Jump to content

Переводим мануал к UH-1H на русский язык силами сообщества


alexquad

Recommended Posts

Конечно! "Осетрина не бывает второй свежести", даже больше. Работаю над радиовысотомером, жду инфу по RWR, и системам лтц/до

 

Спасибо за работу! Благодаря тебе стал немного понимать Хьюи.

Link to comment
Share on other sites

Для затравки, ну и более ясного представления сообщества вертикальных о проделываемой работе.

 

Я конечно придираюсь, но:

 

Эмблемы, логотипы, Bell, UH-1H Huey, конструкция вертолета являются торговой маркой Textron Innovations Inc. и используются под лицензионным соглашением со Sky Jet International LLC ©

 

Как конструкция вертолёта может быть торговой маркой? :huh:

GA-Z87-HD3 Z87 Socket 1150 /Intel® Core™i7 4770K - 3.5GHz @ 4.5GHz /16 Gb - Kingston DDR3 1600Mhz / MSI GeForce GTX 680 /1200W Chieftec CFT-1200G-DF / Windows 10 x64

__________________________________________________

[sIGPIC][/sIGPIC]

Link to comment
Share on other sites

Я конечно придираюсь, но:

 

 

 

Как конструкция вертолёта может быть торговой маркой? :huh:

 

У фирмы Бэлл своя патентованная конструкция крепления двухлопастных винтов, в мануале для акулы в разделе про динамику вертолета было написано.


Edited by Disappear

[sIGPIC][/sIGPIC]

=26=Serpico

Link to comment
Share on other sites

Патент - это одно. А торговая марка - другое. Это юридически разные вещи. ;)


Edited by ups

GA-Z87-HD3 Z87 Socket 1150 /Intel® Core™i7 4770K - 3.5GHz @ 4.5GHz /16 Gb - Kingston DDR3 1600Mhz / MSI GeForce GTX 680 /1200W Chieftec CFT-1200G-DF / Windows 10 x64

__________________________________________________

[sIGPIC][/sIGPIC]

Link to comment
Share on other sites

Я к сожалению не юрист, а всего лишь инженер по эксплуатации ЛА)

 

emblems, logos, and body designs are trademarks of Textron Innovations Inc

 

Если знаете как эту фразу перевести грамотно, будет чудесно.

Для более конструктивного хода дела, прошу присылать свои варианты сразу.

Смастырил в мануал половину 5 главы.

 

а как проверить, крайняя ли у меня версия официального мануала? Дата последнего изменения у файла стоит 24 мая.


Edited by BerryMORE

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to comment
Share on other sites

emblems, logos, and body designs are trademarks of Textron Innovations Inc

Если знаете как эту фразу перевести грамотно, будет чудесно.

 

Ну именно слово trademark нужно на русский перевести как "Товарный знак":

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA

Товарный знак и знак обслуживания — это юридическая правильная терминология, принятая в Российской Федерации и некоторых других государствах СНГ. Использование этой терминологии в государствах СНГ получило такое широкое распространение в силу того, что национальные законодательства этих стран в той или иной мере копировали законодательство бывшего СССР. Торговая марка — дословный, прямой перевод всемирно принятых англоязычных терминов «trademark» и / или «trade mark». См. об ошибках перевода с английского — «Ложные друзья переводчика».

 

Что же касается "body designs", у меня есть предположение, что это украшения тушки вертолёта (то есть окраски, всякие там акульи пасти и т.п.), то есть речь не о конструкции.

Применительно к человеку, например, словосочетание "body designs" - это не анатомическое строение, а тату и пирсинг. Здесь, вероятно, то же самое.

 

а как проверить, крайняя ли у меня версия официального мануала? Дата последнего изменения у файла стоит 24 мая.

Я вчера поставил модуль UH-1H версии 1.2.5.15586.200_213, там дата изменения файла руководства - 18 июня.


Edited by ups

GA-Z87-HD3 Z87 Socket 1150 /Intel® Core™i7 4770K - 3.5GHz @ 4.5GHz /16 Gb - Kingston DDR3 1600Mhz / MSI GeForce GTX 680 /1200W Chieftec CFT-1200G-DF / Windows 10 x64

__________________________________________________

[sIGPIC][/sIGPIC]

Link to comment
Share on other sites

Ну и как же эту фразу сказать по-русски?

