ED Forums

ED Forums (https://forums.eagle.ru/index.php)
-   Chit-Chat (https://forums.eagle.ru/forumdisplay.php?f=66)
-   -   English native speakers, Need help! (https://forums.eagle.ru/showthread.php?t=193173)

SandMartin 09-08-2017 06:22 PM

English native speakers, Need help!
 
Guys, I try translate Art of the kill video on russian. But im confused.


At 24:18 - 24:20 Pete Bonnani says "Just like you saw in the telestrator" - what does he mean ? I cant translate "telestrator" word.

Thanx.


Knock-Knock 09-08-2017 06:26 PM

Its one of them things, where they can draw on top of a video feed, often used in sports, where they draw all sorts of arrows and circles, to illustrate what just happend.

http://www.e-mediavision.com/mediavi.../img/PAN-4.jpg

SandMartin 09-08-2017 08:26 PM

Thx Lot

joey45 09-08-2017 09:19 PM

Also known as a video marker.

VZ_342 09-08-2017 09:36 PM

Wikipedia entry for telestrator (English)...the Russian translation may have the word you're looking for.

SandMartin 09-12-2017 10:16 PM

Guys, I have a couple quеstions.

14:40 - He said RAT ASS SHRIMP SHAKE right?

on 28.52 - What he said? The german pilots thinks what BF-109 can outturn spit or not ?


30:09 - he said about eyeball and hair and theeth.. He mean explosion then missle hit to cockpit and blow up his head, right ?

33.11 - he said "high align site rate pass" ?

on 33.46 he said about "Top Gun", right ?

On 34:10 he said "your clone going be in your chili in no time". What mean world "chili" here ?

On 34.33 – why he said doing something creative, if latter he said what ussualy creative doesnt help you ?

NoJoe 09-13-2017 05:12 AM

SandMartin,

14:40 I have no idea, haha.

28:52 He said RAF pilots who flew a captured Bf-109 disagreed that the Spitfire could outturn it. In other words, the RAF pilots thought the Bf-109 could outturn the Spitfire!

30:09 Yep!

33:11 He said "high line-of-sight rate". In other words, the line of sight angle changes rapidly as the other plane flies by.

33:46 Haha, yes, he's referring to Top Gun there.

34:10 To be "up in your chili" means the same as "in your face" or "in your business". In this case he's saying that if the attacking fighter makes no mistakes, he will get you.

34:33 I'm not sure.

SandMartin 09-13-2017 06:00 AM

Quote:

Originally Posted by NoJoe (Post 3243552)
SandMartin,

14:40 I have no idea, haha.

28:52 He said RAF pilots who flew a captured Bf-109 disagreed that the Spitfire could outturn it. In other words, the RAF pilots thought the Bf-109 could outturn the Spitfire!

30:09 Yep!

33:11 He said "high line-of-sight rate". In other words, the line of sight angle changes rapidly as the other plane flies by.

33:46 Haha, yes, he's referring to Top Gun there.

34:10 To be "up in your chili" means the same as "in your face" or "in your business". In this case he's saying that if the attacking fighter makes no mistakes, he will get you.

34:33 I'm not sure.

Thanx alot! =)

SkateZilla 09-13-2017 03:35 PM

me trying to speak w/ english accent:

John C Flett 09-13-2017 04:38 PM

He says "Don't delay doing, you know, something creative, cause usually getting creative doesn't help you".

Meaning, "don't waste your time by doing something creative that isn't going to help."

Hope that helps.


All times are GMT. The time now is 04:43 PM.

Powered by vBulletin®.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.