Jump to content

DCS P-51D Сокращенная версия руководство пилота (RU)


Eponsky_bot

Recommended Posts

(обновлено 14.04.13)

 

Обновил ссылку в начале темы. http://forums.eagle.ru/showpost.php?p=1613921&postcount=1

 

Честно говоря казалось раздел маленький короткий и будет быстро обработан, но как это часто бывает, он оказался гораздо сложнее многих. Так как конкретно по вооружению в в доступных РЛЭ ничего нет, нашел только аналогичное руководство для самолета Л-39 с аналогичным прицелом. На основе его тексты и редактировал.

 

Впрочем для уже опытных пилотов Р-51 там ничего нового нет.

 

з/ы: Советую не распечатывать руководство на бумаге, так как там номера страниц не соответствуют действительности и вообще возможны изменения в текстах по мере дальнейшего перевода. ИМХО не стоит тратить чернила.

Далее планирую осваивать главу Аварийные процедуры, и доделывать Стандартные процедуры . Переводы по этим главам есть. Но требуется их редактирование .


Edited by Eponsky_bot
  • Like 1

Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident  DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W 

DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)

DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 148
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Да кстати, если кому не лень проверьте , орфографию и грамматику, а то когда делаешь не замечаешь, а потом уже смотришь и офигеваешь сколько ошибок.:book::doh:

 

Там еще местами возможно появление буквы "Е", - это что-то с шрифтом в редакторе в котором я работаю, иногда вместо запятой выдает какие то левые символы, чаще всего Е :)

Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident  DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W 

DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)

DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Link to comment
Share on other sites

Бот, в описании применения исправь на листе 39 (страница №149): "Большой угол упреждения, образованный смещением точки прицеливания относительно перекрестия неподвижной сетки, является допустимым если дистанция стрельбы находится в пределах от 85 до 100 миль".

Должно быть что-то вроде "Угол упреждения, образованный смещением точки прицеливания относительно перекрестия неподвижной сетки, является допустимым если величина угла находится в пределах от 85 до 100 миллирадиан"

Там, где Уазик не пройдет,

И там, где Абрамс не промчится,

На пепелаце пролетят

Уэф, Би, Скрипач и дядя Вова!

(Если конечно не гробанутся на висении и посадке)

Link to comment
Share on other sites

да , походу с милями я лажанул. Надо будет значить как то переосмыслить весь абзац.

 

Спасибо. :)

Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident  DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W 

DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)

DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Link to comment
Share on other sites

  • ED Team
Бот, в описании применения исправь на листе 39 (страница №149): "Большой угол упреждения, образованный смещением точки прицеливания относительно перекрестия неподвижной сетки, является допустимым если дистанция стрельбы находится в пределах от 85 до 100 миль".

Должно быть что-то вроде "Угол упреждения, образованный смещением точки прицеливания относительно перекрестия неподвижной сетки, является допустимым если величина угла находится в пределах от 85 до 100 миллирадиан"

 

В военном деле используются ТЫСЯЧНЫЕ. Они же MILS (MILES - мили!). Если быть точным, тысячные в разных системах несколько отличаются в зависимости от представления числа ПИ :). Но в подобных случаях, не требующих аптекарской точности, можно с чистой совестью заменять одни на другие.


Edited by Yo-Yo

Ніщо так сильно не ранить мозок, як уламки скла від розбитих рожевих окулярів

There is nothing so hurtful for the brain as splinters of broken rose-coloured spectacles.

Ничто так сильно не ранит мозг, как осколки стекла от разбитых розовых очков (С) Me

Link to comment
Share on other sites

Так все таки Господа, как лучше ? оставить то что есть или исправить на тысячные (миллирадиан)

что бы это было проще и понятнее неискушенному читателю и исключало кривотолки.

 

:huh::book::huh:

Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident  DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W 

DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)

DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Link to comment
Share on other sites

  • ED Team
Так все таки Господа, как лучше ? оставить то что есть или исправить на тысячные (миллирадиан)

что бы это было проще и понятнее неискушенному читателю и исключало кривотолки.

 

:huh::book::huh:

 

Так как есть оставлять нельзя ни в коем случае. Это абсолютно(!) неверно.

"You become responsible, forever, for what you have tamed.” ― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince.
Link to comment
Share on other sites

Yo-Yo, точно! Как я сам не догадался?((

Бот, мне кажется надо исправлять на тысячные. И на листе 36 тоже исправь тогда:

"Неподвижная сетка (Fixed) состоит из перекрестия и кольца (когда оно не скрыто) с угловой величиной дуги равной 70 миллирадиан."