 

Попробую выполнить ремонт ДКС, чтоб закачалась свежая версия. если не поможет поделитесь?

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to comment
Share on other sites

Ну и как же эту фразу сказать по-русски?

 

Предлагаю такой вариант:

 

"Эмблемы, логотипы и элементы дизайнерского оформления Bell, UH-1H Huey являются товарными знаками Textron Innovations Inc. и используются в соответствии с лицензинонным соглашением со Sky Jet International LLC ©".

 

Но, в идеале, лучше всё же спросить разработчиков, что же в действительности они лицензировали.

 

Попробую выполнить ремонт ДКС, чтоб закачалась свежая версия. если не поможет поделитесь?

Да, конечно. Но в действительности файлы могут быть идентичными, просто сгенерированными в разные дни.

Кстати, у меня установлен Acrobat Professional, так что если Вы скинете мне свою исходную версию (которую переводили), я могу её попробовать сравнить с актуальной с помощью функции "Сравнить документы...".

GA-Z87-HD3 Z87 Socket 1150 /Intel® Core™i7 4770K - 3.5GHz @ 4.5GHz /16 Gb - Kingston DDR3 1600Mhz / MSI GeForce GTX 680 /1200W Chieftec CFT-1200G-DF / Windows 10 x64

__________________________________________________

[sIGPIC][/sIGPIC]

Link to comment
Share on other sites

Эмблемы, логотипы, Bell, UH-1H Huey, конструкция вертолета являются интеллектуальной собственностью Textron Innovations Inc. и используются под лицензионным соглашением со Sky Jet International LLC ©.

 

Мне кажется, что тут имеется ввиду всё-таки конструкция вертолета, а не оформление.

In 1960, Textron purchased Bell Aerospace - which included Bell Helicopter

И купили они её на корню, вместе со всеми патентами, чертежами.

Ну а оформление, ребятки взяли кисть с краской, нарисовали пасть, какая уж тут торговая марка. Я в свою бытность тож много чего малевал, однакож))

 

На работе тоже есть спасибо, не знал что прога так может. Удалил, закачал все заново, разницы в мануалах не нашел. как был прицел ХМ60 так и остался, а в игре появился. Завтра сравню программой, но похоже у меня упорно старый мануал) Выложьте плиз новую версию


Edited by BerryMORE
Сравнил версию

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to comment
Share on other sites

Эмблемы, логотипы, Bell, UH-1H Huey, конструкция вертолета являются интеллектуальной собственностью Textron Innovations Inc. и используются под лицензионным соглашением со Sky Jet International LLC ©.

Если речь всё же действительно о конструкции, тогда согласен с тем, что нужно уходить от термина "товарный знак". Но вопрос разработчикам по поводу предмета лицензирования, считаю, всё же задать стоит.

P.S.: Гвардейский значок на снимке - это и есть пример aircraft body design :D

GA-Z87-HD3 Z87 Socket 1150 /Intel® Core™i7 4770K - 3.5GHz @ 4.5GHz /16 Gb - Kingston DDR3 1600Mhz / MSI GeForce GTX 680 /1200W Chieftec CFT-1200G-DF / Windows 10 x64

__________________________________________________

[sIGPIC][/sIGPIC]

Link to comment
Share on other sites

Не только) Такие звезды и флажок официально были приняты совсем недавно, а дело было в далеком 2002-м году. Ну и шикарные белые обода))))

 

Все мои мануалы идентичны, что ставит меня в тупик. Ну ладно, главное основу сделать, добавить обновления недолго.

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to comment
Share on other sites

Вчера удачно сохранил все на домашний комп. Сегодня флэшка гикнулась. Я бы помер от разрыва сердца.

  • Like 1

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to comment
Share on other sites

  • ED Team
Вчера удачно сохранил все на домашний комп. Сегодня флэшка гикнулась. Я бы помер от разрыва сердца.

