Ищем специалиста по локализации - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 08-09-2018, 03:55 PM   #1
Chizh
ED Producer
 
Chizh's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Москва
Posts: 54,548
Lightbulb Ищем специалиста по локализации

На постоянную работу в штат Eagle Dynamics требуется специалист по локализации ресурсов игры.
Переводы текстов и терминов с английского на русский (приоритетно) и с русского на английский (по необходимости).

Требования:
Знание DCS на уровне пользователя.
Знание русского языка на отлично.
Знание английского языка - intermediate. Переписка с зарубежными партнерами по английски.
Знание военной и авиационной терминологии.

Желательно:
Опыт локализации других продуктов.
Знакомство с gettext - библиотекой GNU для интернационализации проектов.
Техническое образование с авиационной или аэрокосмической тематикой.
Знакомство с графическими редакторами (CorelDraw, Photoshop и подобные)

Задачи:
Перевод ресурсов игры и миссий: тексты, термины, сокращения.
Организация локализации мануалов, информационных и других текстовых материалов.
Интеграция переводов в игру и миссии с помощью скриптов.
Работа с русскими переводчиками.
Общение и координация работ с зарубежными переводчиками.

Для жителей Москвы, Дубны и Минска возможна работа в офисе.
Для жителей других городов возможна удаленная работа при наличии мощного компьютера для DCS и высокоскоростного интернета.


Резюме направлять на мою почту chizh()eagle.ru
__________________
Я не смотрю телевизор
ЧИЖ

Вакансии в ED

Flying Legend 2018 : Imperial War Museum 2018 : Армия 2019 - Кубинка

Last edited by Chizh; 08-09-2018 at 05:26 PM.
Chizh is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 09:08 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.