English native speakers, Need help! - Page 2 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 09-13-2017, 05:46 PM   #11
VZ_342
Member
 
Join Date: Jan 2017
Posts: 141
Reputation power: 1
VZ_342 will become famous soon enoughVZ_342 will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by John C Flett View Post
He says "Don't delay doing, you know, something creative, cause usually getting creative doesn't help you".

Meaning, "don't waste your time by doing something creative that isn't going to help."

Hope that helps.
Usually "creative" means doing something other than basic skills. In fighter speak, "basic skills" would be knowing the turning speeds, climb rates, etc.

If you try to ignore these principles by being "creative", that is usually bad. But there are times when you do everything by the book, and the enemy is still on your six...that's when it's ok to go outside of basic skills snd get creative...yes you may end up in a stall or other problem, but if the enemy cannot follow your movements, that MAY be a good thing.

He's saying to keep your mind open, to be ready to "think outside the box" when and if needed.
VZ_342 is offline   Reply With Quote
Old 09-18-2017, 12:05 AM   #12
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

Thanks for all.. My translation coming to end.

Guys, I have final some quastions for Art of the Kill -

First -

on 57:12
about F-22 he said marble ? What mean marble ? All I can find, marble is stone. Can you ask some synonym for "marble" here.

second
What he does say 57.36 - lastest sentence - "From Fighter Game" ? Whats is mean in this here?

Thanks.
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One

Last edited by SandMartin; 09-18-2017 at 12:08 AM.
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-18-2017, 01:19 AM   #13
Paganus
Member
 
Join Date: Mar 2011
Location: KPDK
Posts: 630
Reputation power: 11
Paganus is just really nicePaganus is just really nicePaganus is just really nicePaganus is just really nicePaganus is just really nicePaganus is just really nicePaganus is just really nicePaganus is just really nicePaganus is just really nice
Default

marble = marvel (marvelous)

That last bit is him saying, in the fighter game, the companies, Lockheed, GD (abbreviation of General Dynamics), Mac-air (abbreviation/nickname for McDonald Douglas?) can build great airplanes

but

it is the men that win wars.
Paganus is offline   Reply With Quote
Old 09-18-2017, 12:36 PM   #14
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

Quote:
Originally Posted by Paganus View Post
marble = marvel (marvelous)

That last bit is him saying, in the fighter game, the companies, Lockheed, GD (abbreviation of General Dynamics), Mac-air (abbreviation/nickname for McDonald Douglas?) can build great airplanes

but

it is the men that win wars.
Thanks again ))
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-27-2017, 05:17 PM   #15
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

Guys, Arts of the kill in russian done! Thanks a lot to all of you who helped.

I began to translate another short film. at this time is "last of the dogfighters"



I near to finish it, but have some quastions:

1) What he did say at 5.45 to 6.15 ?
Most intresting first sentence, and full idea of this.

2) 7.54 - He is said "oh my god, two migs closer" ?

3) 9:32 - what mean tomcat at second hand (he said about watch) ?

4) and final sentence, I cant understand final words at 13:19 - When I give it up, thats all..... ?

Thanks
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One
SandMartin is offline   Reply With Quote
Old 09-28-2017, 05:35 PM   #16
ViFF
Member
 
ViFF's Avatar
 
Join Date: Jan 2011
Location: Israel
Posts: 290
Reputation power: 8
ViFF has a spectacular aura aboutViFF has a spectacular aura aboutViFF has a spectacular aura aboutViFF has a spectacular aura about
Default

05:45 to 6:15 has relevance to the person speaking just before who explains that "the F-5 is a really difficult airplane to fly well". The next guy is saying that pilots (such as himself) who come from other squadrons with a lot of experience from flying as adversaries (Red Air), F-16s, F-18s, etc come to fly with the Saints and they also have to learn to fly the F-5 and the added difficulty is that they have totally forgot how to fight 1 vs 1 and are very upset "biting their tongue" during debrief when they are getting failing grades on their first flights.

7:54 he said: Oh my god I have had too many "close calls" i.e. dangerous situations

9:32 about the watch he is joking saying that he is not like other "B" fighter pilots who buy big expensive watches with an ornament like "F-14 on the second hand" just to show that they are fighter pilots.

13:19 - When I give it up, thats all "I'm going to have left - just the dreams (about dog fights)

Nice vid thanks for sharing!
__________________
IAF.ViFF

http://www.preflight.us
Israel's Combat Flight Sim Community Website
ViFF is offline   Reply With Quote
Old 09-28-2017, 07:24 PM   #17
SandMartin
Senior Member
 
SandMartin's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Russia, Spb.
Posts: 1,634
Reputation power: 33
SandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of lightSandMartin is a glorious beacon of light
Send a message via ICQ to SandMartin
Default

Quote:
Originally Posted by ViFF View Post
05:45 to 6:15 has relevance to the person speaking just before who explains that "the F-5 is a really difficult airplane to fly well". The next guy is saying that pilots (such as himself) who come from other squadrons with a lot of experience from flying as adversaries (Red Air), F-16s, F-18s, etc come to fly with the Saints and they also have to learn to fly the F-5 and the added difficulty is that they have totally forgot how to fight 1 vs 1 and are very upset "biting their tongue" during debrief when they are getting failing grades on their first flights.

7:54 he said: Oh my god I have had too many "close calls" i.e. dangerous situations

9:32 about the watch he is joking saying that he is not like other "B" fighter pilots who buy big expensive watches with an ornament like "F-14 on the second hand" just to show that they are fighter pilots.

13:19 - When I give it up, thats all "I'm going to have left - just the dreams (about dog fights)

Nice vid thanks for sharing!
Thanks for explanations
__________________
Мой youtube канал
Spoiler:
i7 4790k, Asus Z97K, Kingston Savage 32Gb DDR3 2400, 240Gb SSD Kingston Savage, Asus GTX1070 8Gb Founders Edition, 32" Sony kdl32w705b,Creative Sound Blaster Z, RZR Tiamat 2.2, Track IR 4 PRO + Clip Pro, CH FighterStick, CH Pro Throttle, CH Pedals, Logitech G940 & G25, PSP, PS2, PS3, PS4 & XBOX 360\One
SandMartin is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 08:35 PM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.