Коллективную работу по переводу удобно вести в облачном сервисе, например в google docs. Из главных достоинств - можно вести одновременную работу с документом целой командой и ничего не потеряется (если гугл не помрет ;) ).

Единственный урок, который можно извлечь из истории, состоит в том, что люди не извлекают из истории никаких уроков. (С) Джордж Бернард Шоу

Link to comment
Share on other sites

Да, надо себя как-то приучать). Сегодня же начну переносить все, особых секретов у меня от ЦРУ нет)).

Ну адреналинчику хапнул слегка, а потом как представил масштаб проделанной работы, так аж перекрестился.

Слегка темп замедлился, по 6 дней на учебу езжу, по чуть-чуть получается.

У меня еще вопрос, мануал в 125 обновляли или нет?

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Йоханабаден!

Ув. представители, ну неужели так трудно ответить человеку по изменениям в мануале 1,2,5? Ведь за вас вашу же работу делает, так еще и в информационный вакуум поместили...

Link to comment
Share on other sites

Да я в общем не нашел существенных изменений в руководстве и конструкции вертолета, ну кроме прицела хм60.

Так что пооставлял странички с резервом и вставил инфу по прицелу и радиовысотомеру из реальной документации.

Работа замедлилась по причине изменения рабочего графика с 2/2 на 6/1, так что сорри, итс нот май фолт

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

а не в окончательном варианте, скачать есть возможность?

[sIGPIC][/sIGPIC]

Intel Core i5-2500K 3.3GHz ; ASUS P8Z68-V Z68 ; DDR3 4096MBx2 PC10666 1333MHz Kingston; NVIDIA GeForce GTX 1070; BenQ GW2270 ; Saitek X52 PRO ; Win 10 Home X64

-----

Link to comment
Share on other sites

WIP.:book: потерялись рисунки в начале глав и сломалась нумерация страниц. Так что не серчайте. Ссылки пока не делал, но оглавление должно работать.

Мне осталось учиться 4 дня и 1 экзамен. так что с сентября работы ускорятся.

 

Пока вычитывайте до 9 главы, ошибки и литобработку неудачных кусков текста высылайте в личку

DCS UH-1H Flight Manual RUS (WIP).pdf


Edited by BerryMORE
  • Like 1

Не лазить руками туда, куда не лезет голова © USSR_Rik

Link to comment
Share on other sites

Спасибо большое за перевод.

Это то, что должно было быть при выходе игры в продажу.

(правда это "небольшое неудобство "обсуждалось русскоязычным обществом((((

Link to comment
Share on other sites

20 просмотров, ну как? есть замечания? Я переживаю как никак)))

Спасибо за работу, отличный мануал :thumbup:

 

 

По содержанию ничего не скажу, так как не скоро еще до этой машины доберусь. Оформление еще WIP наверняка, но на всякий случай:

Не хватает переносов, отступа в первой строке абзаца, сверху между текстом и колонтитулом не мешало бы отступ сделать, таблицы разбиты на две страницы. Слева отступ от края страницы почему-то разный на страницах(через одну). Хотя если итоговый файл доработать через Adobe InDesign, то никаких трудностей не будет(там же кстати страницы и содержание можно автоматическое делать)

 

Link to comment
Share on other sites

20 просмотров, ну как? есть замечания? Я переживаю как никак)))

отчепятки если только пока

 

параграф 2.4.3. Масляная система двигателя, второй абзац "..., а также приборов контроля осстояния."

i7 3770K @ 4.8GHz | ASUS Sabertooth Z77 | 4x4Gb Corsair Vengeance 2133 Mhz | GTX 980 SLI | SSD Intel 320 Series | Win 10 x64 | 2560x1440

Link to comment
Share on other sites

раздел пилотирования, видимо брался как выкладывали, много "импортных" букв, а так очень помогло в части радиооборудования...

[sIGPIC][/sIGPIC]

Intel Core i5-2500K 3.3GHz ; ASUS P8Z68-V Z68 ; DDR3 4096MBx2 PC10666 1333MHz Kingston; NVIDIA GeForce GTX 1070; BenQ GW2270 ; Saitek X52 PRO ; Win 10 Home X64

-----

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...