Помогите перевести пару слов... - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-06-2017, 02:15 PM   #1
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default Помогите перевести пару слов...

Вернее смысл понятен, но вот конкретный ПРАВИЛЬНЫЙ перевод..

Aspect Angle (угол обзора, тоесть угол между хвостом противника и расположением твоего самолета)
Angle Off (угол между направлениями векторов скоростей самолетов)
Lead Pursuit (преследование с упреждением)
Lag Pursuit (преследование с опозданием)
Pure Pursuit. (чистое преследование)

есть ли этим словам официальные русские аналоги этих терминов ? Правильно ли я перевел.. ?
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One

Last edited by SandMartin; 09-06-2017 at 02:17 PM.
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-06-2017, 03:17 PM   #2
BillyCrusher
ED Team
 
BillyCrusher's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Poltava, Ukraine
Posts: 7,085
Reputation power: 297
BillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant futureBillyCrusher has a brilliant future
Default

Aspect Angle - Ракурс
Angle Off - Курсовой угол (цели)
Lag Pursuit - преследование с отставанием или запаздыванием (но не "с опозданием")
__________________
"У нас правильно, у остальных - по-другому." ©Yo-Yo

Last edited by BillyCrusher; 09-06-2017 at 03:20 PM.
BillyCrusher is offline   Reply With Quote
Old 09-07-2017, 10:28 AM   #3
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

Quote:
Originally Posted by BillyCrusher View Post
Aspect Angle - Ракурс
Angle Off - Курсовой угол (цели)
Lag Pursuit - преследование с отставанием или запаздыванием (но не "с опозданием")
Спасибо большое
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2017, 02:26 PM   #4
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

А как можно правильно перевести " Missles after launch Zero out their Line of Sight Rate"- приминительно к ракете ?

"После запуска ракеты обнуляют свой темп изменения линии визирования" ? Так верно ?
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2017, 02:35 PM   #5
Маэстро
ED Testers Team
 
Маэстро's Avatar
 
Join Date: Feb 2011
Posts: 1,165
Reputation power: 79
Маэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to beholdМаэстро is a splendid one to behold
Default

Quote:
Originally Posted by SandMartin View Post
А как можно правильно перевести " Missles after launch Zero out their Line of Sight Rate"- приминительно к ракете ?

"После запуска ракеты обнуляют свой темп изменения линии визирования" ? Так верно ?
Правильнее будет "обнуляют угловую скорость линии визирования".
__________________
=RAF= Maestro

=RAF= TeamSpeak: http://teamspeak3.aviaraf.ru/
=RAF= StatBoard: http://statistics.aviaraf.ru/
=RAF= Forum: http://forum.aviaraf.ru/
Маэстро is offline   Reply With Quote
Old 09-13-2017, 05:09 PM   #6
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

Quote:
Originally Posted by Маэстро View Post
Правильнее будет "обнуляют угловую скорость линии визирования".
Спасибо большое
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One
SandMartin is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 07:47 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.