Интервью с Эрихом Брюнотте - Page 2 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 05-22-2015, 09:51 AM   #11
Duessel
Member
 
Duessel's Avatar
 
Join Date: Mar 2015
Location: NRW
Posts: 265
Reputation power: 4
Duessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the rough
Default

С какого языка на какой ? С Немецкого на русский ?
Я думаю профессиональных переводчиков вы здесь не найдете, а вот люди знающий язык точно есть.
__________________
CPU i5-4590 Intel@ 3.30GHz (3,7GHz), ASRock H97 Pro4, 16315 MB (DDR3-1600 DDR3 SDRAM)
NVIDIA GeForce GTX 970 (4 GB), TrackIr 5




Duessel is offline   Reply With Quote
Old 05-22-2015, 04:58 PM   #12
Yo-Yo
ED Team
 
Yo-Yo's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Posts: 11,931
Reputation power: 333
Yo-Yo has disabled reputation
Default

Quote:
Originally Posted by Duessel View Post
С какого языка на какой ? С Немецкого на русский ?
Я думаю профессиональных переводчиков вы здесь не найдете, а вот люди знающий язык точно есть.
Нужны люди, знающие язык, знакомые с авиационной терминологией и готовые к тому, чтобы не разово перевести минут 10 текста и потом навсегда исчезнуть, а довести работу до конца. Пусть и не так быстро, как переводчик с полной занятостью.
__________________
Ніщо так сильно не ранить мозок, як осколки скла від розбитих рожевих окулярів
There is nothing so hurtful for the brain as splinters of broken rose-coloured spectacles.
Ничто так сильно не ранит мозг, как осколки стекла от разбитых розовых очков (С) Me
Yo-Yo is offline   Reply With Quote
Old 05-22-2015, 05:10 PM   #13
Neuman
Veteran
 
Neuman's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: г. Восторг (Rapture City)
Posts: 4,440
Reputation power: 38
Neuman is a name known to allNeuman is a name known to allNeuman is a name known to allNeuman is a name known to allNeuman is a name known to allNeuman is a name known to allNeuman is a name known to allNeuman is a name known to allNeuman is a name known to allNeuman is a name known to allNeuman is a name known to all
Default

Насколько мне известно, тут немало ребят из Германии, которые туда переехали еще в детстве, в середине 90-х и живущие там лет 15-20. Возможно они смогут помочь?
__________________

Core i5, 16GB RAM, GF-760, SSD
Neuman is offline   Reply With Quote
Old 05-22-2015, 05:32 PM   #14
Duessel
Member
 
Duessel's Avatar
 
Join Date: Mar 2015
Location: NRW
Posts: 265
Reputation power: 4
Duessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the roughDuessel is a jewel in the rough
Default

Quote:
Originally Posted by Yo-Yo View Post
Нужны люди, знающие язык, знакомые с авиационной терминологией и готовые к тому, чтобы не разово перевести минут 10 текста и потом навсегда исчезнуть, а довести работу до конца. Пусть и не так быстро, как переводчик с полной занятостью.
Quote:
Originally Posted by Neuman View Post
Насколько мне известно, тут немало ребят из Германии, которые туда переехали еще в детстве, в середине 90-х и живущие там лет 15-20. Возможно они смогут помочь?
Вот я про тоже ! Hallo, wo seit ihr ?

@Yo-Yo смотрите личку. Может что и получиться.
__________________
CPU i5-4590 Intel@ 3.30GHz (3,7GHz), ASRock H97 Pro4, 16315 MB (DDR3-1600 DDR3 SDRAM)
NVIDIA GeForce GTX 970 (4 GB), TrackIr 5





Last edited by Duessel; 05-22-2015 at 05:47 PM.
Duessel is offline   Reply With Quote
Old 06-08-2015, 06:59 PM   #15
Yo-Yo
ED Team
 
Yo-Yo's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Posts: 11,931
Reputation power: 333
Yo-Yo has disabled reputation
Default

Ну что - немецкий (без титров) вариант смонтирован, на днях (если протестирую совместимость с DVD плеером) отправится Эриху Брюнотте.

Огромная благодарность всем, кто записывал видео в DCS: X-stounds, FF*Leo*69, FF*McLoud*74, FF*=CMF= !


Затем закончим перевод на английский (уже с русского!), и можно выпускать сразу на двух языках, и чуть позже есть хорошие шансы выпустить с русскими.
__________________
Ніщо так сильно не ранить мозок, як осколки скла від розбитих рожевих окулярів
There is nothing so hurtful for the brain as splinters of broken rose-coloured spectacles.
Ничто так сильно не ранит мозг, как осколки стекла от разбитых розовых очков (С) Me

Last edited by Yo-Yo; 06-08-2015 at 07:02 PM.
Yo-Yo is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2015, 06:20 PM   #16
MAD_MIKE
Veteran
 
MAD_MIKE's Avatar
 
Join Date: Feb 2009
Posts: 4,933
Reputation power: 30
MAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of lightMAD_MIKE is a glorious beacon of light
Default

Надо бы Медокса подколоть, ато он в тот раз неуважительно к ДКСу высказывался.
__________________
i5-4670/3,4Ghz/16GB DDR3/64xWin7/GTX1070/2xHDD RAID-0/1080p/Своп на отдельном харде
MAD_MIKE is offline   Reply With Quote
Old 06-30-2015, 09:13 PM   #17
Yo-Yo
ED Team
 
Yo-Yo's Avatar
 
Join Date: Apr 2003
Posts: 11,931
Reputation power: 333
Yo-Yo has disabled reputation
Default

Выложили видео с английским переводом.
__________________
Ніщо так сильно не ранить мозок, як осколки скла від розбитих рожевих окулярів
There is nothing so hurtful for the brain as splinters of broken rose-coloured spectacles.
Ничто так сильно не ранит мозг, как осколки стекла от разбитых розовых очков (С) Me

Last edited by Yo-Yo; 06-30-2015 at 09:47 PM.
Yo-Yo is offline   Reply With Quote
Old 06-30-2015, 09:47 PM   #18
Carl Buretor
Junior Member
 
Join Date: Jan 2014
Location: Kazan, Russia
Posts: 67
Reputation power: 4
Carl Buretor will become famous soon enoughCarl Buretor will become famous soon enoughCarl Buretor will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by Yo-Yo View Post
Выложили видео с английским переводом.
https://youtu.be/pvKs9VLUcCg
Шикарно, спасибо!
Carl Buretor is offline   Reply With Quote
Old 06-30-2015, 10:47 PM   #19
Jack_VL
Junior Member
 
Join Date: Nov 2008
Location: Россия, СПб
Posts: 45
Reputation power: 10
Jack_VL will become famous soon enoughJack_VL will become famous soon enough
Send a message via ICQ to Jack_VL
Default

Спасибо, очень интересно! Ждём продолжения!
__________________
С уважением.
Jack_VL is offline   Reply With Quote
Old 07-01-2015, 08:10 AM   #20
armageddon
Campaign Testers
 
armageddon's Avatar
 
Join Date: Aug 2010
Posts: 618
Reputation power: 19
armageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of lightarmageddon is a glorious beacon of light
Default

По моему Эрих не был в восторге от доры в DCS.
Будут ли изменения с трасерами по его замечаниям?
armageddon is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 04:41 PM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.