Россия!Ауууу....!

Mizedit нужна для быстрой локализации миссий, как обычных, так и в составе платных кампаний (в редакторе с ними работать не выйдет). :) Одно замечание, свои миссии (не из платных кампаний) лучше пересохранять в редакторе, так как у программы бывают внутренние ошибки.

На авито можно посмотреть например.

В среднем 500 р. за 1 стр. (~1800 знаков).

Это если тексты переводить .

А вот в магазине кампании по 597 рублей . Ну пускай 1000. Но это ведь еще и сами кампании , в том смысле что нужно ЛА поставить , технику , триггеры сделать . Текст , наверно , написать не очень сложно .И за все какие то копейки в принципе. А так получается 500 р за текст (наверно брифинг и разговоры столько и весят ) и саму кампанию сделать .... да , что то не складывается.

Нужно ведь перевести брифинг , ну сообщения которые выскакивают . Пускай будет те же 500 рублей .Купят 10 вирпилов , вот тебе и 5000р.

Это если тексты переводить .

А вот в магазине кампании по 597 рублей . Ну пускай 1000. Но это ведь еще и сами кампании , в том смысле что нужно ЛА поставить , технику , триггеры сделать . Текст , наверно , написать не очень сложно .И за все какие то копейки в принципе. А так получается 500 р за текст (наверно брифинг и разговоры столько и весят ) и саму кампанию сделать .... да , что то не складывается.

Нужно ведь перевести брифинг , ну сообщения которые выскакивают . Пускай будет те же 500 рублей .Купят 10 вирпилов , вот тебе и 5000р.

Нет, судя по всему текста гораздо больше одной страницы. Прикинь, в кампании может быть сотни диалогов, где-то 200, а где-то и 800, + брифинг. Это думаю тянет уже не на 500р, а значит стоимость перевода легко запрыгнет за 5000р, если конечно по 500р. за страницу :D

Возможно был бы выход если бы тут на форуме ED появятся люди которые бы открыто предложили бы свои услуги. И скажем разработчики кампаний могли бы пользоваться их услугами добавляя к стоимости локализованной версии грубо говоря по 50р за копию.

Вопшем мысль такая что переводить можно было бы до релиза продукта и за счёт потенциальных покупателей.

...

Возможно был бы выход если бы тут на форуме ED появятся люди которые бы открыто предложили бы свои услуги...

Не так все просто. Одно дело, когда договор заключен, и ты работаешь конкретную работу за понятное вознаграждение, другое - когда работаешь работу, а она - может не пригодиться, по разным причинам... Поэтому такая вещь, как переводы и др. Либо официальный контракт, либо чье-то желание и возможность, что-то сделать (да еще и просто так). Вот и получается, держать специалиста, который, вроде, нужен, а, вроде, и нет в штате - дорого. А что-то делать за так не у всех есть время, да и средства... :)

Хотя, я не вижу проблем с языком, тем более Английским. Мало того, что без него, сейчас никуда, так еще изучение языков хорошо развивает память и мышление.

Не так все просто. Одно дело, когда договор заключен, и ты работаешь конкретную работу за понятное вознаграждение, другое - когда работаешь работу, а она - может не пригодиться, по разным причинам... Поэтому такая вещь, как переводы и др. Либо официальный контракт, либо чье-то желание и возможность, что-то сделать (да еще и просто так). Вот и получается, держать специалиста, который, вроде, нужен, а, вроде, и нет в штате - дорого. А что-то делать за так не у всех есть время, да и средства... :)

Хотя, я не вижу проблем с языком, тем более Английским. Мало того, что без него, сейчас никуда, так еще изучение языков хорошо развивает память и мышление.

А зачем держать спеца?

Схема примерно такая, есть народ который может и хотел бы поучавствовать в каком то проекте, которые кстати (проекты то бишь) инициируются тоже игроками DCS.

1) Нужен "реестр" переводчиков, англо-рус, англо-франц и прочие. Нужны голоса, т.е. актёры для озвучки. Может быть нужны дизайнеры для оформления миссий. Может быть есть надобность в программистах которые бы взялись бы за скрипты и обязались бы поддерживать проект. Ну вобщем один человек не может уметь всё.

2) Нужен менеджер ED который курирует проекты сторонних разработчиков, в частности разработчиков кампаний ну или модулей.

Разработчик кампании зная что нужного человека можно было бы найти на форуме ED возможно захотел бы привлечь спеца к своему проекту, или менеджер ED "намекнёт" что есть спецы, дескать не хотели бы вы локализовать свой будущий продукт...

В итоге всем хорошо и может быть количество продаж увеличится.

