F-14 - переводы...

Действительно ! Берем

 

Засовываем в гугл переводчик получаем :

 

И- радуемся ! Нам же пофиг, что там на самом деле:

 

Нам же "главное, чтобы выбор языков был " !

Мне похрен. Не понравиться локализация. Перейду на английский. Не будет русского, тоже не расстроюсь. Причем мои познания английского оставляют желать лучшего.

А ты один что ли, тебе надо по быстрей?А мне надо по перевод и качественный.

Тебе перевод меню или полностью всего модуля?

Что тут происходит?

Вот вам честно украденную цитату:

«За последний год по отчётам Newzoo наша страна переместилась с 12 на 11 место по выручке в сфере игр и является одним из крупнейших рынков для ПК-игр. На фоне низкого знания английского, наличие русского в любой игре, которая хочет сделать кассу в нашей стране, совершенно обязательно. Особенно на фоне относительной дешевизны перевода (EN->RU): 0,04-0,10 доллара за слово у компаний, 0,005-0,04 доллара у отдельных переводчиков при переводе с английского языка, редактура отдельно порядка 0,02 доллара за слово, корректор — 0.01 доллара за слово.»

«минимальный набор языков — английский, китайский, немецкий, французский, русский.»

Источник:

Если разработчик не запарился с этим заранее, то значит наш рынок ему не интересен

Причём русским языком можно разом весь СНГ покрыть

Мне похрен. Не понравиться локализация. Перейду на английский. Не будет русского, тоже не расстроюсь. Причем мои познания английского оставляют желать лучшего.

Красавец ! Настоящий хардкорщик ! Уважаю !

Тебе перевод меню или полностью всего модуля?

Интересует меню, мануал , настройки управления.Было бы совсем отлично еслибы ещё и подсказки в кабине перевели.

Интересует меню, мануал , настройки управления.Было бы совсем отлично еслибы ещё и подсказки в кабине перевели.

Напиши об этом разработчику, как сделал zOrg :D

Напиши об этом разработчику, как сделал zOrg :D

что смешного?

что смешного?

в том, что я уже писал, что одному нужно перевод только меню дастера, а другим понадобятся переводы ещё чего-то. Поэтому и нужна платная локализация. Нужен перевод - доплачиваешь.

9 страниц.. )) флуда..

между прочим, наши коллеги, из за бугра часто отвечают так..

" Мод сделан путем редактирования текстур, поэтому, к сожалению, он работает только для оригинального французского. Я могу заняться английским, если есть достаточно интереса."

и заметьте, они такие странные, эти фанаты ДКС, что денег не просят и не предлагают )) . На голом энтузиазме, как комсомольцы страны советов. Но это не наш путь.. ведь правда..

9 страниц флуда.. жесть..

9 страниц.. )) флуда..

между прочим, наши коллеги, из за бугра часто отвечают так..

" Мод сделан путем редактирования текстур, поэтому, к сожалению, он работает только для оригинального французского. Я могу заняться английским, если есть достаточно интереса."

 

и заметьте, они такие странные, эти фанаты ДКС, что денег не просят и не предлагают )) . На голом энтузиазме, как комсомольцы страны советов. Но это не наш путь.. ведь правда..

9 страниц флуда.. жесть..

Ты то свои переводы, что в подписи, только на своём сайте держишь, где скачать можно только зарегистрируясь? А что ж в файлы пользователей на сайт DCS не положил чтоль? :music_whistling:

Ты то свои переводы, что в подписи, только на своём сайте держишь, где скачать можно только зарегистрируясь? А что ж в файлы пользователей на сайт DCS не положил чтоль? :music_whistling:

маркетинг :D

Те, кто считает, что перевод меню и настроек на русский язык не важен, то готовьтесь учить китайский. Скоро может пригодиться. А с точки зрения маркетинга, любая уважающая себя компания, дабы заинтересовать пользователей по всему миру, обязательно делает так, чтобы пользователю было удобно воспользоваться её продуктом. Поэтому локализация продукции - тот самый золотой ключик, который открывает двери на любой рынок.

Если вы с этим не согласны, тогда пользуйтесь китайским меню своих смартфонов. Что, неудобно? А вы попробуйте, вдруг понравится.

Те, кто считает, что перевод меню и настроек на русский язык не важен, то готовьтесь учить китайский. Скоро может пригодиться. А с точки зрения маркетинга, любая уважающая себя компания, дабы заинтересовать пользователей по всему миру, обязательно делает так, чтобы пользователю было удобно воспользоваться её продуктом. Поэтому локализация продукции - тот самый золотой ключик, который открывает двери на любой рынок.

Если вы с этим не согласны, тогда пользуйтесь китайским меню своих смартфонов. Что, неудобно? А вы попробуйте, вдруг понравится.

