Jump to content

Русский перевод манула F-16C

AviationArt

By AviationArt
in DCS: F-16C Viper

 Share

Recommended Posts

AviationArt

AviationArt

Posted
Posted

Всем привет. Решил перевести мануал на русский язык. Во первых - это поможет мне самому, т.к. хочу приобрести данный мод. Во вторых - поможет всем остальным русскоязычным пользователям, кому трудно дается оригинал. Я видел схожую тему в ветке F-16, но там человек использовал переводчик и не изменял его "смысловую нагрузку", а так же не переводил картинки. Я решил, по мере возможности, перевести все. По долгу своей работы хорошо знаком с терминологией ВВС РФ, которые я перевожу в поле английского мануала, надо сказать у нас много общего. В общем - всем кому интересно, следите за веткой :thumbup:

 

image.png

Link to comment
Share on other sites
ICS_Vortex

ICS_Vortex

Posted
Posted
Всем привет. Решил перевести мануал на русский язык. Во первых - это поможет мне самому, т.к. хочу приобрести данный мод. Во вторых - поможет всем остальным русскоязычным пользователям, кому трудно дается оригинал. Я видел схожую тему в ветке F-16, но там человек использовал переводчик и не изменял его "смысловую нагрузку", а так же не переводил картинки. Я решил, по мере возможности, перевести все. По долгу своей работы хорошо знаком с терминологией ВВС РФ, которые я перевожу в поле английского мануала, надо сказать у нас много общего. В общем - всем кому интересно, следите за веткой :thumbup:

 

image.png

 

Лучше свяжитесь с ED и попросите английский исходник, а не отсебятину делайте.

Для мануалов у ED есть стандарт. Потом включат в модуль.

Может и я потом присоединюсь, на мне пока мануал для F/A-18 и ещё один ЛА нашего мира.

PC: i9-10850K ~5.2GHz / Asus Rog Strix H490 Gaming, Asus GTX1080 Rog Strix Gaming OC, HyperX Fury RGB 32Gb RAM 3200MHz, SSD 512Gb, HDD 1Tb, Windows 10 x64. 2 x Samsung Curved 32" 

VirpilControls software engineer

 

Link to comment
Share on other sites
AviationArt

AviationArt

Posted
  • Author
Posted
Лучше свяжитесь с ED и попросите английский исходник, а не отсебятину делайте.

Для мануалов у ED есть стандарт. Потом включат в модуль.

Может и я потом присоединюсь, на мне пока мануал для F/A-18 и ещё один ЛА нашего мира.

 

А по вашему я сам это все начал придумывать? Взял, и начал писать незнакомый самолет? Вы вообще думаете перед тем как писать? Рлэ перевожу по оригиналу ED

Link to comment
Share on other sites
Frogen

Frogen

Posted
Posted (edited)

Вам про другой исходник говорят. Но не суть.

Вы тут человек похоже новый )), так что "оботрётеся", через годик , )) сами поймете что к чему. Здесь на форуме не так много людей, которые понимают, о чем они пишут. ICS_Vortex, из тех, кто просто так по "клаве" не стукает.

А исходник от ЕД еще надо типа "заслужить" (доказать своё умение и понимание) , он только партнерам доступен )).


Edited by Frogen

Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)

https://drive.google.com/open?id=1S_x0Z8sOcZwWTH73fKpjOIIVKeXzlZz3

 

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YKz5p_WR1Sgz97mwYCXY7jDLxr_bYCJq

OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LBiAJ68hghW4I4WnkO3rp8S_fpScHyBw

Link to comment
Share on other sites
ICS_Vortex

ICS_Vortex

Posted
Posted (edited)
А по вашему я сам это все начал придумывать? Взял, и начал писать незнакомый самолет? Вы вообще думаете перед тем как писать? Рлэ перевожу по оригиналу ED

 

:doh: Всё ясно. Ок.


Edited by ICS_Vortex

PC: i9-10850K ~5.2GHz / Asus Rog Strix H490 Gaming, Asus GTX1080 Rog Strix Gaming OC, HyperX Fury RGB 32Gb RAM 3200MHz, SSD 512Gb, HDD 1Tb, Windows 10 x64. 2 x Samsung Curved 32" 

VirpilControls software engineer

 

Link to comment
Share on other sites
AviationArt

AviationArt

Posted
  • Author
Posted
Вам про другой исходник говорят. Но не суть.

Вы тут человек похоже новый )), так что "оботрётеся", через годик , )) сами поймете что к чему. Здесь на форуме не так много людей, которые понимают, о чем они пишут. ICS_Vortex, из тех, кто просто так по "клаве" не стукает.

А исходник от ЕД еще надо типа "заслужить" (доказать своё умение и понимание) , он только партнерам доступен )).

