Announcement

Collapse
No announcement yet.

DCS en Français : Enfin des newsletters pour les francophones! :)

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    #41
    Bonjour rampants inspirés,

    L'édition de la semaine est sortie.

    Résumé:
    • Les bêtas, plus ça change et plus ça (ne?) reste (pas?) la même chose !
    • Les frelons ne muent pas ! (ou pas aussi souvent...)
    • Les hélicos continuent d'hélicoptèriser à moindre frais…
    • La cuisine dans l'US Navy: Allez, Beurk ! (...mais les photos sont jolies !)

    Bonne lecture !
    Houba! Hop!

    Comment


      #42
      Bonjour rampants volants (ou vice et versa ?),

      ED promeut promptement ses promotions prometteuses.

      Résumé:
      • Achetez un Hornet et recevez quelques aéroports, des villes, un peu de pétrole, un peu de mer, du sable... et du sable... et beaucoup de sable ! (Bientôt DCS: Châteaux de Sable ?)
      • Fini de tester, ça devient officiel
      • Pour profiter de tout ce sable de la première promotion, la promotion sur les ventilateurs taille maxi... tourne encore !

      Bonne lecture !
      Houba! Hop!

      Comment


        #43
        Bonjour pilotes au meilleur prix,

        ED gravite gracieusement vers le gratuit: C'est grisant!

        Résumé:
        • DCS World est un jeu gratuit, mais un peu plus gratuit ce week-end.
        • Le Golfe Persique est de moins en moins désertique.
        • Les hélicoptères virevoltent encore quelques jours .
        • Plier, déplier, plier, déplier, plier...pfeuh, ça fait un peu avions en papier .

        Bonne lecture !
        Last edited 10-05-2018, 04:59 PM.
        Houba! Hop!

        Comment


          #44
          Chers pilotes EDuqués,

          ED nous éduque encore d'un édito non-édulcoré.

          Résumé:
          • Le Hornet, SU-33 et Golfe Persique se font un petit ménage à trois.
          • Après avoir essayé le gratuit, ED pense plutôt faire du gratuit.
          • Pas de changement dans DCS World: On avait plus l'habitude…
          • Le dernier Fock-Wulf n'est plus en ligne, mais tourne en rond.

          Bonne lecture
          Houba! Hop!

          Comment


            #45
            merci à l'équipe de trad!!!!!! .
            sigpic

            == www.3rd-wing.net ==

            Extremmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

            Comment


              #46
              Originally posted by Postal2 View Post
              merci à l'équipe de trad!!!!!! .
              Tack så mycket… どうもありがとうございました… Asante sana… Ti ringraziu assai... большое спасибо… Dankegon… Gratias tibi valde… Ευχαριστώ πολύ… ...شكرا جزيلا

              ...surtout que cette semaine était une de mes pires traduction de newsletter : Titres pas traduit, un "sur" perdu tout seul, une ligne qui a disparue et les systems embarqués qui subissent une opération de changement de sexe (mais on ne juge pas, hein!...)

              Désolé à tout nos lecteurs: Quand c'est mauvais, c'est ma faute rien qu'à moi , quand c'est excellent, c'est Caramel, Azrayen et tout les autres…
              Last edited 10-08-2018, 03:38 PM.
              Houba! Hop!

              Comment


                #47
                Chers chats-ailés,

                ED nous chat-ouille chat-leureusement avec un chat-pitre chat-oyant

                Résumé:
                • Heatblur nous matine un nouveau petit module, DCS: Matou . Vous en aviez probablement pas entendu parler et certainement ne l'attendiez pas... ça doit être un mirage (un heatblur, quoi…)
                • Le Mig-29 fait peau neuve et se professionalise, s'extirpe de trois falaises enflammées ... ou y reste!
                • Evolution de la bêta et promotions: Rien que du normal, quoi...
                • Un joli Drapeau Bleu flottera pour une quinzaine sur le Golfe Persique dans une semaine

                Bonne lecture
                Last edited 10-12-2018, 04:51 PM.
                Houba! Hop!

                Comment


                  #48
                  Chers spectateurs et spectatrices,

                  Approchez, approchez, venez voir le plus grand spectacle au monde !

                  Résumé (Programme du spectacle):
                  • Hercules et le fantôme de Perse revêtent de nouvelles couleurs, pendant que l'homme-Frelon présentera ses nouveaux tours au prochain spectacle.
                  • M. Clostermann nous présente son grand numéro de cirque avec cracheurs de feu et Dora, la femme-volante.
                  • Dans un nouveau tour, Le Mig-29 se vaporise devant vos yeux ébahis.

