Übersetzungsfehler - Page 2 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-06-2014, 09:09 PM   #11
EagleEye
ED Translator
 
EagleEye's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Posts: 2,038
Default

Quote:
A-10C - Was schalten IFF Schalter, ILS Schalter und INT Schalter ?
Soweit ich das sehe, sind das Schalter (auf der Intercom Konsole) die man reindrücken und dann durch drehen die Lautstärke verändern kann. Somit gibt es eine Tastenbelegung für Schalter rein/raus und Lautstärke erhöhen und verringern.

Das rot-gelbe (amber) Erkennungslicht ist ein orangenes Licht. Ich habe erstmal "gelb" eingetragen, da es eine Art Ampellicht ist und man dort "gelb" sagt. Des weiteren habe ich mal alle Erkennungslichterbezeichnungen "glattgezogen".
__________________
Deutsche DCS-Flughandbücher
(Zuletzt hinzugefügt: Kurzeinweisung DCS: AV-8B Harrier)


Modul-Timeline
Spoiler:

SYSSpecs: i7-4790K @4GHz|GA-Z97X-SLI|16GB RAM|PALIT GTX970|Win10 64bit|TrackIR5|TM Warthog/Saitek Pro Pedals

Last edited by EagleEye; 09-06-2014 at 09:15 PM.
EagleEye is offline   Reply With Quote
Old 09-09-2014, 10:03 PM   #12
Airway
Senior Member
 
Airway's Avatar
 
Join Date: Oct 2008
Location: Германия
Posts: 1,094
Default

Danke
Airway is offline   Reply With Quote
Old 09-14-2014, 10:29 AM   #13
Sauerkraut
Member
 
Join Date: Jul 2014
Location: Germany
Posts: 172
Default

So, der "Meckerkopp" hat mal wieder was entdeckt ...

Fw 190 Steuerung real:

- diverse Hauptmenü-Beschriftungen nicht übersetzt, z.B. "Electric Systems", "EZ42 Gunsights"

- EZ42 Gunsights:
-- "Visier Helligkeit erhöhen" und "Visierhelligkeit verringern" ~ einmal zusammen und dann wieder auseinander
-- "Visier Flügelspannweite verringern" und "Visier Zielspannweite erhöhen" ~ vielleicht auf Flügelspannweite oder Zielspannweite einigen

- Flugkontrollen
-- "Seitenruder Rechts" und "Seitenruder links" ~ Groß-/Kleinschreibung

- Schnellstart
-- was hat die Tastenkombination LStrg+LShift+X für eine Wirkung, Aktion lautet nur "Explosion"?

- Stab
-- warum werden "Bordkanone abfeuern" und "Waffe auslösen" unter Menüpunkt "Stab" erwähnt und nicht unter "Waffensystem" bzw. "Weapon System"?

-Systeme
-- "Radbremse Links" und "Radbremse rechts" ~ Groß- / Kleinschreibung
Sauerkraut is offline   Reply With Quote
Old 09-14-2014, 10:48 AM   #14
sobek
Veteran
 
sobek's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Austria
Posts: 11,832
Default

Stab ist eine unglückliche Übersetzung von "Stick". Das Programm, mit dem die GUI übersetzt wird, gibt einem leider herrlich wenig Kontext.

Die Auslöser sind Teil des Steuerknüppels, deswegen werden sie dorthin gruppiert.
__________________
Good, fast, cheap. Choose any two.
Come let's eat grandpa!
Use punctuation, save lives!
sobek is offline   Reply With Quote
Old 09-14-2014, 01:37 PM   #15
Groove
ED Team
 
Groove's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: LockOn Forums
Posts: 8,644
Default

Bitte beachtet, dass sich die 190er Übersetzung zur Zeit in Arbeit befindet. Viele der genannten 190er Fehler sind bereits behoben. Ihr könnt aber natürlich weiterhin gerne Fehler melden.
__________________
Our Forum Rules:
http://forums.eagle.ru/rules.php#en

Groove is offline   Reply With Quote
Old 09-15-2014, 05:03 PM   #16
EagleEye
ED Translator
 
EagleEye's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Posts: 2,038
Default

Quote:
Originally Posted by Sauerkraut View Post
So, der "Meckerkopp" hat mal wieder was entdeckt ...

Fw 190 Steuerung real:

- diverse Hauptmenü-Beschriftungen nicht übersetzt, z.B. "Electric Systems", "EZ42 Gunsights"

- EZ42 Gunsights:
-- "Visier Helligkeit erhöhen" und "Visierhelligkeit verringern" ~ einmal zusammen und dann wieder auseinander
-- "Visier Flügelspannweite verringern" und "Visier Zielspannweite erhöhen" ~ vielleicht auf Flügelspannweite oder Zielspannweite einigen

- Flugkontrollen
-- "Seitenruder Rechts" und "Seitenruder links" ~ Groß-/Kleinschreibung

- Schnellstart
-- was hat die Tastenkombination LStrg+LShift+X für eine Wirkung, Aktion lautet nur "Explosion"?

