汉化组进展报告 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 12-15-2016, 08:24 AM   #1
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,554
Default 汉化组进展报告

大家好,

这里我给大家汇报一下我们 汉化组 当前的工作进展
我和Billeinstein将不定期更新本帖

WIP:
Code:
MiG-15 Manual (all - on hold)
Bf-109 manual (billeinstein) on hold
Uh-1 Campaign (all)
Fw-190 Campaign (RglsPhoto)

Achievement:
1. sim done:
Code:
DCSW game localization (PO): done
DCSW ka-50 hint localizer.lua
DCSW Enc: General + WWII + 3rd party
DCSW weather preset
DCSW Logbook China: Award/Division & Insignia/Stripe

New Caucasus AF/town name localization (Yukari)
Nevada AF/town name localization (uboats)
Normandy AF/town name localization (billeinstein)
2. manual done:
Code:
A-10C (3GO)
CA
TF/P-51D
Fw-190
DCS User Guide
Su-25T
Su-27 (CDMW)
Ka-50
F-15C (Flycat111222)
Su-25 (Flycat111222)
3. mission done:
Code:
Caucasas:
	A-10C: QS, single, training, campaign
	Ka-50: QS, single, training, campaign
	Su-25T: QS, single, training, campaign
	FC3: QS, single, training, campaign
	 - A-10A: QS, single, campaign, FC2
	 - F-15C: QS, single, campaign
	 - Su-25A: QS, single, campaign, FC2
	 - Su-27: QS, single, training, campaign
         - Su-33: QS
	TF-51D: QS, training
	P-51D: QS, single, training, campaign
	Fw-190D9: QS, single, training
	Bf-109K4: QS, single, training, campaign
        Spitfire IX: QS, single, training
	L-39: QS, single, training
        CA: single
      
	Mi-8: QS, single, training, campaign
	Uh-1H: QS, single, training
	F-86F: QS, single, training
	MiG-15bis: QS, single, training
        F-5E: QS, training, single

NTTR:
	A-10C: QS
	Ka-50: QS
	Su-25T: QS
	FC3: QS, single
	 - A-10A: QS
	 - F-15C: QS
	 - Su-25A: QS
	 - Su-27: QS
         - Su-33: QS
	TF-51D: QS
	P-51D: QS
	Fw-190D9: QS
	Bf-109K4: QS
        Spitfire: QS
	L-39: QS

	Mi-8: QS
	Uh-1H: QS
	F-86F: QS
	MiG-15bis: QS
        F-5E: QS

Normandy:
        A-10C: QS
	Ka-50: QS
	Su-25T: QS
	FC3:
         - A-10A: QS
         - F-15C: QS
         - Su-25A: QS
         - Su-27: QS
         - Su-33: QS
         - MiG-29: QS
        Bf-109: QS
        TF-51: QS
        P-51D: QS
        Fw-190: QS
        Spitfire: QS
        L-39: QS
4. web done:
Code:
DCS webpage (billeinstein: only detailed A/C pages are not done)
Steam pages
Steam module description (groovy)
Quote:
Free CJK FONT for DCSW: done
- [DroidSansFallbackFull (Regular): Apache 2.0 License;]
- [Bold, BoldOblique, Oblique: created by uboats]

** 注意,如果在游戏里 没有 遇到所列汉化内容, 这可能是我们提交的 并不在 此次更新里。
__________________


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 3TB SSD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |

Last edited by uboats; 07-14-2017 at 03:37 AM.
uboats is offline   Reply With Quote
Old 12-15-2016, 08:32 AM   #2
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,554
Default

** 之前我把几乎所有的中国有的,且在DCS里出现的 航空器 的涂装都各做了几版, 也已被收入 (其中mi-8迷彩是 毛脚燕 做的, 有些涂装 Yeying 提供了帮助, 这里表示感谢)

** 关于中文字体, 是我基于Droid Fonts免费中文字体制作。 如果大家谁有更好的 免费中文字体, 欢迎推荐。
__________________


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 3TB SSD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |
uboats is offline   Reply With Quote
Old 12-22-2016, 07:04 AM   #3
CUBE21
Junior Member
 
Join Date: Dec 2014
Posts: 10
Default

Code:
A10C 中文版手册,排版有些问题。首页后应该插入空白页。否则直接打印的话,页码和页首DCS标都跑道左侧装订线一侧。
害的我白白打了一份不完美的。
另外建议能把各模块手册在汉化同时统一纸张类型。现在发布的有A4也有B5,还有不知道规格的小册子。最好能以减少纸张页数统一到A4或者B5方便打印使用

