Su-27 instruments functions (?) - Page 6 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 02-18-2014, 11:19 PM   #51
lmp
ED Translator
 
Join Date: May 2013
Posts: 970
Default

0 - ФИКС - ПРОГР: 0 - FIX - PROGR. The Su-25T has an identical and functional switch. It controls whether the gun pods are aiming straight (0 position), at a fixed angle (FIX) or stabilized by the FCS (PROGR)

ГЛАВ ВКЛ:
ГЛАВ is short for ГЛАВНЫЙ - main.ВКЛ is ВКЛЮЧЕННЫЙ - on. This is the master arm switch, if it's not turned on, no weapon will fire.

НОСКИ КРЫЛА: Slats, I believe. There's a gauge labeled retracted (top position) to extended (bottom position).
lmp is offline   Reply With Quote
Old 02-19-2014, 12:07 AM   #52
Devrim
Veteran
 
Devrim's Avatar
 
Join Date: Mar 2011
Location: Turkey
Posts: 4,381
Default

Thank you lmp.

I'd like to disturb you for further words.
__________________
i7-2600 @3.4GHz | Corsair Veng. 16GB @1600MHz. | MSI nVidia GTX970 | Samsung 850EVO 256GB SSD (Win7HPx64)
Samsung 27" LS27D590P & Samsung 20" SyncMaster206BW | Saitek X-55 Rhino & Rudder | Trustmaster MFD Cougars | Logitech G13 & G230 & G510 & PZ55 SwitchPanel | TIR5
MY MODS
PLEASE! > Microstutters ● Pauses ● Freezes ● Z-Fighting ● Mouse Offset
Devrim is offline   Reply With Quote
Old 02-19-2014, 12:19 AM   #53
lmp
ED Translator
 
Join Date: May 2013
Posts: 970
Default

Post them and either me or someone else will help, I'm sure .
lmp is offline   Reply With Quote
Old 02-19-2014, 07:51 AM   #54
Bourrinopathe
Member
 
Bourrinopathe's Avatar
 
Join Date: Dec 2013
Location: Indian Ocean
Posts: 939
Default



Devrim, there's the control switch on the left console, if you're going to translate that part.
(it's normally locked/secured in the 'automatic' (ABT) position)
The ФЛАПЕР АВТ switch next to it is the flaperons 'automatic mode' switch.

ВЫПУЩЕНЫ: extended
УБРАНЫ: retracted

-------------

Did anyone already manage to identify all the lights from the warning lights panel (near the Beryotza)?

I only found:
  • RADAR illumination (ИЗЛУЧ)
  • RADAR lock (ЗАХБАТ РЛС)
  • EOS (IRST) lock (ЗАХБАТ ОЛС)
  • canopy warning (ЗАПРИ ФОНАРЬ)
  • drogue chute (ЗАМОК ТП ОТКРЫТ)
  • level flight (ПРИВЕД К ГОРНИЗ)

Four lamps are missing in that list.
[EDIT]: the ЗАМЕР ДАЛЬН lamp should have something to do with some range measurement using the RADAR but I didn't manage to trigger it.


I checked the warning lights DDS texture but I couldn't translate everything.
Also, I couldn't trigger the missing warning/notification lights with the failures triggers from the mission editor.

Any help will be greatly appreciated

Last edited by Bourrinopathe; 03-04-2014 at 11:04 AM.
Bourrinopathe is offline   Reply With Quote
Old 02-22-2014, 03:46 PM   #55
Devrim
Veteran
 
Devrim's Avatar
 
Join Date: Mar 2011
Location: Turkey
Posts: 4,381
Default

Thanks so much Bourrinopathe.

Quote:
Originally Posted by Esac_mirmidon View Post
Sorry, i send again a protected PDF version.

Here is an unprotected version. Please replace the protected one.

LINK
Esac hi. I open this pdf with FoxitReader and can't see the content of balloons. What are they? Translations?

Thanks.
__________________
i7-2600 @3.4GHz | Corsair Veng. 16GB @1600MHz. | MSI nVidia GTX970 | Samsung 850EVO 256GB SSD (Win7HPx64)
Samsung 27" LS27D590P & Samsung 20" SyncMaster206BW | Saitek X-55 Rhino & Rudder | Trustmaster MFD Cougars | Logitech G13 & G230 & G510 & PZ55 SwitchPanel | TIR5
MY MODS
PLEASE! > Microstutters ● Pauses ● Freezes ● Z-Fighting ● Mouse Offset
Devrim is offline   Reply With Quote
Old 02-23-2014, 06:04 PM   #56
Bourrinopathe
Member
 
Bourrinopathe's Avatar
 
Join Date: Dec 2013
Location: Indian Ocean
Posts: 939
Default

Hi,
The balloons are simple translations and detailed annotations.
You may use Adobe Reader (free) to display them. I didn't try but I assume that should work.

