Перевод Early Access Guide (Руководство раннего доступа) - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 10-31-2019, 03:06 PM   #1
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 2,309
Default Перевод Early Access Guide (Руководство раннего доступа)

Early_Access_Guide (Руководство раннего доступа) оно же по простому Игровой мануал модуля F 16.

Не знаю насколько востребован сообществом данный документ, но делал в первую очередь "для себя". Поэтому, не все главы перевел.
Знающие (желательно авиационный английский) и желающие поработать переводчиками могут продолжить перевод оставшихся глав и оказать русскому сообществу неоценимую услугу. В итоге, цель нашей работы, это включение данного документа в качестве документации по модулю. Обращайтесь в личку, в формате ВОРД вышлю док для работы.
Только указывайте, тут , какаю главу берёте.
Как проверять и согласовывать тексты , обговорим позднее.

Уже сегодня , оригинал обновился по разделу AIM-9, так что работы хватит всем желающим.

Как обычно, версия Early_Access_Guide в переводе на 31.10 (без обновления). Ссылка, F-16C Viper в подписи.
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)
https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

Last edited by Frogen; 10-31-2019 at 03:12 PM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 11-01-2019, 11:30 AM   #2
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 2,309
Default

Обновил DCS-F-16C_Early_Access_Guide_RU_11.01.pdf , с крайними добавлениями в док, после патча.
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)
https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 11-06-2019, 04:47 AM   #3
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 2,309
Default

Новая версия DCS-F-16C_Early_Access_Guide_RU_11.06.pdf

остался один раздел - PROCEDURES. И где желающие? ))
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)
https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 11-12-2019, 02:24 PM   #4
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 2,309
Default

Не совсем РЛЭ скорее на тему, это интересно.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	2019-11-12_202027.jpg
Views:	313
Size:	164.7 KB
ID:	220994  
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)
https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

Last edited by Frogen; 11-12-2019 at 02:30 PM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 11-14-2019, 05:22 PM   #5
Jivopira
Member
 
Jivopira's Avatar
 
Join Date: Dec 2015
Location: S-PB.RU
Posts: 141
Default

Доброго.
Спасибо за ваш труд. Очень полезные данные.
Jivopira is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 11:46 AM   #6
AviationArt
Junior Member
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 7
Default

Доброго, сам недавно начал перевод. Имею определённое отношение к авиации и знаком с терминологией. Я посмотрел ваш мануал. Я так понял, переводили с переводчика? Не исправлен синтаксис , так сказать. И картинки тоже не переводили? В своей работе я перевожу все, в том числе картинки.
AviationArt is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 01:14 PM   #7
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 2,309
Default

Отлично!! Хоть будет с кем посоветоваться, при потребности ).

Нет двух одинаковых переводчиков. У каждого свое понимание ситуации и текста. Писал выше. что для для себя в первую очередь делал, выложил для общества, ввиду отсутствия иного, лучшего. Шлифовать текст нет желания. Суть понятна.
Картинки не вижу я смысла переводить большого, т.к. считаю удобнее понимать авионику или на английском, или на суржике (русско-английском), чем все буквально переводить на русский и "репу чесать", глядя в кабине в тот же DED. но это ИМХО. Не навязываю, своё видение процесса. (процесс изучения иностранного модуля вирпилом должен идти через легкие трудности, преодоление которых стимулирует понимание и запоминание авионики и процедур, опять ИМХО )
Я больше за полетать, чем с "бумагами" сидеть. И в основном тему перевода для себя "прикрыл", типа до выхода Мавериков и иного интересного...

З.Ы.
https://forums.eagle.ru/showthread.php?t=255889 , (перевод игрового РЛЭ от AviationArt) А что не профильной теме? У нас тут конкурентов на перевод нет, и все в дом, все в "семью". ) Могу в первое сообщение в теме ссылку на Ваш перевод вставить.

З.Ы.2
На примере М2000, и могу отметить, что пока ранний доступ,, нет ничего неизменного. Даже после окончания раннего доступа, игровое РЛЭ может очень сильно поменяться и неоднократно.
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)
https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

Last edited by Frogen; 11-24-2019 at 02:01 PM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 11-24-2019, 02:53 PM   #8
AviationArt
Junior Member
 
Join Date: Jun 2019
Posts: 7
Default

Фото нужно переводить, так как человек незнающий ничего (а таких очень много) должен знать, что справа внизу вариометр, а напротив указатель угла атаки. И тд. А в другой ветке от привычки, решил внести это в поле болталкки
AviationArt is offline   Reply With Quote
Old 11-28-2019, 01:37 PM   #9
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 2,309
Default

Вопрос скорее разработчикам, чем сообществу. /если они смотрят эту тему/
18. 10.19 было обновление модуля в котором было сказано : Нажатие рычага АСУП теперь приводит и к запоминанию и угла крена и тангажа, а не только высоты.

Это тот рычаг, про который в РЛЭ не сказано? И рисунок РУСа в мануале без этого рычага. В настройках управления модулем команда вроде как присутствует.
Реальный РУС с Ф16 выглядит так (см. вложение)
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	2019-11-28_192939.jpg
Views:	252
Size:	44.7 KB
ID:	221902   Click image for larger version

Name:	2019-11-28_194028.jpg
Views:	147
Size:	5.8 KB
ID:	221903  
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)
https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

Last edited by Frogen; 11-28-2019 at 01:48 PM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 11-28-2019, 01:51 PM   #10
object34
Member
 
Join Date: Apr 2011
Posts: 183
Default

В новостях и сказано про Paddle switch.
https://forums.eagle.ru/showpost.php?p=4077985&postcount=71
object34 is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
f16, игровой мануал, инструкция, рлэ, ф16

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 06:23 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.