А финансовый вопрос по договорённости, может быть при подсчётах окажется что выпустить кампанию с локализацией RU, FR, PL и т.д. добавит лишних покупателей. По крайней мере, наши доморощенные но не владеющие английским уж точно захотели бы локализовать свой продукт под EN аудиторию, но без "биржы" спецов даже и не задумываются о создании кампаний.

Ну я брифинги прочитал, там конечно не просто литературный перевод нужен)))

Например "four finger formation" это же надо переводить не как четырехпальцевая формация))

Или например "starter button 1100".

Если переводить. то нахрапом через гуглотранслейт не выйдет).

Есть проблемы с мотивацией =) Ну вот просто в качестве примера - я знаю английский и мог бы заняться переводом, но какая у меня мотивация заниматься подобным, сливать кучу свободного времени, если я все миссии в английских кампаниях и так давно на английском языке прошёл? Понятна суть проблемы, надеюсь? =)

ну в целом замкнутый круг.

Перевод нужен тем кто языка не знает, а тем кто знает - перевод не нужен.

В итоге первые хотят, но не могут по незнанию, вторые знают и могут , но не хотят

Вывод: даже если все (многие) выучат английский (как это предлагается) перевод все равно не появится. :lol:

 

Вывод: даже если все (многие) выучат английский (как это предлагается) перевод все равно не появится. :lol:

Это факт, по крайне мере нам в России должен же кто-то поднимать уровень жизни, кто угодно, иначе возмущаются, и если никто ничего не ничего делает то виноват сами знаете кто :D

А зачем держать спеца?..

Для гарантированного получения хорошего результата.

Иначе - 50 на 50. Либо будет результат, либо нет.

И опять же, такое количество народа, которое ты перечислил, должно быть либо хорошо обеспеченными альтруистами, либо постоянно получать доход от того, что они делают (в данном случае от перевода и переозвучивания миссий), иначе люди, просто с голоду умрут, и в итоге ты все-равно ничего не получишь. Я не думаю, что найдется много любителей DCS, готовых пожертвовать жизнью ради любимой игры. :)

Для гарантированного получения хорошего результата. Иначе - 50 на 50. Либо будет результат, либо нет. :)

Ну только если одна из сторон не добросовестно себя повела.

А это обычная практика в бизнесе. :)

Но я писал, что даже в идеальном случае (когда все суперответственные суперспецы) нужны договорные отношения с разработчиком.

Если взять ситуацию, что если кто-то героически, что-то самостоятельно переведет за просто так, а потом ему в ответ будут присылать сообщения, типа "это чё за х..?" вместо благодарности (а такое будет 100%), то в итоге мы получим, что этот парень (или девушка) впустую потратил кучу своего времени, и забьет на это дело благополучно, а другой, видя результат, даже пытаться не станет этим заниматься. А так будет некий контроль от разработчика, особенно если он будет платить. Но мы уже поняли, что ED это пока не интересно...

Ты, кстати, расписал специалистов (надо только бухгалтерию и экономистов добавить) на немаленькую такую организацию, которая и должна будет заключить договорные отношения с ED, вот только ее рентабельность под бооольшим вопросом.

Поэтому я и говорю, что такие вещи, обычно, дело отчаянных (!) энтузиастов, готовых все стерпеть ради любимой игры. Но все понимают, что DCS пусть очень прикольная, но игра, поэтому имеем то, что имеем. :)

А это обычная практика в бизнесе. :)

Но я писал, что даже в идеальном случае (когда все суперответственные суперспецы) нужны договорные отношения с разработчиком.

Если взять ситуацию, что если кто-то героически, что-то самостоятельно переведет за просто так, а потом ему в ответ будут присылать сообщения, типа "это чё за х..?" вместо благодарности (а такое будет 100%), то в итоге мы получим, что этот парень впустую потратил кучу своего времени, и забьет на это дело благополучно, а другой, видя результат, даже пытаться не станет этим заниматься.

Ты, кстати, расписал специалистов (надо только бухгалтерию и экономистов добавить) на немаленькую такую организацию, которая и должна будет заключить договорные отношения с ED, вот только ее рентабельность под бооольшим вопросом. :)

Не нужно тут втягивать ED в качестве гарантов.

В конце концов есть специальные сайты где встречаются заказчики и фрилансеры и администрация сайтов там выступает в качестве рефери. Заказчик там оправляет на счет сайта сумму, а исполнитель её получает по завершению работ, если появляются споры то администрация сайта на своё усмотрение определяет кому уплаченные средства перечислить.

Но здесь не тот уровень и объём, проблема пока только в том чтобы найти нужного спеца, и только в этом проблема на мой взгляд.