с каких это пор китайский стал международным языком?

по поводу языка - учим тот язык который необходим в данный момент и ближайшем будущем. станет китайский значит будем учить китайский. только те кто ноют не будут знать ни английский, ни китайский, ни какой либо другой, а будут только скулить дальше на своем единственно родном..

с каких это пор китайский стал международным языком

Ну так-то на нем больше всего людей на планете говорят ;)

Ну и он вполне себе международный даже формально.

с каких это пор китайский стал международным языком?

по поводу языка - учим тот язык который необходим в данный момент и ближайшем будущем. станет китайский значит будем учить китайский. только те кто ноют не будут знать ни английский, ни китайский, ни какой либо другой, а будут только скулить дальше на своем единственно родном..

Ты хоть понял смысл-то маркетинга, или так и будешь дальше впаривать ненужность русского языка?

Ещё раз, для особо одарённых:

С точки зрения маркетинга, любая уважающая себя компания, дабы заинтересовать пользователей по всему миру, обязательно делает так, чтобы пользователю было удобно воспользоваться её продуктом. Поэтому локализация продукции - тот самый золотой ключик, который открывает двери на любой рынок.

Практически вся продукция, поступающая на российский рынок, снабжается переводом, позволяющим ею грамотно пользоваться. Это правило рынка.

То есть, продукция, поставляемая на наш рынок, должна быть удобной для ВСЕГО населения, если только она не изготавливается по индивидуальному заказу. Поэтому, разработчик (производитель), для того, чтобы поставить свой товар для рынка той, или иной стороны, делает всё возможное, чтобы людям (пользователям) сей продукции было удобно и хорошо. Вот так.

Ты хоть понял смысл-то маркетинга, или так и будешь дальше впаривать ненужность русского языка?

Ещё раз, для особо одарённых:

С точки зрения маркетинга, любая уважающая себя компания, дабы заинтересовать пользователей по всему миру, обязательно делает так, чтобы пользователю было удобно воспользоваться её продуктом. Поэтому локализация продукции - тот самый золотой ключик, который открывает двери на любой рынок.

Практически вся продукция, поступающая на российский рынок, снабжается переводом, позволяющим ею грамотно пользоваться. Это правило рынка.

То есть, продукция, поставляемая на наш рынок, должна быть удобной для ВСЕГО населения, если только она не изготавливается по индивидуальному заказу. Поэтому, разработчик (производитель), для того, чтобы поставить свой товар для рынка той, или иной стороны, делает всё возможное, чтобы людям (пользователям) сей продукции было удобно и хорошо. Вот так.

извините, а они должны переводить модуль на узбекский или например финский или украинский или индийский?

вы знаете сколько языков в мире? чтоб локализовать чтото на все языки, никаких ресурсов не хватит..

по хорошему, никто никому ничто не должен. желательно да, но обязан ли? нет. это вам не чайник и не мясорубка.

главное, чио необходимо сделать, это указать на это в магазине ед, что обучающие материалы на англ языке, а пользователи сами разберутся, нужен им модуль в таком виде или нет.

я в 15 лет освоил пиратский Microprose F-15 Strike Eagle 3 и F-14 Fleet Defender в 1995 году, в 1996 году первый Фланкер и небыло тогда не интернета с ютубом, ни мануалов, хотяб английских, ни знакомых у кого спросить можно.. а сейчас вообще все булки расслабили я смотрю и плачут как пятикласницы при первой менструации..

Ты хоть понял смысл-то маркетинга, или так и будешь дальше впаривать ненужность русского языка?

Ещё раз, для особо одарённых:

С точки зрения маркетинга, любая уважающая себя компания, дабы заинтересовать пользователей по всему миру, обязательно делает так, чтобы пользователю было удобно воспользоваться её продуктом. Поэтому локализация продукции - тот самый золотой ключик, который открывает двери на любой рынок.

Практически вся продукция, поступающая на российский рынок, снабжается переводом, позволяющим ею грамотно пользоваться. Это правило рынка.

То есть, продукция, поставляемая на наш рынок, должна быть удобной для ВСЕГО населения, если только она не изготавливается по индивидуальному заказу. Поэтому, разработчик (производитель), для того, чтобы поставить свой товар для рынка той, или иной стороны, делает всё возможное, чтобы людям (пользователям) сей продукции было удобно и хорошо. Вот так.

Нет, не так. Потрудитесь объяснить в таком случае, почему российские авиакомпании, эксплуатирующие американские и европейские самолёты и вертолеты не требуют от производителя переводить надписи в кабине и идущую в комплекте докуентацию на русский, а заставляют свои экипажи и техперсонал учить английский, вопреки Вашему «правилу рынка»? Ммм ? Да ещё при этом выстаивают по несколько лет в очереди, чтобы заказать и получить то, что по Вашей логике спросом на российском рынке пользоваться не должно. Можно ведь и на отечественном пассажиров возить, где все на великом и могучем...

