F/A-18C 抢先体验版中文手册 错误汇总 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 05-30-2018, 06:33 PM   #1
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,239
Default F/A-18C 抢先体验版中文手册 错误汇总

大家可以在这里提交一下手册里的错误。

提交前,请先对比英文手册。
Attached Files
File Type: pdf DCS FA-18C Early Access Guide CN.pdf (7.67 MB, 737 views)
__________________
东风夜放花千树,更吹落,星如雨


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 2TB SSD + 1TB HDD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |

Last edited by uboats; 05-31-2018 at 07:30 AM.
uboats is offline   Reply With Quote
Old 05-30-2018, 06:40 PM   #2
pperi
Junior Member
 
pperi's Avatar
 
Join Date: May 2013
Location: China,Nanjing
Posts: 9
Default

我先来吧
·P21 迎角符号灯图标相对应的空速可能存在问题。
·P30 图中只有5个指示图标 却有6个对应注解。

Quote:
P21, 应该是ED把配图顺序搞反了。翻译本身和EN是一致的。(手动CN修复)
P30, 英文原文如此

Last edited by uboats; 05-31-2018 at 08:12 AM.
pperi is offline   Reply With Quote
Old 05-30-2018, 07:05 PM   #3
pperi
Junior Member
 
pperi's Avatar
 
Join Date: May 2013
Location: China,Nanjing
Posts: 9
Default

·P50 当右发动机转速高于25%时,把右油门从OFF位置推到IDLE位置。'|左SHIFT + HOME|'。右油门启动IDLE按键是 右SHIFT+HOME。

Quote:
已确认是英文手册原文错误。(手动CN修复)

Last edited by uboats; 05-31-2018 at 08:12 AM.
pperi is offline   Reply With Quote
Old 05-31-2018, 03:13 AM   #4
lainiao110436
Junior Member
 
Join Date: Dec 2017
Location: China
Posts: 4
Default

P22 "将开关置于REJ 2位置将不显示飞机的马赫速..." 对照英文这里应该是REJ1

Quote:
确认。已修改

Last edited by uboats; 05-31-2018 at 07:27 AM.
lainiao110436 is offline   Reply With Quote
Old 05-31-2018, 03:15 AM   #5
lainiao110436
Junior Member
 
Join Date: Dec 2017
Location: China
Posts: 4
Default

快和略快右边那个攻角是不是也多打了

Quote:
已删除多余AOA

Last edited by uboats; 05-31-2018 at 10:44 AM.
lainiao110436 is offline   Reply With Quote
Old 05-31-2018, 08:23 PM   #6
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,239
Default

56-57的图例序号及对应内容不匹配
第6条里的应为右DDI
__________________
东风夜放花千树,更吹落,星如雨


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 2TB SSD + 1TB HDD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |
uboats is offline   Reply With Quote
Old 11-29-2018, 02:51 PM   #7
EcceHomo
Junior Member
 
Join Date: Feb 2017
Posts: 38
Default

P18“十位也用作显示0燃油流量。”应该为“百位之后固定为0”
EcceHomo is offline   Reply With Quote
Old 11-29-2018, 08:32 PM   #8
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,239
Default

Quote:
Originally Posted by EcceHomo View Post
P18“十位也用作显示0燃油流量。”应该为“百位之后固定为0”


多谢


Sent from my iPhone using Tapatalk
__________________
东风夜放花千树,更吹落,星如雨


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 2TB SSD + 1TB HDD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |
uboats is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 04:00 PM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.