After finding out that the F-5E does have the capability to fire AGM-65s I also found out that BST doesn't have the documentation needed to replicate and model the system. I know that the required radar model would be the AN/APQ-159(V)1 and therefore the F-5E-1.
I haven't found the documentation required but I came across this picture on the forums
The weapons selection knob shows a position for AGM-65 and the pylon stations have green lights below (most likely to indicate weapon status). In addition there is a new knob on the top right of the radar display (most likely to choose between TV display mode and radar mode).
I know this isn't official documentation, but I was wondering if it's enough to start speculating and possibly model the system.