English native speakers, Need help! - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-08-2017, 06:22 PM   #1
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default English native speakers, Need help!

Guys, I try translate Art of the kill video on russian. But im confused.


At 24:18 - 24:20 Pete Bonnani says "Just like you saw in the telestrator" - what does he mean ? I cant translate "telestrator" word.

Thanx.

__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2017, 06:26 PM   #2
Knock-Knock
Member
 
Knock-Knock's Avatar
 
Join Date: Jul 2016
Location: Denmark
Posts: 643
Reputation power: 8
Knock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really niceKnock-Knock is just really nice
Default

Its one of them things, where they can draw on top of a video feed, often used in sports, where they draw all sorts of arrows and circles, to illustrate what just happend.

__________________
- Jack of many DCS modules, master of none.
- Personal wishlist: F-16A, F-35 Draken, F-104, OH-6 Cayuse.


| MSI Z87-G45 Gaming | i5-4670K @ 4.3Ghz | 16Gb DDR3 1600 | Asus GTX 1070 Strix OC | Samsung 850 Evo 250 & 500Gb | 40" Sony FullHD | Oculus Rift CV1 | Thrustmaster Warthog Stick (19.5cm extension) & Throttle | MFG Crosswind | Windows 7-64 |
Knock-Knock is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2017, 08:26 PM   #3
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

Thx Lot
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2017, 09:19 PM   #4
joey45
Veteran
 
joey45's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: West London UK
Posts: 9,416
Reputation power: 171
joey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud ofjoey45 has much to be proud of
Default

Also known as a video marker.
__________________
General 3D modeling thread and reference sites
new UK liveries for planes, ships and MODS.
The only way to make sense out of change is to plunge into it, move with it, and join the dance.
"Me, the 13th Duke of Wybourne, here on the ED forums at 3 'o' clock in the morning, with my reputation. Are they mad.."
RAF Viggens liveries link is in the thread post 19..
joey45 is offline   Reply With Quote
Old 09-08-2017, 09:36 PM   #5
VZ_342
Member
 
Join Date: Jan 2017
Posts: 141
Reputation power: 1
VZ_342 will become famous soon enoughVZ_342 will become famous soon enough
Default

Wikipedia entry for telestrator (English)...the Russian translation may have the word you're looking for.
VZ_342 is offline   Reply With Quote
Old 09-12-2017, 10:16 PM   #6
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

Guys, I have a couple quеstions.

14:40 - He said RAT ASS SHRIMP SHAKE right?

on 28.52 - What he said? The german pilots thinks what BF-109 can outturn spit or not ?


30:09 - he said about eyeball and hair and theeth.. He mean explosion then missle hit to cockpit and blow up his head, right ?

33.11 - he said "high align site rate pass" ?

on 33.46 he said about "Top Gun", right ?

On 34:10 he said "your clone going be in your chili in no time". What mean world "chili" here ?

On 34.33 – why he said doing something creative, if latter he said what ussualy creative doesnt help you ?
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One

Last edited by SandMartin; 09-12-2017 at 10:20 PM.
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2017, 05:12 AM   #7
NoJoe
Member
 
NoJoe's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: Seattle, WA, USA
Posts: 593
Reputation power: 18
NoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of lightNoJoe is a glorious beacon of light
Default

SandMartin,

14:40 I have no idea, haha.

28:52 He said RAF pilots who flew a captured Bf-109 disagreed that the Spitfire could outturn it. In other words, the RAF pilots thought the Bf-109 could outturn the Spitfire!

30:09 Yep!

33:11 He said "high line-of-sight rate". In other words, the line of sight angle changes rapidly as the other plane flies by.

33:46 Haha, yes, he's referring to Top Gun there.

34:10 To be "up in your chili" means the same as "in your face" or "in your business". In this case he's saying that if the attacking fighter makes no mistakes, he will get you.

34:33 I'm not sure.

Last edited by NoJoe; 09-13-2017 at 05:14 AM.
NoJoe is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2017, 06:00 AM   #8
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

Quote:
Originally Posted by NoJoe View Post
SandMartin,

14:40 I have no idea, haha.

28:52 He said RAF pilots who flew a captured Bf-109 disagreed that the Spitfire could outturn it. In other words, the RAF pilots thought the Bf-109 could outturn the Spitfire!

30:09 Yep!

33:11 He said "high line-of-sight rate". In other words, the line of sight angle changes rapidly as the other plane flies by.

33:46 Haha, yes, he's referring to Top Gun there.

34:10 To be "up in your chili" means the same as "in your face" or "in your business". In this case he's saying that if the attacking fighter makes no mistakes, he will get you.

34:33 I'm not sure.
Thanx alot! =)
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2017, 03:35 PM   #9
SkateZilla
Moderator/ED Testers Team
 
SkateZilla's Avatar
 
Join Date: Jun 2012
Location: Virginia Beach
Posts: 16,294
Reputation power: 86
SkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to beholdSkateZilla is a splendid one to behold
Default

me trying to speak w/ english accent:
__________________
Windows 7 Ult. 64, HAF922, FX8350 @ 5.31GHz H100 Cooled, 16GB DDR3-2133 GSkill,
2x R7970 Lightnings Crossfired @ 1.1/6.0GHz, Creative XFi Plat. Fatal1ty Champion,
3x ASUS VS248HP + Hanns·G HZ201HPB + Acer AL2002 (5760x1080+1600x900+1680x1050)
TM Warthog HOTAS, TM MFDs, CH Fighterstick, Pro Throttle, CH Pro Pedals, TrackIR4 Pro
SkateZilla is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2017, 04:38 PM   #10
John C Flett
Member
 
Join Date: Oct 2013
Posts: 130
Reputation power: 5
John C Flett is on a distinguished road
Default

He says "Don't delay doing, you know, something creative, cause usually getting creative doesn't help you".

Meaning, "don't waste your time by doing something creative that isn't going to help."

Hope that helps.
John C Flett is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 04:08 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.