Black Shark 3 official photos. - Page 29 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 05-28-2020, 11:00 AM   #281
S.E.Bulba
Senior Member
 
S.E.Bulba's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Evil Empire :)
Posts: 1,670
Post Google Translate

Quote:
Originally Posted by yellowgixxer View Post
I *think* that rather than affecting the rocket burn temperature, this control adjusts presets for air density, which will make a difference to aerodynamic performance and thus range and control effectiveness.

But I may be mistaken. It doesn't matter anyway as the control has no effect in the sim, just discussing it for the sake of it. Definitely not looking for an argument
I'm afraid that you either didn't fully read my message, or you didn't understand it correctly due to an incorrect Google translation.

This selector does NOT affect the burning temperature of the powder charge of the missile propulsion system.

This selector synchronizes the 'speed' of the command laser-beam control of the ATGM with the flight speed of the missile, which will vary depending on the initial temperature of the powder charge of its propulsion system.
Spoiler:
Original in Russian

Боюсь, что Вы либо не до конца прочитали моё сообщение, либо не совсем правильно поняли его из-за некорректного Google-перевода.

Этот переключатель НЕ влияет на температуру горения порохового заряда двигательной установки ракеты.

Этот переключатель синхронизирует «скорость» лазерно-лучевого командного управления ПТУР со скоростью полёта ракеты, которая будет изменяться в зависимости от начальной температуры порохового заряда её двигательной установки.
__________________

Intel Core i5-7600K 3.80(4.20)GHz, 6Mb, 1150MHz
MSI Z270-A Pro DDR4
Palit GeForce GTX 1080 Dual OC 8Gb
DDR4 2×16Gb @2400MHz
Kingston SSD M.2 PCI-E 3.0×2 480Gb
Windows 10 Pro 64-bit
Thrustmaster T.Flight HOTAS X
TrackIR 5
Свободу Белсимтеку! Даёшь DCS: F-4E, DCS: AH-1S(MC)… и DCS: Ка-29ВПНЦУ!
S.E.Bulba is offline   Reply With Quote
Old 05-28-2020, 11:22 AM   #282
yellowgixxer
Member
 
yellowgixxer's Avatar
 
Join Date: Mar 2018
Location: London
Posts: 118
Default

Quote:
Originally Posted by S.E.Bulba View Post
I'm afraid that you either didn't fully read my message, or you didn't understand it correctly due to an incorrect Google translation.

This selector does NOT affect the burning temperature of the powder charge of the missile propulsion system.

This selector synchronizes the 'speed' of the command laser-beam control of the ATGM with the flight speed of the missile, which will vary depending on the initial temperature of the powder charge of its propulsion system.
Makes sense

I read your message carefully - your messages are worth reading carefully, so I guess it was a translation error...

BTW, what the translated message said was "IMHO, I believe that this switch sets the temperature of the powder charge of the ATGM propulsion system, which accordingly depends on the temperature of the surrounding air."

I *think* that would translate as "IMHО, я считаю, что этот переключатель задает температуру порохового заряда двигательной установки ПТУР, которая соответственно зависит от температуры окружающего воздуха."

Edited to add your initial quote but also to say that re-reading it in the context of your reply I can see what you meant. Machine translation is good. Just not *quite* good enough...
__________________

Last edited by yellowgixxer; 05-28-2020 at 11:26 AM.
yellowgixxer is offline   Reply With Quote
Old 05-28-2020, 11:50 AM   #283
S.E.Bulba
Senior Member
 
S.E.Bulba's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: Evil Empire :)
Posts: 1,670
Post Google Translate

Quote:
Originally Posted by yellowgixxer View Post
… I *think* that would translate as "IMHО, я считаю, что этот переключатель задает температуру порохового заряда двигательной установки ПТУР, которая соответственно зависит от температуры окружающего воздуха."…
Yes, thanks, you correctly understood what I wanted to say.
Spoiler:
Original in Russian

Да, благодарю, Вы правильно поняли то, что я хотел сказать.
__________________

Intel Core i5-7600K 3.80(4.20)GHz, 6Mb, 1150MHz
MSI Z270-A Pro DDR4
Palit GeForce GTX 1080 Dual OC 8Gb
DDR4 2×16Gb @2400MHz
Kingston SSD M.2 PCI-E 3.0×2 480Gb
Windows 10 Pro 64-bit
Thrustmaster T.Flight HOTAS X
TrackIR 5
Свободу Белсимтеку! Даёшь DCS: F-4E, DCS: AH-1S(MC)… и DCS: Ка-29ВПНЦУ!
S.E.Bulba is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 12:04 PM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.