Manuel A-10C FR ?

T'inquiète pas, je fais malheureusement partie des 25% de jeunes chomeurs donc du temps libre il y en a bien assez :(, j'ai dis que j'aurais de moins en moins de temps car justement je ne compte pas y rester! Je pourrais facilement passer 2 h par jour dessus jusqu'à cet été peut être.

Salut à tous,

Je me suis lancé dans un projet de traduction du manuel du P-51D.

J'y consacre environ une heure par jour donc ça devrait prendre un peu de temps... J'en suis à la page 45.

J'ai contacté Wags afin de m'assurer que je pouvais le faire et j'ai reçu l'accord. Pour ceux que ça intéresse, c'est en cours... Je n'ai pas de date de sortie pour l'instant.

Bon courage :)

Tu à la chance de commencer avec un manuel qui ne devrait plus bouger ;)

Ca passe le temps dans le train jusqu'au boulot...

Et en effet, ça doit être bien pénible de traduire un manuel non finalisé où chaque ligne doit être relue en cas de beta patch. Au moins, ici c'est figé.

pour le moment, j'attends une réponse pour un transfert dans mon travail. Si je l'ai, j'appartiendrais corps et ame à mon entreprise, sinon, je pourrais liberer quelques heures/semaine pour aider :) je serais fixé dans le mois à venir.

Salut, le Localization Manager nous à demandé un coup de main pour traduire quelques phrases, la sortie d'une version fr du A10C n'étant plus très loin.

si vous êtes toujours motivés faites le moi savoir, je vous donnerai le lien pour accéder au googledoc.

Les phrases sont dans des cases, il suffit d'indiquer la traduction dans la case d'à coté, pratique pour se partager le travail et si on à peu de temps à consacrer, on fait 2, 3 cases ça fait quand même avancer le boulot.

Merci de l'info Psycho, tu peux compter sur moi, j'ai beaucoup de temps libre! :)

Bonjour ,toujours intéresse

Merci à ceux qui ont participé sur le google doc de suivre cette directive :

Hi! I need your Nicknames all those who helped with the translation of A-10, In format

Name “Nickname” Surname.

 

Please note all who was involved in the translation in this doc on a sheet "members" (3rd page)

 

Regards,

Andrey.

Arnaud "Tango" Buonaccorsi ...j'avais fait pas mal de casse. Si beson je suis encore dispo.

Salut à tous,

Comme annoncé précédemment, j'ai commencé la trad du manuel du P-51d.

J'en ai extrait à présent juste le texte (car je ne sais pas comment récupérer les images du PDF)

Toutefois, je suis dans l'incapacité actuelle (depuis quelques semaines déjà) de poursuivre.

Et comme ça serait dommage de laisser 'pourrir' le travail, est-ce que ça intéresse des gens de poursuivre? (J'en suis à la page 72)

J'ai demandé l'accord à 'Wags' pour ce travail et il me l'a donné.

Si ça vous intéresse, dites-le par PM et je vous enverrai le lien (skydrive, l'édition peut aussi se faire online)

Ced.

Salut à tous,

 

Comme annoncé précédemment, j'ai commencé la trad du manuel du P-51d.

J'en ai extrait à présent juste le texte (car je ne sais pas comment récupérer les images du PDF)

 

Au cas ou cela peut aider avec Foxit Reader c'est possible avec sa fonction Snapshot.

On sélectionne la zone voulu, le tout va au presse papier, on a plus qu'à ouvrir dans un logicielle comme Paint.Net par exemple.

Ouaip, il y a moyen de faire comme ça.

Ou bien je peux demander à ED de fournir le *.doc original et de remplacer le texte EN par le texte FR en gardant la même mise en page et les images...

En fait, je ne sais pas comment les membres de la Trad Team ont fait pour le manuel du A-10c. Leur exemple pourrait nous servir.

Nous avions les .doc originaux, mais sous NDA.

Bah, l'intégration des image peut se faire après. Rien ne presse. On pourra toujours demander une fois le texte brut traduit.

Yop,

je t'ai envoyé un PM pour la trad Cedaway.

Vu,... et répondu.

Merci:thumbup: