Jump to content

Übersetzungsfehler


Sauerkraut

Recommended Posts

Mission Editor: Triggersystem/ Aktionen--> Hilfstore anzeigen - Koordinateneingabe - Z und Y Beschriftung ist vertauscht

Module: viel zu viele...

Warte auf: Fulda Gap, MiG-23, xy (4th. Gen RED) und mehr neue und alte Propeller wie P-38, Corsair, DC-3, Transall, Tucano usw.

 

Projekt: OpenFlightSchool -> Thread

Link to comment
Share on other sites

Optionen -> Spezial -> Ka-50 -> Trimmmodus "Joystick ohne Feder und mit Force Feedback"

 

Das "mit" fehlt und führt zur Verwirrungen.

Ka-50-Spezialtab-Joystick.png.f28f939db22dd2d4a6a63022e608c71d.png

Simpit Software by SDA "SIMPIT DEVELOPER ASSOCIATION"

  • DCS ExportScript
  • D.A.C. DCS to Arcaze Communicator
  • Ikarus a new Virtual Cockpit Software

Deutscher Forums Thread

English Forums Thread

 

Hard/Software: AMD Ryzen 7 1800X, 32 GiB RAM, extra SSD for Windows 10 and DCS World, AMD Vega Frontier Edition with 16 GiB VRAM

Link to comment
Share on other sites

Mhhh.... komisch.

Und welche Einstellung nimmt man nun für einen Force Feedback Joystick?

 

 

Diese Einstellung funktioniert bisher am besten bei mir mit einem Sidewinder FFB2 Joystick.

Simpit Software by SDA "SIMPIT DEVELOPER ASSOCIATION"

  • DCS ExportScript
  • D.A.C. DCS to Arcaze Communicator
  • Ikarus a new Virtual Cockpit Software

Deutscher Forums Thread

English Forums Thread

 

Hard/Software: AMD Ryzen 7 1800X, 32 GiB RAM, extra SSD for Windows 10 and DCS World, AMD Vega Frontier Edition with 16 GiB VRAM

Link to comment
Share on other sites

Mhhh.... komisch.

Und welche Einstellung nimmt man nun für einen Force Feedback Joystick?

 

 

Diese Einstellung funktioniert bisher am besten bei mir mit einem Sidewinder FFB2 Joystick.

Die für Joysticks, die entweder keine Feder haben (Reibungsbremsen oder Hydraulik) UND für Joysticks mit Force Feedback. ;)

Shagrat

 

- Flying Sims since 1984 -:pilotfly:

Win 10 | i5 10600K@4.1GHz | 64GB | GeForce RTX 3090 - Asus VG34VQL1B  | TrackIR5 | Simshaker & Jetseat | VIRPIL CM 50 Stick & Throttle | VPC Rotor TCS Plus/Apache64 Grip | MFG Crosswind Rudder Pedals | WW Top Gun MIP | a hand made AHCP | 2x Elgato StreamDeck (Buttons galore)

Link to comment
Share on other sites

Original:

 

JOYSTICK WITHOUT SPRINGS AND FFB

Hmm, ich glaube das UND ist mehr ein ODER. Die ist ja gedacht für Sticks die nicht per Feder zentriert werden sondern in der Position gehalten werden, also mit Reibungsbremse, Hydraulik etc. aber OHNE Federn oder eben ForceFeedback wo der E-Motor den in Position hält.

Shagrat

 

- Flying Sims since 1984 -:pilotfly:

Win 10 | i5 10600K@4.1GHz | 64GB | GeForce RTX 3090 - Asus VG34VQL1B  | TrackIR5 | Simshaker & Jetseat | VIRPIL CM 50 Stick & Throttle | VPC Rotor TCS Plus/Apache64 Grip | MFG Crosswind Rudder Pedals | WW Top Gun MIP | a hand made AHCP | 2x Elgato StreamDeck (Buttons galore)

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

Durch Fehler in der Übersetzung oder auch schon komischer original Benennung, gibt es viele als doppelt vorhanden markierte Einträge in den Steuerungs Optionen.

Siehe dazu meinen Post hier.

Simpit Software by SDA "SIMPIT DEVELOPER ASSOCIATION"

  • DCS ExportScript
  • D.A.C. DCS to Arcaze Communicator
  • Ikarus a new Virtual Cockpit Software

Deutscher Forums Thread

English Forums Thread

 

Hard/Software: AMD Ryzen 7 1800X, 32 GiB RAM, extra SSD for Windows 10 and DCS World, AMD Vega Frontier Edition with 16 GiB VRAM

Link to comment
Share on other sites

Durch Fehler in der Übersetzung oder auch schon komischer original Benennung, gibt es viele als doppelt vorhanden markierte Einträge in den Steuerungs Optionen.

Siehe dazu meinen Post hier.

Hab das in dem anderen Thread erläutert. Ist leider nicht immer ganz so einfach zu fixen, da insbesondere die GUI mit .po files arbeitet.

Shagrat

 

- Flying Sims since 1984 -:pilotfly:

Win 10 | i5 10600K@4.1GHz | 64GB | GeForce RTX 3090 - Asus VG34VQL1B  | TrackIR5 | Simshaker & Jetseat | VIRPIL CM 50 Stick & Throttle | VPC Rotor TCS Plus/Apache64 Grip | MFG Crosswind Rudder Pedals | WW Top Gun MIP | a hand made AHCP | 2x Elgato StreamDeck (Buttons galore)

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

https://www.digitalcombatsimulator.com/de/news/2019-02-15_Beta/

 

Phase 2, Produkterhaltung:

[..]