Нет, не так. Потрудитесь объяснить в таком случае, почему российские авиакомпании, эксплуатирующие американские и европейские самолёты и вертолеты не требуют от производителя переводить надписи в кабине и идущую в комплекте докуентацию на русский, а заставляют свои экипажи и техперсонал учить английский, вопреки Вашему «правилу рынка»? Ммм ? Да ещё при этом выстаивают по несколько лет в очереди, чтобы заказать и получить то, что по Вашей логике спросом на российском рынке пользоваться не должно. Можно ведь и на отечественном пассажиров возить, где все на великом и могучем...

Интересно...а если в паре русский экипаж летает на западной технике он между собой тоже на инглишь балакает?

Ваши примеры узконаправленные.

Интересно...а если в паре русский экипаж летает на западной технике он между собой тоже на инглишь балакает?

Денокана почитай/посмотри. Он отвечал на этот вопрос.

Все что касается управления самолетом - на инглише между собой.

На свободные темы - хз )

Нет, не так. Потрудитесь объяснить в таком случае, почему российские авиакомпании, эксплуатирующие американские и европейские самолёты и вертолеты не требуют от производителя переводить надписи в кабине и идущую в комплекте докуентацию на русский, а заставляют свои экипажи и техперсонал учить английский, вопреки Вашему «правилу рынка»? Ммм ? Да ещё при этом выстаивают по несколько лет в очереди, чтобы заказать и получить то, что по Вашей логике спросом на российском рынке пользоваться не должно. Можно ведь и на отечественном пассажиров возить, где все на великом и могучем...

можно отвечу

когда поставляют технику по отдельному контракту, специально для какой то страны, то Заказчик может указать Поставщику и в получить самолет на родном языке, правда это дороже, т.к. требует спец сертификации, на каком языке будет не только оборудование самолёта , например, но и сопроводительная документация.

Например, Традиционно, "..Английский язык является официальным в вооружённых силах Индии... ". так что можно догадаться. на каком языке шильдики в кабинах самолетов и прочая сопроводиловка, поставляемых из РФ в Индию.

Когда . как в современной России покупают технику Б/У, т.е. как правило , выработавшую ресурс , например для полетов над США (а это стоит в 1,5-2 раза дешевле, чем новый лайнер), тут уж не до шильдиков и прочего.

Наша ВТА, по всяким заграницам летает со штатным переводчиком в кабине, и у летчиков , требования к знанию английского.

Когда был СССР с его могучей , на полном серьёзе, авиационной промышленностью, был определенный паритет с Боингоми т.д. На сегодня. Большой брат . гегемон "подмял" все под себя. Глобализация в полном её безобразии.

К игровой индустрии , это не имеет , никакого отношения. Еще раз. Локализация повышает до 70% уровень продаж игр в данной языковый среде.

Но , если купивших 3% то увеличение продаж до 4% не имеет смысла. при затратах на локализацию от 8% (цифры в данном предложении условны). ХМ, а если этот 1% от китайцев... сложная утука маркетология.. ).

Денокана почитай/посмотри. Он отвечал на этот вопрос.

Все что касается управления самолетом - на инглише между собой.

На свободные темы - хз )

Так тут и тема родилась что не мешало бы перевод для меню джастера сделать а не переводить кокпит.

Все что касается управления самолетом - на инглише между собой.

У разных кампаний разные требования к внутренним переговорам. которые пишутся на ящик.

Считается, что это, общение на английском, повышает уровень навыка общения летчиков на языке, в том числе и в особых ситуациях. который не очень высок в целом по РФ, по сравнению с теми, кто с детства говорит на ангише. И не важно. может он негр, индус или мексиканец, кстати, у нас скоро, что называется "от сохи" в летчики не попасть, и не важно, что у тебя не "руки, а крылья.. ". Главное знания английского. 3 года бортстюартом (со знанием английского) , 3-6 месяцев на переучивание, и готовый пилот..не летайте самолётами. ) ..

Стало быть, «закон рынка» - не такой уж и закон ?

Стало быть, «закон рынка» - не такой уж и закон ?

да какой закон..

в 70-80-х в СССР развивали свою систему радионавигации. за бугром свою.

В итоге, Закон рынка.. Развалили СССР, осталась одна система. забугорная.. Монополистом. в сфере услуг по управлению воздушным движением. Хочешь летать, играй по их правилам. Рынок.. Плати и летай.. Не хочешь платить, походи по РЫНКУ. может и найдешь что..

Создали недавно, вроде как "филиал СССР" в этой области. но только для ВКС, а гражданские подсели на "иглу", вводу фактически отсутствия оборудования и невозможности переоборудования купленных самолётов.