DCS P-51D Сокращенная версия руководство пилота (RU) - Page 2 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 01-21-2013, 08:40 PM   #11
Veles
Member
 
Veles's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: St. Petersburg , Russia
Posts: 595
Default

спасибо ! да я все понимаю просто узнать хотел.
Veles is offline   Reply With Quote
Old 01-22-2013, 03:17 PM   #12
homcha
Junior Member
 
Join Date: Jan 2013
Posts: 21
Default

Quote:
Originally Posted by Eponsky_bot View Post
Работа идет. (не волнуйтесь) Поверьте не все так просто, даже переведенные тексты требуют тщательного редактирования. Иногда тексты меняются полностью.
И это не очень легко и быстро получается. Приходиться перепахивать кучу РЛЭ и страниц интернета .
Перевожу тоже практически каждый день.
Я стараюсь сделать так, чтобы тебе было меньше возни с редактированием моих переводов
homcha is offline   Reply With Quote
Old 01-22-2013, 05:36 PM   #13
Eponsky_bot
Veteran
 
Eponsky_bot's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 15,723
Default

Quote:
Originally Posted by homcha View Post
Я стараюсь сделать так, чтобы тебе было меньше возни с редактированием моих переводов
ну хорошо.

Но там редактирование связанно не с переводом как таковым, а с стилистикой технического текста. В данном случае РЛЭ. То есть я стараюсь использовать такие же термины и слова как в настоящих документах.
__________________
GA-EX58-EXTREME X58 1366 /i7 990X - 3.46GHz /24 Gb - Kingston DDR3 PC3-12800 1600MHz /Palit GTX 680 4 GB/850W Corsair TX850W /Asus Xonar Phoebus/Win7 64/TM Hotas Warthog/Sidewinder FF 2
DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)
DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
Eponsky_bot is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2013, 08:40 AM   #14
-leha-
Member
 
-leha-'s Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Chelyabinsk
Posts: 688
Send a message via ICQ to -leha-
Default

есть что то новое в сборе для печати?
__________________

Intel Core i5-2500K 3.3GHz ; ASUS P8Z68-V Z68 ; DDR3 4096MBx2 PC10666 1333MHz Kingston; NVIDIA GeForce GTX 1070; BenQ GW2270 ; Saitek X52 PRO ; Win 10 Home X64
-----
-leha- is offline   Reply With Quote
Old 02-14-2013, 12:53 PM   #15
Eponsky_bot
Veteran
 
Eponsky_bot's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 15,723
Default

Quote:
Originally Posted by -leha- View Post
есть что то новое в сборе для печати?
Сейчас готовлю на печать, раздел по вооружению. Как доделаю-выложу. (Каждую субботу работа идет).
__________________
GA-EX58-EXTREME X58 1366 /i7 990X - 3.46GHz /24 Gb - Kingston DDR3 PC3-12800 1600MHz /Palit GTX 680 4 GB/850W Corsair TX850W /Asus Xonar Phoebus/Win7 64/TM Hotas Warthog/Sidewinder FF 2
DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)
DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Last edited by Eponsky_bot; 02-14-2013 at 06:02 PM.
Eponsky_bot is offline   Reply With Quote
Old 03-25-2013, 01:36 PM   #16
rof2011
Member
 
rof2011's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: Одесса
Posts: 115
Default

Eponsky_bot - Спасибо огромное за работу над переводом! Сегодня приобрел русскую версию DCS P-51D и не могу разобраться в нем. Очень тяжело "курить" англоязычное руководство пилота. Тут на русском было непросто осваивать А-10С, а на английском бы так никогда бы и не освоил его... Конечно был разочарован, что русскую версию DCS P-51D выпустили без русского руководства пилота. Теперь вся надежда на Вас! Напишите, пожалуйста, как продвигается работа, хоть очень кратко, а то последнее Ваше сообщение в этой теме было более месяца назад. К сожалению, помочь с переводом не могу, не достаточное знание англ. языка да еще и в такой специфичной сфере.
rof2011 is offline   Reply With Quote
Old 03-25-2013, 02:31 PM   #17
GUMAR
Tester NS 430
 
GUMAR's Avatar
 
Join Date: Mar 2006
Location: Chelyabinsk
Posts: 5,150
Send a message via ICQ to GUMAR
Default

Глянул тут Не понял, чего-то все почти оранжевое. Это актуально ещё?
__________________

Реальные хотелки к ЛО3 по Су-25 в основном...
Phenom955 3,2GHzx4 8Gb RAM Gf650GTX 2Gb 1280x1024
GUMAR is offline   Reply With Quote
Old 03-25-2013, 02:49 PM   #18
23AG_SilverFox
Member
 
