ED Forums - View Single Post - Ищем специалиста по локализации
View Single Post
Old 08-09-2018, 03:55 PM   #1
Chizh
ED Producer
 
Chizh's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Москва
Posts: 54,728
Lightbulb Ищем специалиста по локализации

На постоянную работу в штат Eagle Dynamics требуется специалист по локализации ресурсов игры.
Переводы текстов и терминов с английского на русский (приоритетно) и с русского на английский (по необходимости).

Требования:
Знание DCS на уровне пользователя.
Знание русского языка на отлично.
Знание английского языка - intermediate. Переписка с зарубежными партнерами по английски.
Знание военной и авиационной терминологии.

Желательно:
Опыт локализации других продуктов.
Знакомство с gettext - библиотекой GNU для интернационализации проектов.
Техническое образование с авиационной или аэрокосмической тематикой.
Знакомство с графическими редакторами (CorelDraw, Photoshop и подобные)

Задачи:
Перевод ресурсов игры и миссий: тексты, термины, сокращения.
Организация локализации мануалов, информационных и других текстовых материалов.
Интеграция переводов в игру и миссии с помощью скриптов.
Работа с русскими переводчиками.
Общение и координация работ с зарубежными переводчиками.

Для жителей Москвы, Дубны и Минска возможна работа в офисе.
Для жителей других городов возможна удаленная работа при наличии мощного компьютера для DCS и высокоскоростного интернета.


Резюме направлять на мою почту chizh()eagle.ru
__________________
Я не смотрю телевизор
ЧИЖ

Вакансии в ED

Flying Legend 2018 : Imperial War Museum 2018 : Армия 2019 - Кубинка

Last edited by Chizh; 08-09-2018 at 05:26 PM.
Chizh is offline   Reply With Quote