[志愿] DCS 中文语音录制 - Page 2 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 10-16-2017, 11:31 AM   #11
foxwxl
Member
 
foxwxl's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 114
Default

语音是否必须完全贴合中文翻译? 我看有些条目,翻译的不是特别合适
__________________

3GO-NAVAL AVIATION
foxwxl is offline   Reply With Quote
Old 10-16-2017, 05:00 PM   #12
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,074
Default

Quote:
Originally Posted by foxwxl View Post
语音是否必须完全贴合中文翻译? 我看有些条目,翻译的不是特别合适


不合适的你列出来,我们研究一下


Sent from my iPhone using Tapatalk
__________________
Age has never been a problem


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 2TB SSD + 1TB HDD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |
uboats is offline   Reply With Quote
Old 10-17-2017, 06:51 AM   #13
fang980805
Junior Member
 
Join Date: Oct 2017
Posts: 4
Default

Quote:
Originally Posted by uboats View Post
不合适的你列出来,我们研究一下


Sent from my iPhone using Tapatalk
Code:
比如说空管语音当中的所有"准许"能否换成“允许”或者是"可以"?
或者是"飞机高于/低于下滑道"换成“你高于/低于下滑道”之类?
感觉有些翻译可以在不改变原意以及不影响前后语句的情况下做一些微小的改动让它能更符合口语习惯。
fang980805 is offline   Reply With Quote
Old 10-20-2017, 08:08 AM   #14
foxwxl
Member
 
foxwxl's Avatar
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 114
Default

Quote:
Originally Posted by uboats View Post
不合适的你列出来,我们研究一下


Sent from my iPhone using Tapatalk
清单中有不少条目是直译的, 在中文环境下听上去, 就会有些硬梆梆和怪, 不太贴合国内的环境。

举个最简单的例子, Eject翻译成“弹射”字面是不错, 但国内基本都只说“跳伞”, 类似于这种情况还是不少。
__________________

3GO-NAVAL AVIATION
foxwxl is offline   Reply With Quote
Old 10-20-2017, 08:56 AM   #15
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,074
Default

Quote:
Originally Posted by foxwxl View Post
清单中有不少条目是直译的, 在中文环境下听上去, 就会有些硬梆梆和怪, 不太贴合国内的环境。

举个最简单的例子, Eject翻译成“弹射”字面是不错, 但国内基本都只说“跳伞”, 类似于这种情况还是不少。
嗯, 方便再多列一些么? 总的来说, 语音可以相对随意一些
有些是纯粹因为 打印字符串顺序的限制, 所以没法更改
__________________
Age has never been a problem


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 2TB SSD + 1TB HDD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |
uboats is offline   Reply With Quote
Old 11-23-2017, 11:56 PM   #16
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,074
Default

继续征集ATC Wingman AWACS Tanker的志愿录音
__________________
Age has never been a problem


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 2TB SSD + 1TB HDD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |
uboats is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 02:29 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.