 

 

Понял. Я пишу по том, что имеется в широкой среде. Пишу не для кого то, как товарищ заметил. А для всех. По авиационному, как сам привык видеть и читать. Тоесть оформление, как видно, мое. Но структура сохранена. Не думал, что ED нужна чья та сторонняя помощь.

Link to comment
Share on other sites
reg_zero

reg_zero

Posted
Posted
Не серчай

 

Делай перевод и никого не спрашивай . Тут умников целый поезд и тележка в придачу.

 

Если можешь и хочешь и есть время на это - делай .И не надо ни перед кем отчитываться ,ты ж вроде тут никому не обязан.

 

Удачи.

Link to comment
Share on other sites
AviationArt

AviationArt

Posted
  • Author
Posted
Делай перевод и никого не спрашивай . Тут умников целый поезд и тележка в придачу.

 

Если можешь и хочешь и есть время на это - делай .И не надо ни перед кем отчитываться ,ты ж вроде тут никому не обязан.

 

Удачи.

 

Спасибо

Link to comment
Share on other sites
  • 1 month later...
  • 2 months later...
jomardi

jomardi

Posted
Posted
Делай перевод и никого не спрашивай . Тут умников целый поезд и тележка в придачу.

 

Если можешь и хочешь и есть время на это - делай .И не надо ни перед кем отчитываться ,ты ж вроде тут никому не обязан.

 

Удачи.

:thumbup:

♦ MoBo: P9X79 LE [LGA 2011] ♦ CPU: i7-3930K [6-Core. 3.80GHz] ♦ GPU: 1080Ti OC. 11GB ♦ RAM: 32GB [DDR3. Quad Channel. 1600MHz] ♦ SCREEN: 27"1440p.60Hz ♦ SSD: 512GB [DCS + MSFS] OS: W10. 64bit. pro_ SSD ✈ Hardware: Thrustmaster Hotas Warthog ♦ Saitek Pro Flight Rudder Pedals ♦ TracKIR 4 + TrackClip Pro ♦

 

Father of P-47, F-84, F-105 & A-10 www.alexanderkartveli.com

Link to comment
Share on other sites
  • 4 months later...
h777ax24

h777ax24

Posted
Posted
Тема умерла? Или ТС в зародыше уничтожили?

 

Судя по датам - усе таки да...:cry:

Возможно у тебя ни чего не выйдет, но попробовать стоит всегда!

Core i7(875k)2.9_up 3.9/Gigabyte GA55A/GTX-1060(6GB)/SSD-Toshiba_500Gb/DDR-3(16GB) Windows-10х64/ ThrustMaster H.O.T.A.S WARTHOG/rudder ThrustMaster TFRP / TrackIR(5)+CipPro монитор MSI(271C) 27" FHD 1920х1080

Link to comment
Share on other sites
Frogen

Frogen

Posted
Posted

Официального РЛЭ в итоговом варианте ДКС нет. Все меняется :-). Ранний доступ.

натопс по реальному материалу переводить человек не собирался

Как то так...ждите :-)!

Сможет, сделает.

Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)

https://drive.google.com/open?id=1S_x0Z8sOcZwWTH73fKpjOIIVKeXzlZz3

 

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YKz5p_WR1Sgz97mwYCXY7jDLxr_bYCJq

OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LBiAJ68hghW4I4WnkO3rp8S_fpScHyBw

Link to comment
Share on other sites
ICS_Vortex

ICS_Vortex

Posted
Posted
Официального РЛЭ в итоговом варианте ДКС нет. Все меняется :-). Ранний доступ.

натопс по реальному материалу переводить человек не собирался

Как то так...ждите :-)!

Сможет, сделает.

 

А твой мануал чем плох?

Отдавай его ЕД, вставят в игру. Ты же англ. вариант переводишь ?

PC: i9-10850K ~5.2GHz / Asus Rog Strix H490 Gaming, Asus GTX1080 Rog Strix Gaming OC, HyperX Fury RGB 32Gb RAM 3200MHz, SSD 512Gb, HDD 1Tb, Windows 10 x64. 2 x Samsung Curved 32" 

VirpilControls software engineer

 

Link to comment
Share on other sites
Frogen

Frogen

Posted
Posted
А твой мануал чем плох?

Отдавай его ЕД, вставят в игру. Ты же англ. вариант переводишь ?

 

Он не соответствует форме и требованиям ЕД к переводу.

Кому надо, скачают, прочитают. Проблемы индейцев.....

После релиза, выложу в файлы, а пока, оставлю все так.

 

есть вариант потом, перегнать все в электронный формат, по типу, как для Хорнета и Доры. Но это дело будущего.

  • Like 2

Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)

https://drive.google.com/open?id=1S_x0Z8sOcZwWTH73fKpjOIIVKeXzlZz3

 

F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YKz5p_WR1Sgz97mwYCXY7jDLxr_bYCJq

OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LBiAJ68hghW4I4WnkO3rp8S_fpScHyBw

Link to comment
Share on other sites
 Share
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...