Übersetzungsfehler - Page 3 - ED Forums
 


Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 10-04-2015, 07:58 AM   #21
User Account
Junior Member
 
User Account's Avatar
 
Join Date: Sep 2015
Posts: 1
Default

Beim Logbuch in der Medaillen-Übersicht ist bei der "Medal of Honor" die Bezeichung falsch geschrieben. (Honour = falsch)
War früher mal falsch, dann mal richtig und nur wieder falsch.
User Account is offline   Reply With Quote
Old 10-04-2015, 09:09 AM   #22
Sauerkraut
Member
 
Join Date: Jul 2014
Location: Germany
Posts: 207
Default

Im Debriefing-Menü steht links nun Verschleiß... , in 1.2.6 stand dort Verluste.
Sauerkraut is offline   Reply With Quote
Old 10-04-2015, 11:19 PM   #23
shagrat
ED Translator
 
shagrat's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: Germany
Posts: 10,673
Default

Quote:
Originally Posted by User Account View Post
Beim Logbuch in der Medaillen-Übersicht ist bei der "Medal of Honor" die Bezeichung falsch geschrieben. (Honour = falsch)
War früher mal falsch, dann mal richtig und nur wieder falsch.
Falsch ist relativ... Honor = American english, Honour = richtiges english, auch als British oder Queens English bekannt...

Da es sich aber üblicherweise um eine amerikanische Medaille handelt, ist die amerikanische Schreibweise durchaus angemessen... ;D
__________________
Shagrat

- Flying Sims since 1984 -
Win 10 | i5 7600K@4.0GHz | 32GB | GeForce GTX 1080 8GB - Acer XB280HK 28" 4k | TrackIR5 | Simshaker & Jetseat | TM HOTAS Warthog custom extension | MFG Crosswind Rudder Pedals | TM Cougar MFDs |a hand made UFC | AHCP | 2x Elgato StreamDeck (Buttons galore)
shagrat is offline   Reply With Quote
Old 10-04-2015, 11:29 PM   #24
shagrat
ED Translator
 
shagrat's Avatar
 
Join Date: Oct 2010
Location: Germany
Posts: 10,673
Default

Quote:
Originally Posted by Sauerkraut View Post
Im Debriefing-Menü steht links nun Verschleiß... , in 1.2.6 stand dort Verluste.
Jepp, da ist einiges nicht ganz rund, bin das Debriefing letztens komplett durchgegangen, auch die Verben sind nicht so optimal... Denke das wird im Laufe der OpenBeta eingepflegt und optimiert.
Der Mission Editor ist als nächstes dran.

Wenn euch noch was auffällt, immer her damit, man übersieht manchmal trotz dreimal drüber gucken noch was.
__________________
Shagrat

- Flying Sims since 1984 -
Win 10 | i5 7600K@4.0GHz | 32GB | GeForce GTX 1080 8GB - Acer XB280HK 28" 4k | TrackIR5 | Simshaker & Jetseat | TM HOTAS Warthog custom extension | MFG Crosswind Rudder Pedals | TM Cougar MFDs |a hand made UFC | AHCP | 2x Elgato StreamDeck (Buttons galore)
shagrat is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2015, 05:08 AM   #25
seth0s
Member
 
seth0s's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Location: Near Berlin
Posts: 195
Default

Hab da auch noch was.

Einmal das Floodlight bei der A10c, da fehlt die hälfte.


Und einmal eine Sache mit dem Schatten, ist bei jedem Flugzeug, auf Gebäuden wird der Schatten dargestellt nur am Boden selbst direkt nicht. Vielleicht ist es aber nur bei mir so.
seth0s is online now   Reply With Quote
Old 10-05-2015, 05:45 AM   #26
sobek
Veteran
 
sobek's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Austria
Posts: 11,869
Default

Quote:
Originally Posted by seth0s View Post
[...]
Und du meinst das gehört in einen Thread zum Thema Übersetzungsfehler?

Vor dem Posten von Bugreports bitte kurz schauen, ob das Problem schon erfasst ist (ist bei beiden der Fall).
__________________
Good, fast, cheap. Choose any two.
Come let's eat grandpa!
Use punctuation, save lives!
sobek is offline   Reply With Quote
Old 10-05-2015, 05:47 AM   #27
seth0s
Member
 
seth0s's Avatar
 
Join Date: Jul 2014
Location: Near Berlin
Posts: 195
Default

Dann bitte verschieben. Sorry ist noch ein bissel früh.
seth0s is online now   Reply With Quote
Old 10-05-2015, 07:26 AM   #28
sobek
Veteran
 
sobek's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Austria
Posts: 11,869
Default

Kann schon mal passieren.
__________________
Good, fast, cheap. Choose any two.
Come let's eat grandpa!
Use punctuation, save lives!
sobek is offline   Reply With Quote
Old 11-22-2015, 07:42 AM   #29
Sauerkraut
Member
 
Join Date: Jul 2014
Location: Germany
Posts: 207
Default

Kleine Übersetzungsunstimmigkeiten in der Tastaturbelegung der F-86 (Simulation).

- Batterie-Anslasserschalter - Hoch
- Batterie-Anslasserschalter - Runter

- AN/ARN-6 Funtionswahlschalter - gegen den Uhrzeigersinn drehen
- AN/ARN-6 Funtionswahlschalter - im Uhrzeigersinn drehen

- AN/ARN-6, Lautstärke verringern
- ARN-6, Lautstärke erhöhen


- Fliegen: Schub erhöhen - BildHoch
- Fliegen: Schub leicht verringern - BildRunter
- Fliegen: Schub langsam verringern - Num-

-> die BildHoch und BildRunter sind bei mir ohne Funktion, bzw. was ist der Unterschied zwischen leicht verringern und langsam verringern?

- Auswahlschalter Außentankabwurf - gegen den Uhrzeigersinn drehen
- Außentank Wahlschalter - im Uhrzeigersinn drehen

-> einmal wird der Schalter nur "Wahlschalter" benannt, dann wieder "Außentank Wahlschalter"

- AN/ARC-27 UHF Kanalwahlschalter - im Uhrzeigersinn drehen/Erhöhen - RShift + R
- AN/ARC-27 UHF Preset-Kanal Wahlschalter - gegen den Uhrzeigersinn drehen/Verringern - RStrg + R

-> einmal wird der Schalter nur "Kanalwahlschalter" benannt, dann wieder "Preset-Kanal Wahlschalter"

In der Enzyklopädie:

Panzer Leopard 1A3

"in über einem Duzend Länder als Kampfpanzer"
Sauerkraut is offline   Reply With Quote
Old 11-22-2015, 02:34 PM   #30
Fluppe
Junior Member
 
Fluppe's Avatar
 
Join Date: Nov 2015
Location: Germany
Posts: 5
Default

Hallo Leute,

ich hätte da auch noch einen Übersetzungsfehler bei der A-10 C :

Wenn man eine Mission mit Jtac fliegt, bekommt man bei der Meldung >Kontakt< die

akustische Antwort : This is your target !

Aber in der "geschriebenen" deutschen Antwort : Das ist NICHT ihr Ziel !

Der Fehler besteht schon ewig...
__________________
Win 7 HP - 64 Bit, CPU: AMD A8-5600K, 8 GB RAM, MSI GTX 960 OC, MB: Asrock FM2A85X Extreme4, Saitek X52 and Arcaze
Fluppe is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT. The time now is 02:52 AM. vBulletin Skin by ForumMonkeys. Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.