Перевод Early Access Guide (Руководство раннего доступа) - Page 2 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 11-28-2019, 02:58 PM   #11
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 1,999
Default

Quote:
Originally Posted by object34 View Post
В новостях и сказано про Paddle switch. https://forums.eagle.ru/showpost.php?p=4077985&postcount=71
Спасибо, за ссылку на английскую ветку форума. Теперь буду знать )) , где почитать. Правильные тексты.. ))

... НО, мой вопрос то по сути о другом.. не правда ли ?

Обновил DCS-F-16C_Early_Access_Guide_RU_11.28.pdf , с учетом дополнений.
Как всегда, новое выделено красным в оглавлении. Гиперссылки частично работают. Номера страниц не правил, так что, переходим по ближайшей работающей ссылке и далее по тексту ищем нужное.
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть) https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

Last edited by Frogen; 11-28-2019 at 06:01 PM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 12-02-2019, 12:16 PM   #12
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 1,999
Default

Quote:
Originally Posted by Ястреб View Post
А через гугл не получится перевести. На выходе перевода будем иметь полную белиберду, как то ведра, шляпы, заборы, калитки... Нужен профильный перевод(авиационный англ)....
в настоящее время системы машинного перевода "шагнули" далеко по своим возможностям. Вопрос в тематике дополнительных словарей и словосочетаний и идиоматических выражений (Идиоматическое выражение – это фраза, о значении которой трудно догадаться, рассматривая значения отдельных слов, из которых она состоит.)
Как пример. Значения РОТОР и ЛЕЗВИЯ в контексте фразы-выражения могут иметь значения НЕСУЩИЙ ВИНТ (вертолёта).
Тот же ГУГЛ можно немного "научить" или "подучить" и он станет хорошим помощником. Или тот же ПРОМТ. Но это работа не одного дня и не одной недели. ).
И кстати, ГУГЛ в отличии от Яндекса, самообучающаяся система, или точнее, более эффективно самообучающаяся. Интеллекта там, по сути, ой как дофига..

Обновил DCS-F-16C_Early_Access_Guide_RU_12.02.pdf (левая консоль)
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть) https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

Last edited by Frogen; 12-02-2019 at 01:02 PM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 02-13-2020, 03:24 PM   #13
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 1,999
Default

При ознакомлении "вживую" с модулем появился вопрос о прицеле MRGS для пушек.

В модуле пока реализованы 2 вида прицелов
1. EEGS Funnel (EEGS). Прицельная Воронка EEGS. т.е. прицеливание по размаху крыльев в зависимости о дальности и скорости цели. / непоняток нет/
2. Multiple Reference Gunsight Lines (MRGS). Примерное значение в переводе - Несколько эталонных линий прицела. Всего их 5-ть.
/Насколько понял из комментов в РРД, это прицеливание по длине фюзеляжа в зависимости о дальности и скорости цели.. Текст из раннего доступа под спойлером.

Spoiler:




ПОНЯЛ, как этим пользоваться. Будет в новой редакции, в обновлении РРД от 14.02.20
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	2020-02-13_200032.jpg
Views:	51
Size:	31.5 KB
ID:	227264  
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть) https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

Last edited by Frogen; 02-15-2020 at 07:45 AM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Old 02-16-2020, 10:51 AM   #14
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 1,999
Default

Новая редакция DCS-F-16C_Early_Access_Guide_RU_02.15.pdf (с закладками и изменениями по крайнему патчу.)
Добавили новые обучающие миссии.
пока поработал только с
Lesson 4 - VFR Landing.miz,
Lesson 5 - VFR Overhead Landing.miz и
Lesson 17 - SMS and CCIP Unguided Bombs.miz

Только Текст, голос не пишу.
Кому интересно, посматривайте продолжение в соответ. разделе Training_RU
__________________
Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть) https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

Last edited by Frogen; 02-17-2020 at 10:54 AM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Reply

Tags
f16, игровой мануал, инструкция, рлэ, ф16

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 07:58 PM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.