Там, где Уазик не пройдет,

И там, где Абрамс не промчится,

На пепелаце пролетят

Уэф, Би, Скрипач и дядя Вова!

(Если конечно не гробанутся на висении и посадке)

Link to comment
Share on other sites

Yo-Yo, точно! Как я сам не догадался?((

Бот, мне кажется надо исправлять на тысячные. И на листе 36 тоже исправь тогда:

"Неподвижная сетка (Fixed) состоит из перекрестия и кольца (когда оно не скрыто) с угловой величиной дуги равной 70 миллирадиан."

 

Я лучше напишу миллирадиан, а в скобочках (тысячные) чтобы сохранить стилистику англоязычного руководства и в тоже время чтоб было понятнее русскоговорящему человеку

Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident  DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W 

DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)

DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Link to comment
Share on other sites

Так как есть оставлять нельзя ни в коем случае. Это абсолютно(!) неверно.

 

а как верно?

Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident  DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W 

DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)

DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Link to comment
Share on other sites

Я лучше напишу миллирадиан, а в скобочках (тысячные) чтобы сохранить стилистику англоязычного руководства и в тоже время чтоб было понятнее русскоговорящему человеку

Вариант!:thumbup:

Там, где Уазик не пройдет,

И там, где Абрамс не промчится,

На пепелаце пролетят

Уэф, Би, Скрипач и дядя Вова!

(Если конечно не гробанутся на висении и посадке)

Link to comment
Share on other sites

  • ED Team
а как верно?

 

Так уже сказали как. Либо тысячные, либо миллирадианы. Но для сохранения "стилистики англоязычного руководства" лично я оставил бы "mil" и при первом упоминании в скобочках расшифровал.

"You become responsible, forever, for what you have tamed.” ― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince.
Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...

Принял:book:

Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident  DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W 

DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)

DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...
  • 4 weeks later...

Доброго всем времени суток!

Переводя мануал, на стр. 68 вычитал:

Remote Indicator Compass

The Remote Indicator Compass on the P-51D replaces the conventional magnetic compass of previous aircraft, although some models also include a conventional standby magnetic compass as a backup. The remote compass unit is installed in the left wing and transmits its readings electrically to the indicator on the instrument panel. This type of compass doesn’t float around and fluctuate when the aircraft is maneuvered. This provides all of the advantages of the directional gyro without the processions. However, the directional gyro is provided as a backup should the electrical system fail.

Выделенное явно противоречит тому, что есть в игре и описано, например здесь:

Засекаем время взлета (8:30), толкаем вперед рукоятку джойстика: поехали!

 

Сразу после взлета начинаем левый разворот на курс 270. Начав левый разворот понимаю, что вправо разворачиваться было бы удобнее, там на 20 градусов меньше. Ну да ладно, раньше надо было думать, заканчиваем разворот. Магнитный компас на вираже показывает все что угодно, кроме правды, потому ориентируемся на гирополукомпас. Это хорошо видно на скриншоте: на ГПК курс уже 270 и пора выходить из разворота, а магнитный компас так вовсе не считает.

Расхождение с мануалом? Или я что-то недопонял?

=WRAG=345

R7 5800X @ 4,8 GHz; DDR4 32Gb RAM (+32Gb swap); Radeon RX 6800 16Gb; 3840x2160; Win10-64

Link to comment
Share on other sites

Доброго всем времени суток!

Переводя мануал, на стр. 68 вычитал:

 

Выделенное явно противоречит тому, что есть в игре и описано, например здесь:

 

Расхождение с мануалом? Или я что-то недопонял?

В мануале все верно описано. Это дистанционный индукционный компас. В том, что Grei написал, речь про обычный магнитный компас.

[sIGPIC][/sIGPIC]

Реальные хотелки к ЛО3 по Су-25 в основном...

ASRock PG9, i-5 9600KF, MSI 2080Ti, 32GB 3466

Link to comment
Share on other sites

  • ED Team
В мануале все верно описано. Это дистанционный индукционный компас. В том, что Grei написал, речь про обычный магнитный компас.

 

"Обычного" магнитного компаса на Мустанге нет.

"You become responsible, forever, for what you have tamed.” ― Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince.
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...