Lasergelenkte Raketen GBU-10, GBU-12, GBU-24A/B

 

 

nicht ganz der richtige Begriff :music_whistling:

Playing: F-16C

Intel i7-13700KF, 64GB DDR5 @5600MHz, RTX 4080 ZOTAC Trinity, WIN 11 64Bit Prof.

Squadron "Serious Uglies" / Discord-Server: https://discord.gg/2WccwBh

Ghost0815

Link to comment
Share on other sites

https://www.digitalcombatsimulator.com/de/news/2019-02-15_Beta/

Phase 2, Produkterhaltung:

[..]

Lasergelenkte Raketen GBU-10, GBU-12, GBU-24A/B

nicht ganz der richtige Begriff :music_whistling:

Gefixt, danke dir!

Deutsche DCS-Flughandbücher

SYSSpecs: i7-4790K @4GHz|GA-Z97X-SLI|16GB RAM|ASUS GTX1070|Win10 64bit|TrackIR5|TM Warthog/Saitek Pro Pedals

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Sofortstart Mission: Caucasus Nachlandung, richtig wäre Nachtlandung.

1847009661_SchreibfehlerViper.jpg.9813c38fb1ed04b513e00a9aebea67a2.jpg

Hardware: Windows 11 64Bit, AMD Ryzen 7 5800X3D, ASUS TUF Gaming X570-Pro Wifi II, 32 GB Ram 3600 MHz DDR4, TUF RTX 4080 OC, M.2 SSD ADATA SX8200 2TB, Meta Quest 2, ASUS TUF VG279QM Monitor, TM HOTAS Warthog , VIRPIL VPC WarBRD Base mit TM Hornet Stick und Saitek Pro Flight Rudder Pedalen.

 

Deutscher Guide zu: Mirage 2000C, MiG-21bis, F5 Tiger II, Mi-8MTV2, F-14B Tomcat, AJS-37 Viggen und Fulgabwehrsysteme

Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

SU-25T Frogfoot Hanbuch Seite 9 + Flamming Cliffs 3 Handbuch Seite 58:

"19.Neutrale (Abflug) Trimmung Anstellwinkel, Rollen und Gieren Anzeigelampe"

 

Wäre coll wenn ihr das ändern könntet wie im Flamming Cliffs 3 Handbuch Seite 19:

"17.Anzeige neutrale Trimmung der Trimmkanäle Nick-, Roll-und Gierwinkel"

Oder gleich in der "richtigen Lampenreihenfolge" von oben nach unten bzw. von Links nach rechts (je nach Muster):

"Roll-, Nick-und Gierwinkel"

Finde es im FC3 Handbuch einfach klarer zu verstehen. Man kann, denk ich, gerne ignorieren, dass im englischen FC3 Manual auch verschiedene Texte verwendet werden:

FC3 Manual Seite 19:

"17.Trimming lights neutral position indicator in pitch, roll and yaw channels"

FC3 Manual Seite 58:

"19.Neutral (takeoff) trim in pitch, roll and yaw indicator lamp"

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...
In 2.5.5 hiess die Kategorie noch "Flugkörper". In 2.5.6 heisst die jetzt "Luft-Boden Raketen".

 

Das Problem ist, dass Gleit-Bomben keine Raketen sind, weshalb die Übersetzung "Flugkörper" besser war.

Von welcher Kategorie sprichst du? In der Enzyklopädie?

Deutsche DCS-Flughandbücher

SYSSpecs: i7-4790K @4GHz|GA-Z97X-SLI|16GB RAM|ASUS GTX1070|Win10 64bit|TrackIR5|TM Warthog/Saitek Pro Pedals

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

Fahrgestell Me109K4

 

Moin Kameraden,

mir sind Übersetzungsfehler in der Steuerung bei der Me109K4 aufgefallen und die korrekte Bezeichnung eingetragen. Entschuldigung, der Link zum Bild ist irgendwie verschwunden. Also nun dieser Versuch.

1823740073_Me109K4Steuerung.png.414b47442266784208bc12eded754dc7.png


Edited by Amarok

Gruß Amarok

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Bei der Hornet Trainingsmission "VFR-Platzrunde und Landung" gibt es im Abschnitt bei der TACAN Einstellung, einen Zahlendreher. Sollte 67X lauten nicht 76X.

601100386_DCSHornetTraining.jpg.7f75647aeead85b13f93e7ff461746b6.jpg

Hardware: Windows 11 64Bit, AMD Ryzen 7 5800X3D, ASUS TUF Gaming X570-Pro Wifi II, 32 GB Ram 3600 MHz DDR4, TUF RTX 4080 OC, M.2 SSD ADATA SX8200 2TB, Meta Quest 2, ASUS TUF VG279QM Monitor, TM HOTAS Warthog , VIRPIL VPC WarBRD Base mit TM Hornet Stick und Saitek Pro Flight Rudder Pedalen.

 

Deutscher Guide zu: Mirage 2000C, MiG-21bis, F5 Tiger II, Mi-8MTV2, F-14B Tomcat, AJS-37 Viggen und Fulgabwehrsysteme

Link to comment
Share on other sites

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...