Join Date: Aug 2011
Posts: 141
Default

Значит все разделы для народного перевода разобраны. ОК! Будем ждать выхода в свет.
23AG_SilverFox is offline   Reply With Quote
Old 03-25-2013, 06:27 PM   #19
Eponsky_bot
Veteran
 
Eponsky_bot's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 15,723
Default

Quote:
Originally Posted by =FPS=Kostas View Post
Eponsky_bot - Спасибо огромное за работу над переводом! Сегодня приобрел русскую версию DCS P-51D и не могу разобраться в нем. Очень тяжело "курить" англоязычное руководство пилота. Тут на русском было непросто осваивать А-10С, а на английском бы так никогда бы и не освоил его... Конечно был разочарован, что русскую версию DCS P-51D выпустили без русского руководства пилота. Теперь вся надежда на Вас! Напишите, пожалуйста, как продвигается работа, хоть очень кратко, а то последнее Ваше сообщение в этой теме было более месяца назад. К сожалению, помочь с переводом не могу, не достаточное знание англ. языка да еще и в такой специфичной сфере.

Работа идет каждую субботу (увы но это единственный мой свободный день)

Понимая что при таком графике для выпуска полного перевода потребуется нехилое количество времени, я решил первым делом готовить те главы которые нужны в первую очередь. Что бы научиться запускать двигатель, взлетать, садиться, применять вооружение и т.д. по степени важности использования той или иной системы. На данный момент готовлю главу по применению вооружения. (на первый взгляд она показалось мне маленькой и быстрой, но на практике если я всегда мог заглянуть в настоящее русское РЛЭ для других самолетов, то здесь особо не разгуляешься, так как в РЛЭ нет боевого применения )

Вообще основная проблема заключается не в переводе как таковом (перевести и понять для себя смысл достаточно просто) , гораздо сложнее изложить переведенное техническим языком. Ведь тут не должно быть никаких кривотолков и двойных смыслов.

А я стараюсь сделать как раз так что бы максимально передать стилистику реальных РЛЭ. Так что порой приходиться часами ломать голову над какой либо фразой из двух строк.

Например:
Quote:
Чтобы свести к минимуму эффект параллакса, предотвращая смещение цели относительно сетки прицела при движении линии взгляда летчика в поле стрелкового прицела, изображения обоих прицельных сеток, подвижной (Gyro) и неподвижной (Fixed), видимых на наклонном отражателе прицела, с помощью коллиматорной линзы проецируются в бесконечность.
в оригинале
Quote:
Both the gyro and fixed sights are seen on a reflector plate. They are focused to infinity by means of collimator lenses. Parallex has been reduced to a minimum, which prevents a shifting of the target in relation to the reticle when moving the pilot's line of sight through the gunsight.

Сейчас заканчиваю редактировать главу по применению вооружения. Как доделаю - выложу. (хотя там ничего супер секретного не написано)

Далее (уже в следующих ревизиях) планирую доделать "Стандартные процедуры" .
Потом "Аварийны процедуры"

+ какие то особо важные моменты из разных глав.

Ну по приборам вроде пока можно в русском уроке узнать.

как то так короче.
__________________
GA-EX58-EXTREME X58 1366 /i7 990X - 3.46GHz /24 Gb - Kingston DDR3 PC3-12800 1600MHz /Palit GTX 680 4 GB/850W Corsair TX850W /Asus Xonar Phoebus/Win7 64/TM Hotas Warthog/Sidewinder FF 2
DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)
DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)

Last edited by Eponsky_bot; 03-25-2013 at 06:31 PM.
Eponsky_bot is offline   Reply With Quote
Old 03-25-2013, 06:31 PM   #20
Eponsky_bot
Veteran
 
Eponsky_bot's Avatar
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 15,723
Default

Quote:
Originally Posted by GUMAR View Post
Глянул тут Не понял, чего-то все почти оранжевое. Это актуально ещё?

Практически все тексты переведены. По крайней мере самое основное точно. Осталоь их отредактировать и добавить.

Однако есть глава "РАДИОСООБЩЕНИЯ И ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ" который я в свое время резервировал для себя, и начал уже переводить, но в версии 1.2.2 официальное руководство было переиздано, глава переделана, короче в итоге пока оказалась без перевода.

Если кто то желает - милости просим.
__________________
GA-EX58-EXTREME X58 1366 /i7 990X - 3.46GHz /24 Gb - Kingston DDR3 PC3-12800 1600MHz /Palit GTX 680 4 GB/850W Corsair TX850W /Asus Xonar Phoebus/Win7 64/TM Hotas Warthog/Sidewinder FF 2
DCS A-10C Обучающий урок "Концепция HOTAS" (RU)
DCS P-51D Руководство пилота

Обучающие миссии для Ми-8 (Радиооборудование)
Eponsky_bot is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 09:32 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.