Русский перевод манула F-16C - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 11-24-2019, 01:31 PM   #1
AviationArt
Junior Member
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 7
Default Русский перевод манула F-16C

Всем привет. Решил перевести мануал на русский язык. Во первых - это поможет мне самому, т.к. хочу приобрести данный мод. Во вторых - поможет всем остальным русскоязычным пользователям, кому трудно дается оригинал. Я видел схожую тему в ветке F-16, но там человек использовал переводчик и не изменял его "смысловую нагрузку", а так же не переводил картинки. Я решил, по мере возможности, перевести все. По долгу своей работы хорошо знаком с терминологией ВВС РФ, которые я перевожу в поле английского мануала, надо сказать у нас много общего. В общем - всем кому интересно, следите за веткой

AviationArt is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 03:11 PM   #2
ICS_Vortex
Partner
 
ICS_Vortex's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Location: Ukraine, Stary Sambor
Posts: 10,657
Send a message via ICQ to ICS_Vortex
Default

Quote:
Originally Posted by AviationArt View Post
Всем привет. Решил перевести мануал на русский язык. Во первых - это поможет мне самому, т.к. хочу приобрести данный мод. Во вторых - поможет всем остальным русскоязычным пользователям, кому трудно дается оригинал. Я видел схожую тему в ветке F-16, но там человек использовал переводчик и не изменял его "смысловую нагрузку", а так же не переводил картинки. Я решил, по мере возможности, перевести все. По долгу своей работы хорошо знаком с терминологией ВВС РФ, которые я перевожу в поле английского мануала, надо сказать у нас много общего. В общем - всем кому интересно, следите за веткой

Лучше свяжитесь с ED и попросите английский исходник, а не отсебятину делайте.
Для мануалов у ED есть стандарт. Потом включат в модуль.
Может и я потом присоединюсь, на мне пока мануал для F/A-18 и ещё один ЛА нашего мира.
ICS_Vortex is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 03:36 PM   #3
AviationArt
Junior Member
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 7
Default

Quote:
Originally Posted by ICS_Vortex View Post
Лучше свяжитесь с ED и попросите английский исходник, а не отсебятину делайте.
Для мануалов у ED есть стандарт. Потом включат в модуль.
Может и я потом присоединюсь, на мне пока мануал для F/A-18 и ещё один ЛА нашего мира.
А по вашему я сам это все начал придумывать? Взял, и начал писать незнакомый самолет? Вы вообще думаете перед тем как писать? Рлэ перевожу по оригиналу ED
AviationArt is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 04:22 PM   #4
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 2,251
Default

Вам про другой исходник говорят. Но не суть.
Вы тут человек похоже новый )), так что "оботрётеся", через годик , )) сами поймете что к чему. Здесь на форуме не так много людей, которые понимают, о чем они пишут. ICS_Vortex, из тех, кто просто так по "клаве" не стукает.
А исходник от ЕД еще надо типа "заслужить" (доказать своё умение и понимание) , он только партнерам доступен )).
__________________
Удивительно, насколько умным становится человек после пары бутылок пива. @ Robert L. Shaw

Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть) https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

Last edited by Frogen; 11-24-2019 at 04:26 PM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 04:36 PM   #5
ICS_Vortex
Partner
 
ICS_Vortex's Avatar
 
Join Date: Feb 2012
Location: Ukraine, Stary Sambor
Posts: 10,657
Send a message via ICQ to ICS_Vortex
Default

Quote:
Originally Posted by AviationArt View Post
А по вашему я сам это все начал придумывать? Взял, и начал писать незнакомый самолет? Вы вообще думаете перед тем как писать? Рлэ перевожу по оригиналу ED
Всё ясно. Ок.

Last edited by ICS_Vortex; 11-24-2019 at 04:58 PM.
ICS_Vortex is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 06:36 PM   #6
AviationArt
Junior Member
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 7
Default

Quote:
Originally Posted by Frogen View Post
Вам про другой исходник говорят. Но не суть.
Вы тут человек похоже новый )), так что "оботрётеся", через годик , )) сами поймете что к чему. Здесь на форуме не так много людей, которые понимают, о чем они пишут. ICS_Vortex, из тех, кто просто так по "клаве" не стукает.
А исходник от ЕД еще надо типа "заслужить" (доказать своё умение и понимание) , он только партнерам доступен )).

Понял. Я пишу по том, что имеется в широкой среде. Пишу не для кого то, как товарищ заметил. А для всех. По авиационному, как сам привык видеть и читать. Тоесть оформление, как видно, мое. Но структура сохранена. Не думал, что ED нужна чья та сторонняя помощь.
AviationArt is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 06:38 PM   #7
AviationArt
Junior Member
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 7
Default

Не серчай
AviationArt is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 07:16 PM   #8
reg_zero
Veteran
 
Join Date: Jan 2005
Posts: 5,145
Default

Quote:
Originally Posted by AviationArt View Post
Не серчай
Делай перевод и никого не спрашивай . Тут умников целый поезд и тележка в придачу.

Если можешь и хочешь и есть время на это - делай .И не надо ни перед кем отчитываться ,ты ж вроде тут никому не обязан.

Удачи.
reg_zero is offline   Reply With Quote
Old 11-25-2019, 03:19 AM   #9
AviationArt
Junior Member
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 7
Default

Quote:
Originally Posted by reg_zero View Post
Делай перевод и никого не спрашивай . Тут умников целый поезд и тележка в придачу.

Если можешь и хочешь и есть время на это - делай .И не надо ни перед кем отчитываться ,ты ж вроде тут никому не обязан.

Удачи.
Спасибо
AviationArt is offline   Reply With Quote
Old 01-20-2020, 12:57 PM   #10
zetetic
Veteran
 
zetetic's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Россия
Posts: 5,618
Default

С переводом.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	f16c50-2.jpg
Views:	292
Size:	1.16 MB
ID:	225458  
__________________
Процесс протекает неравномерно и противоречиво с трудноуловимой закономерностью - моё мнение о DCS. Рейтинг за правду 100%
W10x64/MSIX99A GAMING PRO CARBON/i76800K@4,0GHz/DDR4 32Gb2800MHz/GTX1080Ti/2560*1440*32'/TrackIR-5Pro/FA-18 Grip Add-On/BRD-F1/TrustmasterMFD*3
zetetic is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 03:15 PM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.