Wechsel der Sprache

Ah - danke sehr! ... Update läuft gerade durch........ Perfekt!!! 

Am 10.10.2018 um 14:35 schrieb shagrat:

Wofür übersetzen wir das eigentlich!

Für Dau´s wie mich Ich kann englisch zwar, aber viele der Handbücher, Guides und Videos sind mir einfach zu mühsam in ner Fremdsprache. Selbst in meiner BMS STaffel erarbeiten wir ein komplett deutsches Handbuch weil es einfach um Welten einfacher ist es in der Sprache zu lesen und zu lernen als in Englisch.

Also bloss nicht mit dem lokalisieren aufhören

Ich liebäugle langsam auch damit, von Deutsch auf Englisch zu wechseln, da es große Probleme gibt, wenn man die Steuerung eines neuen Moduls über englischsprachige Tutorials einstellen will und die Funktionen einfach nicht findet, weil sie, naja, wie soll ich sagen...sie sind übersetzt.

Bei der A-10 muss man z.B. für den Start des rechten und linken Triebwerks die Optionen "Schubhebel rechtes Triebwerk aus" und "Schubhebel linkes Triebwerk aus" belegen ...da muss man erstmal drauf kommen.

Jetzt aber zu meiner Frage...wenn man die Sprache ändert, verstellen sich dann eventuell auch die Steuerungseinstellungen? Also meine Stick/Hotas-Belegung und die Achsen?

Ich habe genau aus diesem Grund mittlerweile auch auf Englisch gewechselt.

Mit den Steuerungseinstellungen passiert nichts.

Kannst du bedenkenlos machen.

Sehr gut...ich hätte nämlich keine Lust, alles nochmal einzustellen .

Habe jetzt auch auf Englisch gewechselt, weil ich mir die Steuerkonfiguration des Apache nicht in "Denglisch" antun wollte...mit MT läuft nämlich auch der Apache ordentlich .

Wunderbar, alle meine Einstellungen sind nach der Umstellung noch vorhanden!

(Im Editor (mit Option "Alle Dateien" anzeigen) unter lang.cfg von DE auf EN umgestellt und den Updater im BIN-Ordner gestartet. Fertig!)

Wir haben im Übersetzerteam diskutiert, ob wir beim Apache lieber die Steuerungsbegriffe auf Englisch lassen, auch bei anderen Fliegern, weil auch wir das Denglisch zum Teil sehr unglücklich finden, haben dann aber doch erstmal alles so wie immer gemacht. Ich werde das nochmal anfragen, ob ein Feature wie Steuerungssprache im Spiel umschalten machbar wäre.

Ansonsten wird es wohl immer eine Kombination aus Englisch und Deutsch bleiben, weil sich einige Dinge auf Deutsch einfach blöd übersetzen lassen oder sich das total doof anhört.

Das mit der Steuerung der A-10 werde ich mir anschauen.

Am 25.3.2023 um 11:57 schrieb Air Joker:

Bei der A-10 muss man z.B. für den Start des rechten und linken Triebwerks die Optionen "Schubhebel rechtes Triebwerk aus" und "Schubhebel linkes Triebwerk aus" belegen ...da muss man erstmal drauf kommen.

Ich habe mir das angeschaut und verstehe, dass es verwirrend sein kann. Die Belegung steht unter "Spezial für Joystick". Habe die Bezeichnung geändert (sollte mit einem der nächsten Patche dann im Spiel sein), ABER im Englischen steht: Right Engine Throttle Set OFF. Dass das besser verständlich ist, bezweifele ich ...

Ich möchte auch gerne auf diesen Thread hinweisen. Wer uns dabei helfen möchte, die Übersetzungen besser zu machen / zu korrigieren, schreibt bitte dort Änderungswünsche.

Hallo zusammen,

Ich hätte gerne alle Russischen und Chinesischen Ansagen im Flugzeug und auf dem Boden auf Englisch gibt es da auch einen Befehl in einer Lua oder Config Datei dafür das umzustellen. Möchte gerne auch alles auf Englisch hören wenn ich auf einem Multplayer Server auf der Roten Seite Fliege.

Danke schon mal, Gruß Quasi/Joker

Menü Einstellungen/Spiel/Avioniksprache von Native auf Englisch.

vor 2 Stunden schrieb Dallenbach:

Menü Einstellungen/Spiel/Avioniksprache von Native auf Englisch.

Danke, das ist so wie Du sagst bei mir eingestellt aber im KA-50 III wird am Boden Russisch mit mir gesprochen!