ED Team Laivynas Posted January 9, 2012 ED Team Share Posted January 9, 2012 Наверняка имелось в виду отсутствие наличия знаний оными теории и терминологии предмета перевода. Best Regards, Dmitry. "Чтобы дойти до цели, надо прежде всего идти." © О. Бальзак Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lemon Lime Posted January 9, 2012 Share Posted January 9, 2012 Наверняка имелось в виду отсутствие наличия знаний оными теории и терминологии предмета перевода.Дык если переводчик берется за перевод без подобных знаний - он и есть непрофессионал. Коричневые очки никогда не поранят мозг. Они небьющиеся. Brown-coloured spectacles will never harm a brain. They are unbreakable. (с) Me сфсвсг I'm the future of the Russian government. According to Scott Lofgren, Bentley Systems global director. Link to comment Share on other sites More sharing options...
karakurt4 Posted January 9, 2012 Share Posted January 9, 2012 ---И всё-же! Гыде Новогодний подарок!? Я настаиваю! [sIGPIC]С уважением[/sIGPIC] http://www.youtube.com/user/kropal4?feature=guide Link to comment Share on other sites More sharing options...
Eponsky_bot Posted January 9, 2012 Share Posted January 9, 2012 А почему комьюнити отдали все материалы, а нам нет? Пусть тогда выложат всем как есть... и там уж каждый сам для себя переведет как сможет. Ведь достаточно просто иметь понимание того что написано. Gigabyte Z690 UD DDR4 /i9-12900KF /64 Gb- G.SKILL Trident DDR4 4000 МГц / Palit GeForce RTX 3070 Ti GameRock 8GB /Corsair HX1200 1200W DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU) DCS P-51D Руководство пилота Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование) Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Team Yo-Yo Posted January 10, 2012 ED Team Share Posted January 10, 2012 Дык если переводчик берется за перевод без подобных знаний - он и есть непрофессионал. Неверно. Если я читаю специальную литературу на языке оригинала, то это не делает меня профессиональным переводчиком. Вот если за перевод я буду получать деньги - тогда сделает. Я некоторое время инженерно окормлял профессиональную переводчицу, поэтому знаю, о чем говорю. Профессионал переводит сегодня техописание оборудования для деревообработки, завтра - для рафинирования масла, послезавтра - материалы медицинской конференции. И все - за деньги. Качество вникания в материал - соответствующее... :) Да, даже мне уже интересно, когда огласят... :) Ніщо так сильно не ранить мозок, як уламки скла від розбитих рожевих окулярів There is nothing so hurtful for the brain as splinters of broken rose-coloured spectacles. Ничто так сильно не ранит мозг, как осколки стекла от разбитых розовых очков (С) Me Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fair Posted January 10, 2012 Share Posted January 10, 2012 Я некоторое время инженерно окормлял профессиональную переводчицу Чего делал?:) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lemon Lime Posted January 10, 2012 Share Posted January 10, 2012 (edited) Неверно. Если я читаю специальную литературу на языке оригинала, то это не делает меня профессиональным переводчиком. Вот если за перевод я буду получать деньги - тогда сделает. Я некоторое время инженерно окормлял профессиональную переводчицу, поэтому знаю, о чем говорю. Профессионал переводит сегодня техописание оборудования для деревообработки, завтра - для рафинирования масла, послезавтра - материалы медицинской конференции. И все - за деньги. Качество вникания в материал - соответствующее... :)Неверно. Получение денег за переводы не делает человека профессиональным переводчиком: оно делает его человеком, получающим деньги за переводы. Очевидно, ваша знакомая принадлежала к этому типу, даже если и имела соотвествующий диплом. Профессионал же либо специализирутся на определенной области (возможно, широкой, но одной: возьмется за конференцию и кардиологов, и ортопедов, но не лесорубов или писателей стран Юго-Восточной Азии), либо - если это профессионал высокого класса - переводит техописания оборудования для рафинирования масла и материалы медицинских конференций одинаково высококачественно. Хотя и долго, если тема ему незнакома. О переводчиках-синхронистах здесь речи не идет, конечно. Edited January 10, 2012 by Lemon Lime Коричневые очки никогда не поранят мозг. Они небьющиеся. Brown-coloured spectacles will never harm a brain. They are unbreakable. (с) Me сфсвсг I'm the future of the Russian government. According to Scott Lofgren, Bentley Systems global director. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maler Posted January 10, 2012 Share Posted January 10, 2012 Чего делал?:) Камлал. "Screw you guys, i'm going home." Link to comment Share on other sites More sharing options...
BAntDit Posted January 11, 2012 Share Posted January 11, 2012 А Flying Legends будут совместимы с остальными DCS-ами в online-е? Крайняя версия MSF 1.0.1 (для 1.2.6.): http://forums.eagle.ru/attachment.php?attachmentid=89817&d=1382379803 Новая версия MSF 1.0.2 beta: http://forums.eagle.ru/attachment.php?attachmentid=93422&d=1390584292 Миссия для тестирования возможностей MSF 1.0.2: http://forums.eagle.ru/attachment.php?attachmentid=91514&d=1386954362 ---- Руководство по MSF (не полная версия для MSF 1.0.2): http://forums.eagle.ru/attachment.php?attachmentid=92959&d=1389558825 Link to comment Share on other sites More sharing options...
novosib611 Posted January 11, 2012 Share Posted January 11, 2012 Чего делал?:) Ну что зацепились , все же поняли что делал .:) Link to comment Share on other sites More sharing options...
edward1976 Posted January 11, 2012 Share Posted January 11, 2012 Огласите весь список, пожалуйста! Я записываю! Link to comment Share on other sites More sharing options...