Вот например, нужна англоязычная озвучка, при этом с американским акцентом, а сама озвучка в стиле натовского радиообмена. Как быть ежели не знаешь английский? А знал бы то я рискнул бы затеять такое мероприятие, с одним не получилось, то может быть с другим получится. Всёже шанс выше чем сетовать что ничего не выйдет потому что "обязательно кинут".

Аминь!

:) Не удержался. Простите.

Например "four finger formation" это же надо переводить не как четырехпальцевая формация))

Или например "starter button 1100"

а как правильно перевести "four finger formation" и "starter button 1100" ???

Если это имя собственное то не переводится. пишется транскрипция.

Я бы перевёл как построение "четыре пальца".:music_whistling:

У Американцев много символизма или прямого смысла. Если посмотреть на свои четыре пальца, спрятав большой палец в ладонь, то получается "four finger formation" - боевой порядок клин.

не так все просто с переводом терминов или сленга

я как то, знакомых немцев (25 лет, как не русских) , просил перевести с дойче на русский, полстраницы , дока, 36 года, по бомбам.

Не смогли, даже коренные, соседи, немцы. Таких слов, в терминах той эпохи не знают. Точнее знают, но к бомбам их знания не имеют никакого отношения.

Спецы из ЕД правы. Это очень дорого, переводить.

Тут в целом 2 проблемы.

Тот кто писал текст на инязе, должен не перемудрить со сленгом, иначе его сами носители языка не поймут, которые купят компанию. (При желании, и по русски можно так закрутить, что никто, кроме писавшего не поймёт).

И вторая, у того , кто переводит. Надо понять, это стандартная лексика иняза, или терминологическия, или сленговая.. Короче, в итоге надо, что бы переводчик знал еще и все вышесказанное на языке перевода, был в теме. Дабы его перевод поняли и те, кто не очень в теме.

Это сложно , и очень, очень доророго, т.к. очень долго надо возиться.

К слову, вся документация по Газели написана на простом языке, с минимумом терминов/сленга. Скажем так, просто понять, легко (относительно) переводить.

Иные доки, просто тяжко, иногда термин/сленг, как ребус, по 2 дня разгадываешь.. ..

Если это имя собственное то не переводится. пишется транскрипция.

Я бы перевёл как построение "четыре пальца".:music_whistling:

А я бы перевёл как "построение клином" =)

А я бы перевёл как "построение клином" =)

Ты своей терминологией других не заражай. :smilewink:

Боевой устав , боевой порядок "Клин" трактует как то так.. Должно быть ровно, слева и справа.

В 30-е годы, звенья из 3-х самолетов ИА летали только клином. Бобры/транспорты , те, до конца 40-х так "ходиди".

Это как раз то, о чем я писал выше. "Мастер-художник" не всегда имеет право на свободное творчество.

Народ Ну ВЫ и ЛАНДУХИ!!!! Я подымал тему не для того что бы вы - после работы садились за какие то переводчики и ночами корпели над текстами!!!!!! КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН ЗАНИМАТЬСЯ СВОИМ ДЕЛОМ!!!! Врач - лечить, учитель - учить, военный - служить и так далее!!!!! Вам очередной раз ED кинул кость типа проги на перевод, а далее долбайтесь сами!!!! Я понять не могу компания ED изначально русская!!! При создании своих EDешных миссий и компаний они сразу думают на английском??? Или все же сценарий пишут на русском? Да мне по большому счету все равно на каком!!!! Я призываю к тому что ЕСЛИ ВЫ ТОРГУЕТЕ НА РУССКОМ РЫНКЕ ТО ИЗВОЛЬТЕ ДЕЛАТЬ ВСЕ НА РУССКОМ!!!! И НЕ ДОЛЖНО ВЛИЯТЬ СКОЛЬКО ЛЮДЕЙ ЗНАЮТ ИЛИ НЕ ЗНАЮТ АНГЛИЙСКИЙ!!!! Для этого в начале темы есть голосование!!! Что бы увидеть и понять нужно это Россиянам или им как "инфузориям" все пофигу????

Вам очередной раз ED кинул кость типа проги на перевод, а далее долбайтесь сами!!!! Я понять не могу компания ED изначально русская!!!

Вот ссылка на лицензию. https://www.digitalcombatsimulator.com/ru/support/license/

Почитай хотя бы первый абзац и подумай, с кем ты заключаешь соглашение. Это к теме о "русской" компании.

Для этого в начале темы есть голосование!!!

Да, есть. Какого качества опрос, такое и голосование.

Ты действительно считаешь, что на фоне миллионной аудитории DCS, 70-80 человек проголосовавших (из которых какого то существенного перевеса не наблюдается) должны учитываться?

Что бы увидеть и понять нужно это Россиянам или им как "инфузориям" все пофигу????

Судя по текущей российской действительности, видимо "инфузориям" действительно все пофигу.