关于中文语音的一些建议 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 10-08-2017, 12:32 PM   #1
fang980805
Junior Member
 
Join Date: Oct 2017
Posts: 4
Reputation power: 0
fang980805 is on a distinguished road
Lightbulb 关于中文语音的一些建议

Code:
首先非常感谢各位大佬抽空录制了游戏里面的中文语音
然后最近我抽空听了一下觉得还需要后期完善
比如:
1 ATC文件夹下:
"for"直接翻译成"距离"不带上"方位"较合适;
"Climb 300 at QFE"翻译成游戏内文本("爬升至高度300,参考场压")较合适;
2 AWACS和加油机语气太过于那啥导致实际在游戏里很出戏
目前暂时就这两点如果大家还有意见的话在下面贴出来就行
萌新谢过了……

Last edited by fang980805; 10-08-2017 at 12:38 PM.
fang980805 is offline   Reply With Quote
Old 10-09-2017, 10:35 AM   #2
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 4,701
Reputation power: 32
uboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to all
Default

多谢。我们会仔细考虑


Sent from my iPhone using Tapatalk
__________________
Age has never been a problem


My DCS Mods, Skins, Utilities, Scripts, etc

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 2TB SSD + 1TB HDD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |
uboats is offline   Reply With Quote
Old 10-10-2017, 04:10 AM   #3
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 4,701
Reputation power: 32
uboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to alluboats is a name known to all
Default

1的第二个采纳。 当时录音文本的时候完全疏忽了
1的第一个你估计只看了塔台的归航, 在预警机里是这样的, 所以我觉得还是保留方位
新版本的录音里, 方位和距离中间有停顿, 所以能区分开, 现在听着略别扭在于中间没停顿
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	1.png
Views:	66
Size:	5.4 KB
ID:	170498  
__________________
Age has never been a problem


My DCS Mods, Skins, Utilities, Scripts, etc

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 2TB SSD + 1TB HDD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |
uboats is offline   Reply With Quote
Old 10-13-2017, 03:45 AM   #4
fang980805
Junior Member
 
Join Date: Oct 2017
Posts: 4
Reputation power: 0
fang980805 is on a distinguished road
Default

Quote:
Originally Posted by uboats View Post
1的第二个采纳。 当时录音文本的时候完全疏忽了
1的第一个你估计只看了塔台的归航, 在预警机里是这样的, 所以我觉得还是保留方位
新版本的录音里, 方位和距离中间有停顿, 所以能区分开, 现在听着略别扭在于中间没停顿
Code:
啊好吧看来我是真的疏忽了因为语音实际上我也没有仔细去听……
如果真的要按照我的方式去改的话我觉得预警机所有牵涉到方位的语音都要重新做过可能也会加重录音人员负担的……

Last edited by fang980805; 10-13-2017 at 03:49 AM.
fang980805 is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 09:45 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.