I also have this problem.
All I get, is the ext replies from other AI. I get ‘my’ voice, and Jester’s voice easy enough, but ATC, wingmen, tanker, etc, it’s just text.
Run DCS without it enabled, and I get all sounds.
I’m somewhat at a loss as to what to do.