I totally agree with you. Something similar happens to me. In my case, I don't uninstall the whole game. I just remove the map of Syria, update the game, and then install the map of Syria again. With that I have been "solving" this issue of the space used by the updater.