MP Posted August 5, 2017 Share Posted August 5, 2017 А я правильно понимаю, если я перевожу компанию (например Enemy Within) она будет работать только с моей активацией. А на других не будет? или нет? BS3, Mi-24P, Mi-8, MiG-15, MiG-21, I-16, FC3 UH-1H, F-86F, F/A-18, F-14, A10C, AJS-37, M-2000C, P-51D, Spitfire, Bf-109 K-4, Fw-190D-9 Normandy, Syria, Persian Gulf, Nevada, Supercarrier Ryzen 5 5600X, 64GB, rtx4070, SSD, iiyama ProLite XUB2792QSU-B1, Gladiator NXT, TrackIR, Pico4. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Team SL PAK Posted August 5, 2017 ED Team Share Posted August 5, 2017 А я правильно понимаю, если я перевожу компанию (например Enemy Within) она будет работать только с моей активацией. А на других не будет? или нет? Не знаю сможет ли приложенная выше програмка вставить текст в защищённую миссию. Скорей всего нет - в редакторе миссий защищённые не редактируются. Перевод сдавать автору кампании. Он сам создаст локаль и обновит проект. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MP Posted August 5, 2017 Share Posted August 5, 2017 Я попробовал в проге вставить локаль и перевести пару текстов. У меня работает. BS3, Mi-24P, Mi-8, MiG-15, MiG-21, I-16, FC3 UH-1H, F-86F, F/A-18, F-14, A10C, AJS-37, M-2000C, P-51D, Spitfire, Bf-109 K-4, Fw-190D-9 Normandy, Syria, Persian Gulf, Nevada, Supercarrier Ryzen 5 5600X, 64GB, rtx4070, SSD, iiyama ProLite XUB2792QSU-B1, Gladiator NXT, TrackIR, Pico4. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MAD_MIKE Posted August 5, 2017 Share Posted August 5, 2017 Блин 2 языка в головке помещаются спокойно... i5-4670/3,4Ghz/16GB DDR3/64xWin7/GTX1070/2xHDD RAID-0/1080p/Своп на отдельном харде Link to comment Share on other sites More sharing options...
MP Posted August 5, 2017 Share Posted August 5, 2017 Наверно попробую себя в качестве переводчика. Авось выйдет что.. В текстовый документ буду писать. Английский и русский. картинки отдельно. BS3, Mi-24P, Mi-8, MiG-15, MiG-21, I-16, FC3 UH-1H, F-86F, F/A-18, F-14, A10C, AJS-37, M-2000C, P-51D, Spitfire, Bf-109 K-4, Fw-190D-9 Normandy, Syria, Persian Gulf, Nevada, Supercarrier Ryzen 5 5600X, 64GB, rtx4070, SSD, iiyama ProLite XUB2792QSU-B1, Gladiator NXT, TrackIR, Pico4. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Team Laivynas Posted August 5, 2017 ED Team Share Posted August 5, 2017 Можно было вообще этот диалог не начинать, а просто сразу написать - нет ресурсов. Всё. Инцидент исчерпан. Нет, надо изобретать велосипед. Много сообщений назад. Сколько страстей. Да, это бизнес. (локализация требует ресурсов как материальных, так и временных) И так же да, только на русском никто не выпустит. Разве что бесплатно. А вообще китайцев больше. :) ====================== ... ======================= Выход есть. И довольно очевидный. Организовывается ООО, которое будет делать кампании с любыми локализациями помимо базовой английской. И все будут счастливы. Best Regards, Dmitry. "Чтобы дойти до цели, надо прежде всего идти." © О. Бальзак Link to comment Share on other sites More sharing options...
nickbolt Posted August 5, 2017 Share Posted August 5, 2017 А вы что, книжки продаёте? Она стоит и стоит, её не рекламируют. А у вас будет просто отток аудитория с таким отношением и политикой. Делать скидку в русском магазине на кампании полностью на инглише - адекватное решение. Ещё раз говорю - сами же выставляете, а потом удивляетесь почему людям не нравится. Ещё и между строк выставляете комьюнити своё глупыми. В каком месте вы хотите адекватных отзывов и роста РФ аудитории если так относитесь то? :doh: Раз так делаете - то тоже не надо возмущаться, хвататься за голову, заниматься тролингом, вставлять юмор, иронию, метафоры и прочее. Можно было вообще этот диалог не начинать, а просто сразу написать - нет ресурсов. Всё. Инцидент исчерпан. Нет, надо изобретать велосипед. p.s. прямо как врачи у нас, ничерта не делают, а когда их тыкаешь носом в их поделки - им ещё и не нравится. Что-то похожее Любой дворник лучше всех играет в футбол,руководит государством,и лучше всех разбирается в медицине))))Только вот английский выучить сложно. Рязань 3600\32 Я несерьезен, каждая моя фраза-сарказм. Link to comment Share on other sites More sharing options...