---------

One tiny thing was bothering me:
Why is the unit on the tachometer written in english (RPM)? (instead of ОБ/МИН)



Is this some kind of international naming? Even in russian aviation?
(I don't think it's a translation oversight)

Last edited by Bourrinopathe; 02-24-2014 at 05:28 AM. Reason: Real Su-27 cockpit picture linked
Bourrinopathe is offline   Reply With Quote
Old 03-15-2014, 06:40 PM   #57
Bourrinopathe
Member
 
Bourrinopathe's Avatar
 
Join Date: Dec 2013
Location: Indian Ocean
Posts: 939
Default

Tiny update with a simple visual reference for the warning lights panel:



I would have preferred a more complete result but I'm stuck here for those lights. Three lights missing.
The ЗАМЕР ДАЛЬН seems to be signalling that the armament system (СУВ - Система Управления Вооружением) is providing a distance measurement using the OLS (IRST) (below 15 km) while the radar is still locked on the target.
A specific symbology should appear on the HUD.
As far as I know, it's not simulated in FC3 and you won't see that light

No idea about the three orange lights. It may be related to some kind of interferences… or something very different

So, I assume: lights 2, 3, 4, and 8 are not visible in the sim.

(any details about 2, 3 and 4 are very welcome)

---------

Also:



УПРАВЛЯЙ ВРУЧНУЮ should appear when the aircraft looses the glide slope, disengages the САУ (autopilot) and returns to manual flight control.
I've not tested it but it's probably not simulated as it's a very specific function of the ILS landing interactions.

Those two lights are also part of the ILS/landing interactions:



БЛИЖН ВКЛ related to the ILS signals reception / МАРКЕР related to the airbase radiobeacon reception (if I'm not mistaken).

Last edited by Bourrinopathe; 03-15-2014 at 07:00 PM. Reason: additional information
Bourrinopathe is offline   Reply With Quote
Old 03-15-2014, 07:26 PM   #58
Devrim
Veteran
 
Devrim's Avatar
 
Join Date: Mar 2011
Location: Turkey
Posts: 4,381
Default

I decided those;
1 > "Canopy Open"
2 > "Mutual Defense" *
3 > "Reaction" *
4 > "Combat Engine Mode"
5 > I wrote "IR Cage Open" (but I see it's wrong!)
6 > "Radar Illumin"
7 > Same
8 > Same
9 > "IRST Lock"
10 > Same

УПРАВЛЯЙ ВРУЧНУЮ > Same ("Manual Control")
БЛИЖН ВКЛ > "Interior On" *
МАРКЕР > "Beacon"

* I know these are nonsense. I had to write something for the English mod.
__________________
i7-2600 @3.4GHz | Corsair Veng. 16GB @1600MHz. | MSI nVidia GTX970 | Samsung 850EVO 256GB SSD (Win7HPx64)
Samsung 27" LS27D590P & Samsung 20" SyncMaster206BW | Saitek X-55 Rhino & Rudder | Trustmaster MFD Cougars | Logitech G13 & G230 & G510 & PZ55 SwitchPanel | TIR5
MY MODS
PLEASE! > Microstutters ● Pauses ● Freezes ● Z-Fighting ● Mouse Offset

Last edited by Devrim; 03-15-2014 at 07:54 PM.
Devrim is offline   Reply With Quote
Old 03-15-2014, 07:44 PM   #59
EAKMotorsports
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Curitiba, Parana - Brazil
Posts: 210
Default

great translations.
EAKMotorsports is offline   Reply With Quote
Old 03-15-2014, 07:58 PM   #60
storm363
Member
 
storm363's Avatar
 
Join Date: Jan 2012
Posts: 107
Default

Quote:
Originally Posted by Bourrinopathe View Post
Tiny update with a simple visual reference for the warning lights panel:



I would have preferred a more complete result but I'm stuck here for those lights. Three lights missing.
The ЗАМЕР ДАЛЬН seems to be signalling that the armament system (СУВ - Система Управления Вооружением) is providing a distance measurement using the OLS (IRST) (below 15 km) while the radar is still locked on the target.
A specific symbology should appear on the HUD.
As far as I know, it's not simulated in FC3 and you won't see that light

No idea about the three orange lights. It may be related to some kind of interferences… or something very different

So, I assume: lights 2, 3, 4, and 8 are not visible in the sim.

(any details about 2, 3 and 4 are very welcome)

---------

Also:



УПРАВЛЯЙ ВРУЧНУЮ should appear when the aircraft looses the glide slope, disengages the САУ (autopilot) and returns to manual flight control.
I've not tested it but it's probably not simulated as it's a very specific function of the ILS landing interactions.

Those two lights are also part of the ILS/landing interactions:



БЛИЖН ВКЛ related to the ILS signals reception / МАРКЕР related to the airbase radiobeacon reception (if I'm not mistaken).
1: Close the canopy
2: Mutual Defense
3: Interaction
4: If ДВ is engine, so "Special Engine mode"
5: Drogue chute lock is open
6: Maybe not really "emission"
7: Ok
8: Ok
9: Ok
10: Ok

Управляй вручную means "Manual control". You can see this if you have an autopilot failure.

БЛИЖН АВТ ДАЛЬН are marker labels, Inner, auto and outer.
__________________
Intel Core i5-2500K@4.7GHz | Noctua NH-D14 (NF-P12 + NF-P14) | MSI Z77 MPOWER | Kingston HyperX Fury Black 1866MHz HX318C10FBK2/16 2x8GB |
MSI N580GTX Lightning Extreme Edition (3GB, 910MHz/1195MHz) | AOC e2236Swa | Win10 64bit | Old Good Saitek X52 Pro


Virtute Duce, Comite Fortuna!
storm363 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 01:32 PM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.