Jump to content

DCS Fw 190 D-9 Руководство Пилота


Chizh

Recommended Posts

Мануал на русском языке. Части текста, выделенные красным цветом, требуют некоторой правки по причине некорректного перевода или ошибки составителя. Прошу разработчиков помочь.

 

Спасибо!

"Screw you guys, i'm going home."

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 189
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

а чо название глав не переведено? (если что, можно взять из быстрого мануала к Мусе)

 

И еще, было бы правильнее привести название команд меню радиосообщений к реально существующим в симуляторе. (можно запустить Мустанг и посмотреть как эти сообщения выглядят для него. Для Доры будет тоже самое скорей всего )

 

например вместо меню" радиодиспетчеры" написать "РП" в скобках можно добавить "(руководитель полетов)"

Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident  DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W 

DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)

DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Link to comment
Share on other sites

Нашел ошибочку в русской версии, страница 96 (самое начало страницы).

Там такой текст: Эти критические температуры допустимы лишь том случае, если система охлаждения оснащена автоматическим клапаном регулировки давления 2 atü (1,2 atü).

 

Должно быть: Эти критические температуры допустимы лишь В том случае, если система охлаждения оснащена автоматическим клапаном регулировки давления 2 atü (1,2 atü). (Выделил изменение)

Intel Core i7-3770K, 16Gb RAM, 120Gb SSD (под Винду), 240Gb SSD (под остальное), nVidia GTX 770 Gigabyte, 40" 1920x1080, TrackIR 3 + Track Clip Pro, VKB Black Mamba Pro (РУС), Saitek x65 Pro (РУД), педали CH Pro Pedals. YouTube Работа

Дождались... Focke Wulf 190 D-9

Link to comment
Share on other sites

Sandy1942, спасибо за ваши труды.

  • CPU: Intel 6C\12T I5-11600kf 3.9 GHz (Turbo up 4.9 GHz)
  • RAM: DDR4\64GB (3200 GHz)
  • VIDEO: RTX 4080 OC (GDDR6X\256bit)
  • SSD: Samsung Sata 860EVO\500GB + Kingston M2 SFYRS\1000GB
  • HDD: Seagate Barracuda 7200\3TB
  • OS: Windows 10 Pro x64
Link to comment
Share on other sites

не забывайте ставить лайки ;)

Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident  DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W 

DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)

DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Link to comment
Share on other sites

biggrin.gif Ну раз вы все такие добрые, то вот ещё до кучи "Быстрый старт Fw 190D-9" - никакой истории и технических дебрей, только экшн! :pilotfly:

З.Ы. Перезалил "чистый" вариант - без "водяных" знаков.

DCS Fw 190 D-9 Быстрый старт RUS.pdf


Edited by Sandy1942
  • Like 3
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 month later...
  • 1 month later...

Опечатки, найденные на скорую руку в русскоязычном Мануале для «Доры» (выделены)

 

Стр.4 «Содержание»:

Передняя панель: приборы и управление

Панел_(отсутствует мягкий знак) вооружения

Стр.21 «Система управления полётом»:

Руль высоты состоит из двух половин, прикоеплённых к стабилизатору на шарнирах. Он имеет аэродинамическую и весовую компенсацию, а также триммеры, которые могут быть отрегули-рованы только на земле.

Стр.36 «Система электропитания»:

Рис 27: Схема системы электропитания

Обогрев трубки Питота

Стр.45 «Кабина»:

Рис 35: Общий вид кабыны Fw 190 D-9

Стр.85 «Электропереключатели»:

Рис 80: Описание переключателей приборной панели

D1. Обогрев трубки Питота

Стр.90 «Предполётные процедуры и запуск двигателя»:

- Включите все электропереключатели на передней панели:


  • Обогрев трубки Питота [LWin – 3]

Стр.92 – тот же раздел:

- Закройте фонарь кабыны. Нажать и удерживать [LCtrl-C].

Стр.100…101 «Переключение топливных баков»:

В полёте:


  • Когда загорится белая лампа, включите бензонасосы обоих баков. Рычаг топливного селектора остаётся в положении "АиГ (открыто). (Должно быть "Auf")

С подвесным и дополнительным баками:

  • Рычаг селектора топливных баков в положение "АиГ (открыто). (Тоже самое)

Стр.104 «Отказ систем»:

  • В случае отказа автоматики Motorbediengerät поставьте РУД в режим малого газа и вытяните рукоятку отключения МВЄ, расположенную справа от селектора топливных баков. Выдерживайте минимальную мощность, чтобы снизить нагрузку на двигатель.

Стр.111 «Бомбометание»:

Примечание. Бомбы могут сбрасываться при любо_(отсутствует буква «м») положении самолёта, от 30-градусного кабрирования до пикирования.

Другие мелкие ошибки в виде отсутвия пробелов между словами, знаков препинания, непереведённых слов или фраз, и т.п. – не стал указывать… ибо я так думаю, это не значительно…


Edited by S.E.Bulba
добавлены ещё несколько опечаток.

Sorry, I don't speak English, so I use Google Translate.

Link to comment
Share on other sites

Мануал на русском языке. Части текста, выделенные красным цветом, требуют некоторой правки по причине некорректного перевода или ошибки составителя. Прошу разработчиков помочь.

 

Спасибо огромное!:thumbup: Заметил маленькую неточность. Прибор топливомера совмещён с вольтметром (верхняя шкала на приборе показывает напряжение в сети Vх10, а не разность баков). Работает при среднем положении переключателя топливомера и включенной эл.сети.(нереализовано).

И "обогрев трубки Пито"(ПВД-приёмник воздушного давления) греет не только его, но и часть крыла, а так же кабину лётчика горячим воздухом.

Несоответствий, конечно, много. Но это вина составителя мануала (разработчика) а никак не переводчика. За перевод спасибо ещё раз.

Вот только не знаю, возможно ли обсуждать несоответствия здесь, ибо другой такой темы нет, навроде: "А правильно ли так делать, как написано в мануале, или нет?"

Соответственно, в сам мануал будут вноситься соответствующие поправки.

Ну, это если действительно приблизить модель к реальности.


Edited by Anaglob
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Подскажите, пожалуйста, мануал в посте http://forums.eagle.ru/showpost.php?p=2176242&postcount=173 и мануал в папке Docs модуля различаются?

Если второй вариант (из папки Docs) окончательный, может кто-нибудь выложить его? Хотел бы на работе распечатать.

ASRock P67 Extreme4 Gen3/Intel Core i5 3570/16 Gb DDR3/GF 560Ti/Win7 64bit/CH FighterStick + CH Pro Throttle + Saitek Pro Flight Rudder Pedals/TrackiR4 Pro

Link to comment
Share on other sites

Беглым взглядом не увидел особых отличий,разве что размер у них разный.

 

В любом случае выложил крайний мануал из папки "Doc: http://rghost.ru/8RfryRQYy

  • Like 1
  • CPU: Intel 6C\12T I5-11600kf 3.9 GHz (Turbo up 4.9 GHz)
  • RAM: DDR4\64GB (3200 GHz)
  • VIDEO: RTX 4080 OC (GDDR6X\256bit)
  • SSD: Samsung Sata 860EVO\500GB + Kingston M2 SFYRS\1000GB
  • HDD: Seagate Barracuda 7200\3TB
  • OS: Windows 10 Pro x64
Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...