uboats Posted August 6, 2017 Share Posted August 6, 2017 Лидер у них молодец. Я бы сказал, компьютерный стахановец, который работает за нескольких. Thank you Mode :) 1 [sIGPIC][/sIGPIC] My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts | Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 3TB SSD | | TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn | Link to comment Share on other sites More sharing options...
uboats Posted August 6, 2017 Share Posted August 6, 2017 Не знаю сможет ли приложенная выше програмка вставить текст в защищённую миссию. оно может [sIGPIC][/sIGPIC] My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts | Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 3TB SSD | | TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn | Link to comment Share on other sites More sharing options...
IgorBaltisk Posted August 6, 2017 Author Share Posted August 6, 2017 Любой дворник лучше всех играет в футбол,руководит государством,и лучше всех разбирается в медицине))))Только вот английский выучить сложно. А я и не хочу учить его. Мне заняться больше не чем после работы как сесть и учить английский, а для Ubisoft игр Французский для Корейских ММО корейский ..... Link to comment Share on other sites More sharing options...
nickbolt Posted August 6, 2017 Share Posted August 6, 2017 (edited) А я и не хочу учить его. Мне заняться больше не чем после работы как сесть и учить английский, а для Ubisoft игр Французский для Корейских ММО корейский ..... Я отвечал не вам,меня обсирание одной когорты граждан задело,ну да ладно))не хотите вы-всеж заставьте детей выучить инглиш.А еще,утверждаю,надо учить язык всем.Может,и китайский-но вряд ли.Лучше иудейский.И 50%, что ботокс не будет на выборах.Серьезно-есть повод подумать,что где-то ждут нашу помощь.В Германию уже не советую.Я,кстати,тоже работаю,и иногда мне надо читать английские текты.Только от этого печаль... Edited August 6, 2017 by nickbolt Рязань 3600\32 Я несерьезен, каждая моя фраза-сарказм. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mode Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 А я правильно понимаю, если я перевожу компанию (например Enemy Within) она будет работать только с моей активацией. А на других не будет? или нет? Локализация должна работать везде. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mode Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 Не знаю сможет ли приложенная выше програмка вставить текст в защищённую миссию. Скорей всего нет - в редакторе миссий защищённые не редактируются. Может. Чтобы она работала с защищенными, мы немного подкорректировали формат файлов miz. Link to comment Share on other sites More sharing options...
novosib611 Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 Ребят,я одну штуку скажу,только сразу забудьте.Учите блин английский,по возможности и необходимости-французский,немецкий,испанский.Как родным рекомендую.Не будет тут ничего хорошего,будет хуже.Кто не свалил-я не виноват.Про себя скажу-много родни,лет 20 назад при таких обстоятельствах свалил бы.Ну и пачку сигарет без знания инглиша вам через лет 20 не продадут.Учите языки,Альцгеймер к вам позже прийдет! Если такой спец по языкам , то возьмись за перевод каких либо кампаний . А то советы давать мастаки . И как то уныло ты говоришь про сигареты .Деньги нынче все. :) Link to comment Share on other sites More sharing options...
nickbolt Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 (edited) Если такой спец по языкам , то возьмись за перевод каких либо кампаний . А то советы давать мастаки . И как то уныло ты говоришь про сигареты .Деньги нынче все. :) Я гдето 2 тыщи в день зарабатываю.И не спец.Свой английский переведу,авиационный\технический "со словарем" ))Я ответил? )))Я о тенденции-надо,надо учить язык,иначе окажешься в списке тех 40 млн.,которые не вписались,со слов гайдарки. ЗЫ.Блин,друг,который мне страшные политические штуки рассказывает,говорит,что у них и 12 штук в день...не охота малую родину бросать. ЗЗЫ Я могу посвятить выходные переводу.Вы будете требовать качество,а я..))) А еще я после работы ненавижу людей примерно в течении часа))) Edited August 7, 2017 by nickbolt Рязань 3600\32 Я несерьезен, каждая моя фраза-сарказм. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Team USSR_Rik Posted August 7, 2017 ED Team Share Posted August 7, 2017 А еще я после работы ненавижу людей примерно в течении часа))) Главное, чтоб не на работе. Men may keep a sort of level of good, but no man has ever been able to keep on one level of evil. That road goes down and down. Можно держаться на одном уровне добра, но никому и никогда не удавалось удержаться на одном уровне зла. Эта дорога ведёт вниз и вниз. G.K. Chesterton DCS World 2.5: Часто задаваемые вопросы Link to comment Share on other sites More sharing options...