- Stab
-- warum werden "Bordkanone abfeuern" und "Waffe auslösen" unter Menüpunkt "Stab" erwähnt und nicht unter "Waffensystem" bzw. "Weapon System"?

-Systeme
-- "Radbremse Links" und "Radbremse rechts" ~ Groß- / Kleinschreibung
Danke für deinen Input! Ich habe das, soweit ich konnte, geändert. Die Änderungen werden dann erstmal in der internen Beta zu sehen sein und bald dann in der öffentlichen Version.
__________________
Deutsche DCS-Flughandbücher
(Zuletzt hinzugefügt: Kurzeinweisung DCS: AV-8B Harrier)


Modul-Timeline
Spoiler:

SYSSpecs: i7-4790K @4GHz|GA-Z97X-SLI|16GB RAM|PALIT GTX970|Win10 64bit|TrackIR5|TM Warthog/Saitek Pro Pedals
EagleEye is offline   Reply With Quote
Old 12-11-2014, 09:00 PM   #17
Sauerkraut
Member
 
Join Date: Jul 2014
Location: Germany
Posts: 172
Default

Bei Editor für schnelle Mission wurde beim Menüpunkt Wetter der Eintrag für klares Wetter fälschlicherweise mit "Löschen" übersetzt.
Sauerkraut is offline   Reply With Quote
Old 12-11-2014, 09:49 PM   #18
EagleEye
ED Translator
 
EagleEye's Avatar
 
Join Date: Nov 2006
Location: Germany
Posts: 2,038
Default

Quote:
Originally Posted by Sauerkraut View Post
Bei Editor für schnelle Mission wurde beim Menüpunkt Wetter der Eintrag für klares Wetter fälschlicherweise mit "Löschen" übersetzt.
Ich meine, die Stelle in der Übersetzungsdatei gefunden zu haben. Sollte dann bald korrigiert sein. Danke!
__________________
Deutsche DCS-Flughandbücher
(Zuletzt hinzugefügt: Kurzeinweisung DCS: AV-8B Harrier)


Modul-Timeline
Spoiler:

SYSSpecs: i7-4790K @4GHz|GA-Z97X-SLI|16GB RAM|PALIT GTX970|Win10 64bit|TrackIR5|TM Warthog/Saitek Pro Pedals
EagleEye is offline   Reply With Quote
Old 10-02-2015, 04:14 PM   #19
Sauerkraut
Member
 
Join Date: Jul 2014
Location: Germany
Posts: 172
Default

Der Vorstellungstext für das L-39-Modul im Modulmanager beinhaltet in der deutschen Version einige Rechtschreibfehler:



Quote:
Required DCS World 1.5.0 minimum!

Der zweisitzige Jet-Trainer L-39C wurde für die grundlegende und fortgeschrittene Pilotenausbildung bei guter Sicht und für Instrumentenflug, Tag und Nacht sowie für den Einsatz gegen Bodenziele entwickelt.

Die Entwicklung startete Mitte der 60er Jahre durch dentschechischen Flugzeugbauer "Aero Vodochody". Das Flugzeug wurde in den 70er Jahren in Dienst gestellt und ist immer noch in über 30 Ländern der Welt im Einsatz.

Die DCS L-39C ist die detaillierteste Computersimulation des Flugzeuges auf dem PC.

Die Flugzeugsysteme, Triebwerk und Waffen werden komplett simuliert. Die Simulation ist mit einem proffessionellen Flugphysikmodell ausgestattet. Alle im vorderen wie auch hinteren Cockpit vorkommenden Prozesse werden simuliert. Das akkurate und hochdetaillierte Modell wird ihnen das Gefühl geben, als ob Sie selbst in diesem "fliegenden Schultisch" sitzen würden.

Hauptfeature derDCS: L-39 Albatros:

- Proffessionelles Flugphysikmodell
- Hochdetailliertes, 6-DOF (sechs Bewegungsachsen) Cockpit
- Interaktives Cockpit
- Komplett simulierte Waffensysteme
- Akkurates L-39C Modell mit entsprechenden Anstichen
- Detaillierte Modellierung der L-39 Instrumente, Waffen, Triebwerk, Funk-, Treibstoff, Elektrik- und Hydrauliksysteme
- Fliege entweder im vorderen oder hinteren Cockpit
- Geplant: Kooperatives fliegen in einem Cockpit (beim Release nicht verfügbar)
- Zwei Flugzeugversionen geplant: L-39C beim Betastart, L-39A danach

Last edited by Sauerkraut; 10-02-2015 at 04:19 PM.
Sauerkraut is offline   Reply With Quote
Old 10-03-2015, 12:56 PM   #20
Groove
ED Team
 
Groove's Avatar
 
Join Date: Dec 2004
Location: LockOn Forums
Posts: 8,644
Default

Danke, korrigieren wir ASAP.
__________________
Our Forum Rules:
http://forums.eagle.ru/rules.php#en

Groove is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 01:51 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.