Враг внутри (The Enemy Within Campaign) - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 10-28-2016, 09:18 PM   #1
jomardi
Member
 
jomardi's Avatar
 
Join Date: Mar 2011
Location: UGTB
Posts: 203
Default Враг внутри (The Enemy Within Campaign)

Здравствуйте, компания, Переведена на русский, или нет? в стиме написано, что да, а в магазине ED Локализация английская. мне интересна стим версия. может быть, вообще не нужна переводить и, зря открыл тему ))

Спасибо заранее.
__________________
MoBo: P9X79 LE ♦ CPU: i7-3930k ♦ GPU: GTX 1080Ti OC ♦ RAM 16GB 2133MHz ♦ SCREEN 27" 1440p ♦ OS W10pro 64bit_SSD ✈ Hardware Thrustmaster Hotas Warthog Saitek Pro Flight Rudder Pedals ♦ TrackIR: 4 Pro & TrackClip Pro

Father of P-47, F-84, F-105 & A-10 www.alexanderkartveli.com

Last edited by jomardi; 10-28-2016 at 09:21 PM.
jomardi is offline   Reply With Quote
Old 10-29-2016, 11:55 AM   #2
=RAF=Armen
3rd Party Developer
 
=RAF=Armen's Avatar
 
Join Date: Mar 2012
Location: Yerevan
Posts: 872
Default

Нет не переведена.
__________________
=RAF=Armen
http://forum.aviaraf.ru/

=RAF=Armen is offline   Reply With Quote
Old 10-30-2016, 09:26 AM   #3
jomardi
Member
 
jomardi's Avatar
 
Join Date: Mar 2011
Location: UGTB
Posts: 203
Default

Quote:
Originally Posted by =RAF=Armen View Post
Нет не переведена.
Спасибо, уже купил. наверное перевод, за рамки возможности, как и научиться английском в старости.
__________________
MoBo: P9X79 LE ♦ CPU: i7-3930k ♦ GPU: GTX 1080Ti OC ♦ RAM 16GB 2133MHz ♦ SCREEN 27" 1440p ♦ OS W10pro 64bit_SSD ✈ Hardware Thrustmaster Hotas Warthog Saitek Pro Flight Rudder Pedals ♦ TrackIR: 4 Pro & TrackClip Pro

Father of P-47, F-84, F-105 & A-10 www.alexanderkartveli.com
jomardi is offline   Reply With Quote
Old 01-31-2019, 05:09 AM   #4
Ret
Senior Member
 
Ret's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: Моск.обл.
Posts: 1,290
Send a message via ICQ to Ret
Default

Подскажите, может кто из игроков, в частном порядке, локализовывал эту кампанию на русский?
__________________
"Отмечая жизнестойкость опарышей,перестаешь удивляться назойливости мух" © Алиса
Жду DCS:SU-25!!!
Ret is offline   Reply With Quote
Old 01-31-2019, 03:07 PM   #5
Frogen
Senior Member
 
Frogen's Avatar
 
Join Date: Feb 2015
Posts: 1,843
Default

в частном порядке выполнить перевод без сотрудничества с ЕД невозможно.
Причины 2
1. сохранить результаты перевода , в частном порядке, без ЕД невозможно.
2. трудности собственно перевода. Текст компаний от ЕД (в отличии от других) содержит достаточно большое количество авиационных/полетных/тактических терминов скорее американского английского, в моём понимании. Наверно специфика того. кто это писал. Трудоёмко и сложно для понимания и перевода на русский. Т.е. если я переведу, но на авиационный русский, большая половина пользователей не поймет. Как перевести это на обычный русский, понятный всем, я пока не знаю. (по опыту попытки перевести компании для Ф5, пока отложил, и типа набираю словарь )) фразеологических оборотов.
3. У них есть свои требования именно к переводу, так что не все так просто..

К слову, учил в свое время авиационный английский, применительно к вертолётам, каких либо больших проблем по пониманию и переводу при работе с компанией на модуле Газель не испытал.
Вот такие мелочи.. .
__________________
Manual_RU по модулям Мираж , Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора), , И16 ("горячие" клавиши), DDCS, Kaukasus Offensive ( (как играть) https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq

Last edited by Frogen; 01-31-2019 at 03:11 PM.
Frogen is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 07:14 PM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.