MP Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 А тем временем я перевёл 2 миссии "Enemy within". :music_whistling: Правда перевод ещё требует напильника. Бошка пухнет огого. Сложно но зато интересно. BS3, Mi-24P, Mi-8, MiG-15, MiG-21, I-16, FC3 UH-1H, F-86F, F/A-18, F-14, A10C, AJS-37, M-2000C, P-51D, Spitfire, Bf-109 K-4, Fw-190D-9 Normandy, Syria, Persian Gulf, Nevada, Supercarrier Ryzen 5 5600X, 64GB, rtx4070, SSD, iiyama ProLite XUB2792QSU-B1, Gladiator NXT, TrackIR, Pico4. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ED Team SL PAK Posted August 7, 2017 ED Team Share Posted August 7, 2017 А тем временем я перевёл 2 миссии "Enemy within". :music_whistling: Правда перевод ещё требует напильника. Бошка пухнет огого. Сложно но зато интересно. Начало этой кампании (старой версии, но вроде там тоже самое) переводил Bez. Гдето на форуме лежит. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ястреб Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 Да, надо переводить. Ход времени неумолим, Наступит день, взревут турбины… И оторвется от земли Тебе послушная машина. © Вадим Захаров. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Gigabyte z390 aorus elite|i7-9700K(turbo boost4800)|4xDDR4-3466(32)|HDD(2Tb)|gtx1080ti|Pimax 5k+|G32QC|Chieftec 1000W| ZalmanGS1200|BRD(напольник)|РУС Мангуст Т-50|VKB-MK-18-3|Mdjoy16(GVL)|Thrustmaster Hotas Warthog|Thrustmaster MFD|MS Sidewinder Force Feedbak 2|TrackIR5+TrackClipPRO| Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neuman Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 А копипастинг текстов из кампании путем Ctrl+ins/Shift+ins - закрыт намерено? [sIGPIC][/sIGPIC] Core i5, 16GB RAM, GF-760, SSD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mode Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 А копипастинг текстов из кампании путем Ctrl+ins/Shift+ins - закрыт намерено? Если ты про редактор, то особенности защиты. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neuman Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 (edited) Если ты про редактор, то особенности защиты. Не только в редакторе, в брифинге тоже так. Имхо атавизм. Неудобно. Набиваешь текст для брифинга в вордпаде никак не скопипастишь в ред и наоборот. А тем кто переводит просто текст брифинга, без диалогов в миссии, как быть? Скриншотить, затем вручную переписывать? Edited August 7, 2017 by Neuman [sIGPIC][/sIGPIC] Core i5, 16GB RAM, GF-760, SSD Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mode Posted August 7, 2017 Share Posted August 7, 2017 Не только в редакторе, в брифинге тоже так. Имхо атавизм. Неудобно. Набиваешь текст для брифинга в вордпаде никак не скопипастишь в ред и наоборот. А тем кто переводит просто текст брифинга, без диалогов в миссии, как быть? Скриншотить, затем вручную переписывать? Если кто-то хочет переводить платные кампании, необходимо использовать программу Mizedit. Link to comment Share on other sites More sharing options...
novosib611 Posted August 12, 2017 Share Posted August 12, 2017 -надо,надо учить язык,иначе окажешься в списке тех 40 млн.,которые не вписались,со слов гайдарки. Просмотрел этот список , не нашел себя там . :shocking: Link to comment Share on other sites More sharing options...
nickbolt Posted August 12, 2017 Share Posted August 12, 2017 (edited) Просмотрел этот список , не нашел себя там . :shocking: Я рад,что ты увидел список. Вот там рядом есть возможность перевесть.Как?)) У меня щас кал на работе,я могу максимум пару строк.Это ессно никому не надо.Ну как,Россия,Ау? ))Там сложные фразы ж,приветствуем вас на НТТР,который южней чегото там. Я просто еще нвторую работу устроился,ибо в нашем королевстве... Edited August 12, 2017 by nickbolt Рязань 3600\32 Я несерьезен, каждая моя фраза-сарказм. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts