Jump to content

Übersetzungsfehler


Sauerkraut

Recommended Posts

DCS:L-39, deutsche Sprache

 

In der L-39C wird die unten dargestellte Abdeckung mit "Abdeckung Notfallgeneratorschalter, OFFEN / GESCHLOSSEN" beschriftet.

 

Darunter befindet sich aber der "Notfallabwurfschalter".

 

Korrigiert (Groove)

l39c_notabwurfschalter.jpg.a3bc9df6cd73a9bcd85e02fef87d442d.jpg


Edited by Groove
Link to comment
Share on other sites

DCS:L-39, deutsche Sprache

 

Tastaturbelegung:

 

IV-300 Testknopf Triebwerkfeuerwarnlampe

 

Korrekt ist aber:

 

IV-300 Testknopf Triebwerkvibrationsüberwachung

 

Im Hilfetext zum Schalter ist die richtige Bezeichnung schon vorhanden.

 

Korrigiert (Groove)


Edited by Groove
Link to comment
Share on other sites

Deutsches Flughandbuch F-86F Seite 117. 4.2.27. Generator-Warnleuchte.

 

 

 

"Die gelbe Generator-Warnleuchte, die sich unten links...".

 

 

Die Warnleuchte ist mittlerweile Rot. Siehe auch Englisches Handbuch Seite 114.

 

 

Nicht von den Blidern täuschen lassen, die stammen noch von der Beta.

 

Korrigiert (Groove)


Edited by Groove
Link to comment
Share on other sites

F/A-18 Hornet EA Handbuch deutsch:

Seite 163 Abschnitt BIT

Der Satz im Buch: Wir ein Selbsttest des EW durchgeführt......

Richtig wäre: Wird ein Selbstest des EW durchgeführt.....

 

Korrigiert (Groove)


Edited by Groove

Hardware: Windows 11 64Bit, AMD Ryzen 7 5800X3D, ASUS TUF Gaming X570-Pro Wifi II, 32 GB Ram 3600 MHz DDR4, TUF RTX 4080 OC, M.2 SSD ADATA SX8200 2TB, Meta Quest 2, ASUS TUF VG279QM Monitor, TM HOTAS Warthog , VIRPIL VPC WarBRD Base mit TM Hornet Stick und Saitek Pro Flight Rudder Pedalen.

 

Deutscher Guide zu: Mirage 2000C, MiG-21bis, F5 Tiger II, Mi-8MTV2, F-14B Tomcat, AJS-37 Viggen und Fulgabwehrsysteme

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Hornet S. 66 Thema

Um das Flugzeug ohne Steuereingaben auf diesem Gleitpfad zu halten, muss das Flugzeug auf 8.1 Grad getrimmt werden.

 

englisch

You will need to trim the aircraft to 8.1 degrees to be hands-free.

 

->

Um das Flugzeug ohne Steuereingaben im korrekten Anstellwinkel zu halten, muss auf 8.1 Grad getrimmt werden.

 

Korrigiert (Groove)


Edited by Groove
Link to comment
Share on other sites

Ich weiß jetzt nicht wie das gemeint ist, aber ich will DCS nicht böser machen....

 

 

attachment.php?attachmentid=188940&stc=1&d=1530561112

 

Gesehen in der aktuellen Version 2.5.2

 

Korrigiert (Groove)

1008267165_DCS-bersetzungsfehler.png.dfc18a90993a92f3d8bd9b7b05a0f3cf.png


Edited by Groove

Simpit Software by SDA "SIMPIT DEVELOPER ASSOCIATION"

  • DCS ExportScript
  • D.A.C. DCS to Arcaze Communicator
  • Ikarus a new Virtual Cockpit Software

Deutscher Forums Thread

English Forums Thread

 

Hard/Software: AMD Ryzen 7 1800X, 32 GiB RAM, extra SSD for Windows 10 and DCS World, AMD Vega Frontier Edition with 16 GiB VRAM

Link to comment
Share on other sites

F/A-18 Hornet EA Handbuch deutsch:

Seite 163 Abschnitt BIT

Der Satz im Buch: Wir ein Selbsttest des EW durchgeführt......

Richtig wäre: Wird ein Selbstest des EW durchgeführt.....

 

Hornet S. 66 Thema

englisch

->

Um das Flugzeug ohne Steuereingaben im korrekten Anstellwinkel zu halten, muss auf 8.1 Grad getrimmt werden.

Ist beides in unserem Übersetzungstool korrigiert. Danke!:thumbup:

 

 

 

 

Ich weiß jetzt nicht wie das gemeint ist, aber ich will DCS nicht böser machen....

attachment.php?attachmentid=188940&stc=1&d=1530561112

Gesehen in der aktuellen Version 2.5.2

Das hatten wir bereits moniert. Die Korrektur scheint wohl den Weg in die aktuelle Version nicht geschafft zu haben.

Deutsche DCS-Flughandbücher

SYSSpecs: i7-4790K @4GHz|GA-Z97X-SLI|16GB RAM|ASUS GTX1070|Win10 64bit|TrackIR5|TM Warthog/Saitek Pro Pedals

Link to comment
Share on other sites

Wenn wir schon dabei sind, die "ReadMe_DE.txt" im doc Ordner müsste auch mal überarbeitet werden.

Simpit Software by SDA "SIMPIT DEVELOPER ASSOCIATION"

  • DCS ExportScript
  • D.A.C. DCS to Arcaze Communicator
  • Ikarus a new Virtual Cockpit Software

Deutscher Forums Thread

English Forums Thread

 

Hard/Software: AMD Ryzen 7 1800X, 32 GiB RAM, extra SSD for Windows 10 and DCS World, AMD Vega Frontier Edition with 16 GiB VRAM

Link to comment
Share on other sites

Jetzt da der Thread gerade aus der Versenkung gekommen ist:

noch zwei Fehler die mir vor vielen Monden mal aufgefallen sind.

 

 

Das Tooltip vom rechten Triebwerk ist identisch zum linken Triebwerk und bei beiden ist das Wort "Heizung" mit einem T versehen :)

 

Korrigiert (Groove)

Mi8.thumb.JPG.92c85f39d3dc598a513a91d7c0809c7e.JPG


Edited by Groove

HW-Specs: Ryzen 5800x | Gigaybte RTX 3080 | 32Gb DDR4-4000 | 2x M.2 970Evo + SSDs| LG 34" 21:9

Peripherie: Thrustmaster Warthog Hotas (Slew-Mod + Nyogel) + MFG Crosswind Pedals | SimShaker Jetpad | HP Reverb G2

 

Link to comment
Share on other sites

F/A 18 Hornet Handbuch deutsch Seite 69: Der Comm 1 Kanal Auswahlknopf wurde fläschlicherweise mit der Nr. 2 gekennzeichnet.

 

 

F/A 18 Hornet Modul EA DCS 2.5 OB, der ILS Kanalauswahlschalter wurde mit IFF Kanalauswahlschalter gekennzeichnet.

 

Korrigiert (Groove)

984307929_Screenshot2018-07-1022_20_49.thumb.png.d6d87a0f8a4c668da81ad1abb4ce4552.png

Unbenannt.jpg.466fceb0ad631406427bf48218810b16.jpg


Edited by Groove

Hardware: Windows 11 64Bit, AMD Ryzen 7 5800X3D, ASUS TUF Gaming X570-Pro Wifi II, 32 GB Ram 3600 MHz DDR4, TUF RTX 4080 OC, M.2 SSD ADATA SX8200 2TB, Meta Quest 2, ASUS TUF VG279QM Monitor, TM HOTAS Warthog , VIRPIL VPC WarBRD Base mit TM Hornet Stick und Saitek Pro Flight Rudder Pedalen.

 

Deutscher Guide zu: Mirage 2000C, MiG-21bis, F5 Tiger II, Mi-8MTV2, F-14B Tomcat, AJS-37 Viggen und Fulgabwehrsysteme

Link to comment
Share on other sites

Ingame im "ESC Menü"

 

 

Slot Auswhählen -> Auswählen (siehe bild)

 

Version 2.5 Beta (Steam)

 

der Fehler ist immer noch drin ;)

 

Original post

 

ebenso dieser:

 

In der Tastatur Belegung des Huey:

 

Testknopf Warnlampe Waffen entischert - > Testknopf Warnlampe Waffen entsichert

 

 

2.5 Beta (steam)

 

Original post


Edited by BlackLibrary
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Yak-52 Achsen - Fahrwerksmotfallventil bewegen, (edit: Tooltip das selbe)


Edited by Freddo

Module: viel zu viele...

Warte auf: Fulda Gap, MiG-23, xy (4th. Gen RED) und mehr neue und alte Propeller wie P-38, Corsair, DC-3, Transall, Tucano usw.

 

Projekt: OpenFlightSchool -> Thread

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

Als ich die Tomcat im Shop kaufte, sind mir noch ein paar Fehler auf der Webseite aufgefallen.

 

Habe dies mal in einem PDF zusammengebastelt.:smartass:

Übersetzungsfehler.pdf

Hardware: Windows 11 64Bit, AMD Ryzen 7 5800X3D, ASUS TUF Gaming X570-Pro Wifi II, 32 GB Ram 3600 MHz DDR4, TUF RTX 4080 OC, M.2 SSD ADATA SX8200 2TB, Meta Quest 2, ASUS TUF VG279QM Monitor, TM HOTAS Warthog , VIRPIL VPC WarBRD Base mit TM Hornet Stick und Saitek Pro Flight Rudder Pedalen.

 

Deutscher Guide zu: Mirage 2000C, MiG-21bis, F5 Tiger II, Mi-8MTV2, F-14B Tomcat, AJS-37 Viggen und Fulgabwehrsysteme

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...