ED Forums - View Single Post - M-2000C for DCS World by RAZBAM - Available for Pre-Purchase
View Single Post
Old 10-19-2015, 08:18 AM   #325
sedenion
Senior Member
 
Join Date: Jul 2008
Posts: 1,162
Default

Quote:
Originally Posted by super_baloo View Post
I'm 95% sure that the pilot says 'j'ai l'avion'. The two officers have very different voice pitches
What i hear:

Pilot - C'est parti..
Both - <arh ! hu ! argh !>
WSO - Ca va là ? Mad ? Mad ?!
Pilot - m'oui oui...
WSO - On est en piquée là...
Pilot (pas paniqué du tout) - Ouais ouais...
WSO (paniqué) - Sort ! sort ! Sort du piquée ! Ressources !!!
Both - < Whooohooo ! hummmgghhh pfhghg !!>
Pilot - Ca va !
WSO - Oh putain !...
Pilot - Ca va ! J'ai l'avion...
WSO - C'est bon ? c'est normal ?
Pilot - J'ai l'avion.

Translation:

Pilot - Lets go..
Both - <arh ! hu ! argh !>
WSO - It's okay ? Mad ? Mad ?! ("Mad" must be pilot's nickname)
Pilot - m'yes yes...
WSO - We are in dive now...
Pilot (not panicked at all) - yeah yeah...
WSO (panicked) - Get out ! Get out !! Get out of the dive !! Pull up !!!
Both - < Whooohooo ! hummmgghhh pfhghg !!>
Pilot - It's okay !
WSO - Oh bitch !... (NDT: or can be translated by: "Holy shit !" or "Oh f*ck!" or "Jesus christ !")
Pilot - It's okay ! I have the plane...
WSO - It's good ? is that normal ?
Pilot - I have the plane.

After re-listening, i think the WSO did not touch the stick, the pilot made all the job... but the WSO had a very bad time ! At the end, the WSO asks "is that normal ?" like if he asked if the maneuver was voluntary, and not an accident. This is how i understand it.

Last edited by sedenion; 10-19-2015 at 09:42 AM.
sedenion is offline   Reply With Quote