Last edited by billeinstein; 12-22-2016 at 02:05 PM.
CUBE21 is offline   Reply With Quote
Old 12-22-2016, 02:09 PM   #4
billeinstein
ED Translator / Moderator
 
billeinstein's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: Shanghai
Posts: 628
Send a message via MSN to billeinstein
Default

Quote:
Originally Posted by CUBE21 View Post
Code:
A10C 中文版手册,排版有些问题。首页后应该插入空白页。否则直接打印的话,页码和页首DCS标都跑道左侧装订线一侧。
害的我白白打了一份不完美的。
另外建议能把各模块手册在汉化同时统一纸张类型。现在发布的有A4也有B5,还有不知道规格的小册子。最好能以减少纸张页数统一到A4或者B5方便打印使用
除了部分早期翻译的手册外, 大部分是根据英文版本翻译, 纸张尺寸一般跟随英文版本。
部分手册尺寸并非A4, 是16开, 更接近印刷出版物尺寸。 请留意。
__________________
billeinstein is offline   Reply With Quote
Old 05-05-2017, 08:35 AM   #5
congup
Junior Member
 
Join Date: Jun 2015
Posts: 4
Default

F5E和2000的手册什么时候能够汉化啊?
congup is offline   Reply With Quote
Old 05-05-2017, 08:41 PM   #6
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,554
Default

Quote:
Originally Posted by congup View Post
F5E和2000的手册什么时候能够汉化啊?
F-5E等变成正式版之后再考虑。
第三方的手册我们不负责。
__________________


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 3TB SSD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |
uboats is offline   Reply With Quote
Old 06-28-2017, 05:33 AM   #7
D3Magic
Junior Member
 
Join Date: Oct 2015
Posts: 61
Default

对比了下A-10C游戏自带的英文手册和中文手册, 发现中文手册里会有些英文手册里没 有的额外信息, 比如关于 CDU 标准行显示项目里的FOM的描述, 英文版(176页)只是提到FOM, 而中文版(142页)把FOM表都列出来了.
想知道的是, 中文版的翻译是基于新版本的英文手 册, 还是翻译时工作组自己加入了这些信 息?
谢谢!

Last edited by D3Magic; 06-28-2017 at 05:41 AM.
D3Magic is offline   Reply With Quote
Old 06-28-2017, 11:10 AM   #8
billeinstein
ED Translator / Moderator
 
billeinstein's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: Shanghai
Posts: 628
Send a message via MSN to billeinstein
Default

Quote:
Originally Posted by D3Magic View Post
对比了下A-10C游戏自带的英文手册和中文手册, 发现中文手册里会有些英文手册里没 有的额外信息, 比如关于 CDU 标准行显示项目里的FOM的描述, 英文版(176页)只是提到FOM, 而中文版(142页)把FOM表都列出来了.
想知道的是, 中文版的翻译是基于新版本的英文手 册, 还是翻译时工作组自己加入了这些信 息?
谢谢!
DCS: A-10C的手册翻译源于3GO的翻译版本, 其对应英文版本是DCS A-10C Beta Flight Manual EN .09。
__________________
billeinstein is offline   Reply With Quote
Old 06-28-2017, 12:34 PM   #9
D3Magic
Junior Member
 
Join Date: Oct 2015
Posts: 61
Smile

Quote:
Originally Posted by billeinstein View Post
DCS: A-10C的手册翻译源于3GO的翻译版本, 其对应英文版本是DCS A-10C Beta Flight Manual EN .09。
原来如此,也就是说ED在发布正式版英文手册时精简了些内容。
多谢回答!
D3Magic is offline   Reply With Quote
Old 07-14-2017, 03:34 AM   #10
uboats
ED Tester / ED Moderator
 
uboats's Avatar
 
Join Date: Mar 2013
Location: East Sierra
Posts: 5,554
Default

Uh-1和Fw-190战役在最后冲刺阶段。
届时, 所有模组自带任务全部翻译完毕。
__________________


My DCS Mods, Skins, Utilities and Scripts

| Windows 10 | i7-4790K | GTX 980Ti Hybrid | 32GB RAM | 3TB SSD |
| TM Warthog Stick | CH Pro Throttle + Pro Pedal | TIR5 Pro | TM MFD Cougar | Gun Camera: PrtScn |

Last edited by uboats; 07-14-2017 at 03:36 AM.
uboats is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 11:43 PM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.