • Pour profiter de tout ce sable de la première promotion, la promotion sur les ventilateurs taille maxi... tourne encore !
Bonne lecture !
__________________
Houba! Hop!
MarcSupilami is offline   Reply With Quote
Old 09-28-2018, 07:08 PM   #43
MarcSupilami
ED Translator
 
MarcSupilami's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Switzerland
Posts: 164
Default

Bonjour pilotes au meilleur prix,

ED gravite gracieusement vers le gratuit: C'est grisant!

Résumé:
  • DCS World est un jeu gratuit, mais un peu plus gratuit ce week-end.
  • Le Golfe Persique est de moins en moins désertique.
  • Les hélicoptères virevoltent encore quelques jours .
  • Plier, déplier, plier, déplier, plier...pfeuh, ça fait un peu avions en papier .
Bonne lecture !
__________________
Houba! Hop!

Last edited by MarcSupilami; 10-05-2018 at 04:59 PM.
MarcSupilami is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2018, 09:05 PM   #44
MarcSupilami
ED Translator
 
MarcSupilami's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Switzerland
Posts: 164
Default

Chers pilotes EDuqués,

ED nous éduque encore d'un édito non-édulcoré.

Résumé:
  • Le Hornet, SU-33 et Golfe Persique se font un petit ménage à trois.
  • Après avoir essayé le gratuit, ED pense plutôt faire du gratuit.
  • Pas de changement dans DCS World: On avait plus l'habitude…
  • Le dernier Fock-Wulf n'est plus en ligne, mais tourne en rond.
Bonne lecture
__________________
Houba! Hop!
MarcSupilami is offline   Reply With Quote
Old 10-07-2018, 08:11 AM   #45
Postal2
Member
 
Postal2's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 213
Default

merci à l'équipe de trad!!!!!! .
__________________


== www.3rd-wing.net ==

Extremmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Postal2 is offline   Reply With Quote
Old 10-07-2018, 11:37 PM   #46
MarcSupilami
ED Translator
 
MarcSupilami's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Switzerland
Posts: 164
Default

Quote:
Originally Posted by Postal2 View Post
merci à l'équipe de trad!!!!!! .
Tack så mycket… どうもありがとうございました… Asante sana… Ti ringraziu assai... большое спасибо… Dankegon… Gratias tibi valde… Ευχαριστώ πολύ… ...شكرا جزيلا

...surtout que cette semaine était une de mes pires traduction de newsletter : Titres pas traduit, un "sur" perdu tout seul, une ligne qui a disparue et les systems embarqués qui subissent une opération de changement de sexe (mais on ne juge pas, hein!...)

Désolé à tout nos lecteurs: Quand c'est mauvais, c'est ma faute rien qu'à moi , quand c'est excellent, c'est Caramel, Azrayen et tout les autres…
__________________
Houba! Hop!

Last edited by MarcSupilami; 10-08-2018 at 03:38 PM.
MarcSupilami is offline   Reply With Quote
Old 10-12-2018, 04:46 PM   #47
MarcSupilami
ED Translator
 
MarcSupilami's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Switzerland
Posts: 164
Default

Chers chats-ailés,

ED nous chat-ouille chat-leureusement avec un chat-pitre chat-oyant

Résumé:
  • Heatblur nous matine un nouveau petit module, DCS: Matou . Vous en aviez probablement pas entendu parler et certainement ne l'attendiez pas... ça doit être un mirage (un heatblur, quoi…)
  • Le Mig-29 fait peau neuve et se professionalise, s'extirpe de trois falaises enflammées ... ou y reste!
  • Evolution de la bêta et promotions: Rien que du normal, quoi...
  • Un joli Drapeau Bleu flottera pour une quinzaine sur le Golfe Persique dans une semaine
Bonne lecture
__________________
Houba! Hop!

Last edited by MarcSupilami; 10-12-2018 at 04:51 PM.
MarcSupilami is offline   Reply With Quote
Old 10-26-2018, 04:37 PM   #48
MarcSupilami
ED Translator
 
MarcSupilami's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Switzerland
Posts: 164
Default

Chers spectateurs et spectatrices,

Approchez, approchez, venez voir le plus grand spectacle au monde !

Résumé (Programme du spectacle):
  • Hercules et le fantôme de Perse revêtent de nouvelles couleurs, pendant que l'homme-Frelon présentera ses nouveaux tours au prochain spectacle.
  • M. Clostermann nous présente son grand numéro de cirque avec cracheurs de feu et Dora, la femme-volante.
  • Dans un nouveau tour, Le Mig-29 se vaporise devant vos yeux ébahis.
Bonne lecture !
__________________
Houba! Hop!
MarcSupilami is offline   Reply With Quote
Old 11-02-2018, 04:37 PM   #49
MarcSupilami
ED Translator
 
MarcSupilami's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Switzerland
Posts: 164
Default

M'sieur, M'dame,

ED, il arrête pas de recopier sur moi pour la dictée d'aujourd'hui (il pompe, quoi!) !

Résumé :
  • Dans la nouvelle version officielle, le réacteur du Mig-29 nous pompe l'air et le Viggen apprend à freiner
  • Durant la second guerre mondiale, Wolverine n'avait pas de longues griffes métalliques, mais un canon 76.2mm, moyennement apprécié par les chars d'assaut allemands et...Hugh Jackman (pas facile à porter...)
  • Bientôt, les missiles air-air arrêteront d'en faire qu'à leur tête (chercheuse…) et se rachète une conduite (de tir…)
  • Pour un petit pactole à Michael, Mover s'enverra en l'air pour vous (ou alors, j'ai pas tout compris...)
Bonne lecture !
__________________
Houba! Hop!
MarcSupilami is offline   Reply With Quote
Old 11-09-2018, 08:09 PM   #50
MarcSupilami
ED Translator
 
MarcSupilami's Avatar
 
Join Date: Jan 2015
Location: Switzerland
Posts: 164
Default

Précieux Proto-Pilotes Pressés,

Respectueux de votre temps, ED fait court (ou c'est "fait un cours"?) cette semaine.

Résumé:
  • La bêta corrige quelques bêtises et rajoute bellement.
Bonne lecture !
__________________
Houba! Hop!
MarcSupilami is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 10:25 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.