An.Petrovich Posted January 11, 2012 Share Posted January 11, 2012 Ну что зацепились , все же поняли что делал .:) Я не понял - как это можно делать "инженерно"?? (у меня профессиональный интерес) :D http://www.riseofflight.ru http://www.il2sturmovik.ru Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Team Yo-Yo Posted January 11, 2012 ED Team Share Posted January 11, 2012 Я не понял - как это можно делать "инженерно"?? (у меня профессиональный интерес) :D Ну что вы, как дети малые... посмотрите в словаре значение слова "окормление", тогда станет понятно. Ніщо так сильно не ранить мозок, як уламки скла від розбитих рожевих окулярів There is nothing so hurtful for the brain as splinters of broken rose-coloured spectacles. Ничто так сильно не ранит мозг, как осколки стекла от разбитых розовых очков (С) Me Link to comment Share on other sites More sharing options...
Akbis Posted January 17, 2012 Share Posted January 17, 2012 Много фоток с разными частями тела Су-33 включая ракету большую под брюхом. http://www.model-copy.fatal.ru/info_su-33.htm Кто то говорил, что он ракет пкр, не возит. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex_P Posted January 17, 2012 Share Posted January 17, 2012 Много фоток с разными частями тела Су-33 включая ракету большую под брюхом. http://www.model-copy.fatal.ru/info_su-33.htm Кто то говорил, что он ракет пкр, не возит. Это не фото. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Toster83 Posted January 17, 2012 Share Posted January 17, 2012 Помнится, где то выкладывали скриншоты модели F-16 нового, даже с кокпитом вроде... А где она появится? В Патчах ждать модель для нелетаба уже наверно не стоит... (Как и патч в общем наверно) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex_P Posted January 17, 2012 Share Posted January 17, 2012 А это что??? ты внимательно почитай что я написал и загляни. Причем здесь картинка что я выложил как заставку. Там реалфото есть кабины и прочих частей Су33. http://www.model-copy.fatal.ru/info_su-33.htm Вот это фото. В статье есть фото. А та картинка не фото. Всё. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сиваш Posted January 17, 2012 Share Posted January 17, 2012 Давно сюда не заходил, не знаю может уже все знают: новый крафт в линейке DCS и летающую легенду огласят когда начнётся Альфа тестирование. Правда когда начнётся тоже не известно. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ААК Posted January 17, 2012 Share Posted January 17, 2012 (edited) Давно сюда не заходил, не знаю может уже все знают: новый крафт в линейке DCS и летающую легенду огласят когда начнётся Альфа тестирование. Правда когда начнётся тоже не известно. Если не ошибаюсь, про оглашение к моменту начала альфа тестирования имели в виду только легенду. Ориентировочный срок - первая половина 2012. Новый крафт ДКС не огласят. Я думаю, его альфа тестирование даже не в этом году начнётся:D Много фоток с разными частями тела Су-33 включая ракету большую под брюхом. Су-33 с Москитом уже не будет никогда:(. Надо просить новые Су-30МКИ с Брамосом :) Edited January 17, 2012 by ААК Link to comment Share on other sites More sharing options...
Prodobrey Posted January 17, 2012 Share Posted January 17, 2012 А та картинка не фото. Всё. :D Надо просить новые Су-30МКИ с Брамосом.я ЗА:thumbup: Когда трубишь в Рог,будь Справедлив но Строг... Flanker Pilot =RAF=Acid Freak [sIGPIC][/sIGPIC] E8400(3.6Ghz),Asus P5k Pro,6Gb Ram,1.5Tb Seagate Barracuda,EH3870,LG L1953TR,Thrustmaster T.16000M,600W :joystick: Траектория полёта-не известна... Мнеб бы Су-30МКИ... прочувствовать. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ZMEY-HS- Posted January 21, 2012 Share Posted January 21, 2012 Худшие пророчества сбылись... DCS P51:cry: Link to comment Share on other sites More sharing options...
DimASS Posted January 21, 2012 Share Posted January 21, 2012 Красиво, круто, как всегда, но...но зачем? [sIGPIC][/sIGPIC] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gembrid Posted January 21, 2012 Share Posted January 21, 2012 интересно а нафигак? [sIGPIC][/sIGPIC] Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shalnoi07 Posted January 21, 2012 Author Share Posted January 21, 2012 Нормально! Как раз D! Хух. Ладно. ED, с вас ВМВ, только выпускайте платные аддоны с модификациями самолета. ))) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maler Posted January 21, 2012 Share Posted January 21, 2012 Интересно будет поганзить. Вижу плюс для пилотажников и любителей пушечных дуэлей. "Screw you guys, i'm going home." Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts