Россия!Ауууу....!

Но зато вы можете спросить их: "Не позволите ли разместить вашу документацию на нашем сайте для общего доступа?".

Я упрощу задачу для тех кто желает попробовать.

Вот ссылка на исходные тексты кампании Epsom

https://www.dropbox.com/sh/fz57joecx4k4cil/AACbkWgMgroNuMBL9xAoVBISa?dl=0

Огромный спасиб!

А официально на русском примерно когда ждать?Месяц? 3 месяца?В этом году?В следующем?

А то щаз убью кучу времени,а оно уже появится и без моего участия :D

Во-первых магазин ED не российский, а международный, поэтому для всех стран и народов одинаковый набор продаваемого контента.

Во-вторых, на российском рынке куча игр без русского языка. Пример - The Elder Scrolls online - продаётся в российских магазинах БЕЗ русской локализации, даже в главном меню. Переводится энтузиастами в свободное от работы время.

В-третьих, Из 18 кампаний на нашем магазине есть локализации только: английская, русская. Всё. Нет ни немецких, ни французских, ни китайских. НИКАКИХ. На месте французов и немцев пора поднимать вайн - ДОКОЛЕ эти англичане и русские будут нас дискриминировать!!!

 

П.С. По поводу - "контора же русская, пачиму???". Вот поэтому русскоязычные сотрудники и делают русскоязычные кампании, а англоязычные сотрудники (и внешники, не сотрудники кампании вовсе) так не умеют, поэтому делают на своём языке. Вопрос исчерпан.

По переводу на русский энтузиасты могут обращаться к Андрею Чижу, он выдаст исходники, кроме внешников. Так это делается во множестве других игр, не запрещено и у нас.

Если он международный ,с ваших слов - почему нет банальных субтитров? Не надо больше. Только брифинги на русском да субтитры. Не нужны эти фильмы да извращения с голосом. Или получается Россия не входит в список "международных стран"? :lol:

Хотя, если английский считается международным...ну тогда понятно.

По поводу "одинакового контента" - бред. Потому что англоязычных компаний гораздо больше, как и много модулей в которых документация на инглише. Перевес есть и он заметен. Про бизнес - не рассказывайте, понимаю, знаю ситуацию.

Не спорю, язык важен, но покупая модуль за такие деньги - я думаю имею право на русский мануал и текст\субтитры к обучению да компаниям.

- Мне мясо положено!!!

- Положено - ешь.

- Так оно же в тарелку не положено!!!

- Не положено - не ешь.

 

 

Чё???

То есть при переключении языка сайта меняется контент? Становится меньше или больше? Продолжайте наблюдение.

Люди, прекращайте этот лютый треш, я начинаю терять веру в разумное человечество.

Не понял вашей иронии, ну да ладно. А с чем не согласны то? Когда 4000 стоит модуль и в нём нет даже русскоязычного мануала - нормально?

При чем тут меняется контент? Когда контента с английским языком больше, чем с русским. Так понятнее?

Адекватного ответа короче с вас, как обычно, не дождешься. Лишь бы язвить, сувать свой тупой юмор всюду да выкоблучиваться.

Я начинаю терять веру, что у вас есть адекватные сотрудники и что я пиарю налево и направо организацию, которая даже не в силах отвечать адекватно и поддерживать пользователя, а не в словари тыкать.

В этом плане, например, мне (лично мне) нравятся китайцы.

А что там у китайцев?

Да, китайцы у нас рекордсмены по скорости перевода. Несколько небольших мануалов они перевели за 5-10 дней. Хотя в среднем месяц. Справедливо отметить, что команда у них немаленькая.

Но они работают, у меня 3 дня из 7 начинаются общением с лидером команды, причём они не ограничиваются исключительно локализацией. В общем, я имею возможность сравнения.. угадайте с трёх раз, в чью пользу это сравнение получается? Так что горячим головам с праведным пролетарским огнём в душе лучше бы посмотреть в зеркало и спокойно подумать.

Лидер у них молодец. Я бы сказал, компьютерный стахановец, который работает за нескольких.

... и немецкого и французского.

 

Нет непонятнее. Вы процитировали моё сообщение, где было указано что контент для всех одинаковый. Он реально одинаковый, какой есть для всех независимо от страны проживания, мы не вырезаем специально ничего для каких либо стран. Удивительно что с этой простой мыслью кто-то ещё считает нужным спорить.

 

Адекватный ответ был, по пунктам. Серьёзно и без шуток. Вместо понимания получаю оскорбления: "сувать свой тупой юмор всюду да выкоблучиваться". Меня удивляет что находятся люди, желающие и дальше перекручивать и спорить ради спора. Русскоязычные пользователи находятся в более выгодном положении, чем все остальные, кроме англичан. Нет больше никаких локализаций, кроме русской. Но даже это ставится нам в вину.

Скажу совсем просто, чтоб уже ну совсем каждый понял: у нас нет такого количества переводчиков, что-бы переводить кампании. Их просто нет. Так понятно?

Даже для русских кампаний приходится нанимать переводчиков со стороны что-бы перевести на английский, за свои деньги естественно.

Англоязычные кампании сделаны сторонними людьми, не сотрудниками ED. Попросите их найти русского переводчика, заплатить ему деньги и перевести для вас. Уверен - они вам не откажут. Хотя даже не так, не просите их, требуйте, и установите разумные сроки выполнения, скажем - неделю. Вот тогда они точно пойдут навстречу. Ну есть ещё вариант, указанный выше - перевод энтузиастами, но это сильно сложно.

Вот это отношение - главная причина, почему я больше не делаю кампании, ни русские, ни английские, никакие.

Как контент может быть одинаковый когда для англоязычной аудитории пачка кампаний, а для русскоязычной - единицы. А мануалы на инглише? :doh: Да, действительно, всё одинаково. В Европе Английский для какого-нибудь немца явно ближе, чем Русский язык.

В каком месте там оскорбления? Не надо мне потому что цитатки с юмором вставлять. Я не за шутками пришёл и не затем чтобы меня учили жизни. Вы представитель компании или как? Или вы всегда так с комьюнити и блогерами\прессой общаетесь? Посредством иронии и вставок непонятных, которые не имеют отношения к делу, а это уже флуд. Язвить начинаете сами, а потом вам видите ли не нравится ответ. Логично. (нет)

Меня вот тоже многое удивляет. Дальше что? Я спросил не ради спора, а спросил ради адекватного ответа - в чём проблема заниматься переводом брифингов и субтитров? Зачем продавать за такие же деньги контент (кампанию например) если она не на "родном языке"? В чём проблема делать скидку? Или вы вообще не фильтруете всё что идёт в магазин?

Вы выкатываете на полку контент на иглише и удивляетесь почему у людей подгорает? Поймите правильно, люди готовы платить за это всё, даже при низкой покупательской способности в РФ, а вы им не даёте возможность, ставя языковые барьеры. Никто не просит кино, прекрасного дубляжа и прочего. Просто субтитры. Я вас и вашу компанию не обвиняю, наоборот даже, зрители, коллеги и даже модераторы - не дадут соврать. Поэтому не нужно приписывать мне то, чего я не говорил.

Раз нету ресурсов - это другой вопрос. Ясно. Но и вы поймите правильно - если вы выставляете контент такого качества(в плане русификации) на продажу при такой ценовой политике, извольте получать соответствующие отзывы. Не нужно выставлять всю свою аудиторию в качестве наглых, самовлюбленных и зажравшихся идиотов, тем более если эта аудитория малочисленна по понятным причинам.

Надеюсь меня поймут правильно.

Россия!Ауууу....!

Я упрощу задачу для тех кто желает попробовать.

Вот ссылка на исходные тексты кампании Epsom

https://www.dropbox.com/sh/fz57joecx4k4cil/AACbkWgMgroNuMBL9xAoVBISa?dl=0

mizedit

https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/1862911/

Вы можете использовать эту программу для простой локализации миссий платных кампаний, что позволит вам сэкономить свое время по сравнению с работой в редакторе миссий. Просто загрузите кампанию и откройте нужный miz файл с помощью mizedit, затем создайте новую локаль и переводите текст в соответствующих окнах. :D

Ребят,я одну штуку скажу,только сразу забудьте.Учите блин английский,по возможности и необходимости-французский,немецкий,испанский.Как родным рекомендую.Не будет тут ничего хорошего,будет хуже.Кто не свалил-я не виноват.Про себя скажу-много родни,лет 20 назад при таких обстоятельствах свалил бы.Ну и пачку сигарет без знания инглиша вам через лет 20 не продадут.Учите языки,Альцгеймер к вам позже прийдет!

Огромный спасиб!

А официально на русском примерно когда ждать?Месяц? 3 месяца?В этом году?В следующем?

А то щаз убью кучу времени,а оно уже появится и без моего участия :D

Предварительный срок 2-3 месяца. Разумеется, дата может сдвинутся ближе или дальше.

mizedit

https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/1862911/

 

 

Вы можете использовать эту программу для простой локализации миссий платных кампаний, что позволит вам сэкономить свое время по сравнению с работой в редакторе миссий. Просто загрузите кампанию и откройте нужный miz файл с помощью mizedit, затем создайте новую локаль и переводите текст в соответствующих окнах. :D

:thumbup:

mizedit

https://www.digitalcombatsimulator.com/en/files/1862911/

то,что дохтур прописал!!!

Теперь можно покупать пиндосские кампании :D

затем создайте новую локаль

вот это уточни,плиззз:baby:

то,что дохтур прописал!!!

Теперь можно покупать пиндосские кампании :D

 

вот это уточни,плиззз:baby:

В нижней части окна mizedit есть кнопка ADD LOCALE. Русская локаль имеет индекс RU. Надо ввести его в поле и нажать на кнопку, чтобы добавить русскую локализацию.

Вы представьте что находитесь в книжном магазине.

Вот здесь томики на английском, там на французском, а здесь на русском.

Иногда в русском разделе можно встретить переводы западных бестселлеров. Когда они есть.

Но обратите внимание, цена Конан Дойля на языке оригинала будет точно не меньше русских изданий.

 

И никто не возмущается, почему томик Кленси без русского перевода не продают дешевле.

А вы что, книжки продаёте? Она стоит и стоит, её не рекламируют.

А у вас будет просто отток аудитория с таким отношением и политикой. Делать скидку в русском магазине на кампании полностью на инглише - адекватное решение.

Ещё раз говорю - сами же выставляете, а потом удивляетесь почему людям не нравится. Ещё и между строк выставляете комьюнити своё глупыми. В каком месте вы хотите адекватных отзывов и роста РФ аудитории если так относитесь то? :doh:

Раз так делаете - то тоже не надо возмущаться, хвататься за голову, заниматься тролингом, вставлять юмор, иронию, метафоры и прочее.

Можно было вообще этот диалог не начинать, а просто сразу написать - нет ресурсов. Всё. Инцидент исчерпан.

Нет, надо изобретать велосипед.

p.s. прямо как врачи у нас, ничерта не делают, а когда их тыкаешь носом в их поделки - им ещё и не нравится. Что-то похожее