                  Bonne lecture !
                  Houba! Hop!

                  Comment


                    #49
                    M'sieur, M'dame,

                    ED, il arrête pas de recopier sur moi pour la dictée d'aujourd'hui (il pompe, quoi!) !

                    Résumé :
                    • Dans la nouvelle version officielle, le réacteur du Mig-29 nous pompe l'air et le Viggen apprend à freiner
                    • Durant la second guerre mondiale, Wolverine n'avait pas de longues griffes métalliques, mais un canon 76.2mm, moyennement apprécié par les chars d'assaut allemands et...Hugh Jackman (pas facile à porter...)
                    • Bientôt, les missiles air-air arrêteront d'en faire qu'à leur tête (chercheuse…) et se rachète une conduite (de tir…)
                    • Pour un petit pactole à Michael, Mover s'enverra en l'air pour vous (ou alors, j'ai pas tout compris...)

                    Bonne lecture !
                    Houba! Hop!

                    Comment


                      #50
                      Précieux Proto-Pilotes Pressés,

                      Respectueux de votre temps, ED fait court (ou c'est "fait un cours"?) cette semaine.

                      Résumé:
                      • La bêta corrige quelques bêtises et rajoute bellement.

                      Bonne lecture !
                      Houba! Hop!

                      Comment


                        #51
                        merci !
                        sigpic

                        == www.3rd-wing.net ==

                        Extremmmmmmmmmmeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

                        Comment


                          #52
                          Originally posted by Postal2 View Post
                          merci !
                          <Sarcasme>
                          Parce que c'était plus court cette semaine-ci?
                          Oouuhhh…
                          </Sarcasme>
                          Houba! Hop!

                          Comment


                            #53
                            Chers "Fusils du Haut" ("Top Gun", quoi...),

                            Cette semaine, ED secoue des drapeaux rouges (Red Flag) devant nos yeux pour nous faire réagir, plutôt que de faire miroiter Miramar.

                            Résumé:
                            • Ray Charles avait "Georgia on my mind", d'autres chantaient à propos de "Sweet Home Alabama", mais depuis trois ans nous virevoltont sur le Nevada. Comme aurait dit Elvis, "Viva Las Vegas"!
                            • "Chat échaudé craint l'eau froide", mais qu'en est-il s'il s'agit de Vapeur?
                            • Par definition, le nouveau c'est dans le futur...

                            Bonne lecture !
                            Houba! Hop!

                            Comment


                              #54
                              Chers naufragés du numérique,

                              Cette semaine, ED n'envoie pas ses messages dans une bouteille (heureusement…).

                              Résumé:
                              • Inspiré probablement par Robinson Crusoé, les américains célèbrent aujourd'hui son fidèle assistant Vendredi (à l'époque, ils notaient qu'il était Noir, mais enfin…) en offrant des gros rabais. Le monde a suivi, ED aussi !
                              • En particulier, on en profite dans le Golfe Persique pour s'acheter des aérodromes, des monuments, etc... Toujours dans les dépenses extravagantes, quoi...

                              Bonne lecture !
                              Last edited 04-26-2019, 04:58 PM.
                              Houba! Hop!

                              Comment


                                #55
                                Chers Simulateurs de Combats Numériques,

                                Cette semaine, ED fait dans le pas cher, vieux et simili… et c'est tout bon !

                                Résumé:
                                • Pas assez cher, mon fils…
                                • Les vieux font dans le neuf
                                • Si on peut toucher la réalité, est-elle encore virtuelle?

                                Bonne lecture !
                                Houba! Hop!

                                Comment


                                  #56
                                  Chers Moineaux Paisibles (Parce que "Aigles Dynamiques", c'est déjà pris…),

                                  ED fait comme toutes les chaines d'information : La violence, ça vend !

                                  Par exemple, en résumé :
                                  • Qu'est que vous voulez que je vous dise, braves gens ? Le Monde (DCS) change...
                                  • En Géorgie, ça va chauffer !
                                  • Le Frelon pique toujours plus douloureusement
                                  • Quand il y a beaucoup de Warbirds en l'air, les cieux brulent !

                                  Bonne lecture !
                                  Houba! Hop!

                                  Comment


                                    #57
                                    Chers relecteurs,

                                    Comme toutes les semaines, ED ne se répète pas.

                                    Résumé :
                                    • C'est officiel, la nouvelle version officielle a été officialisé comme la version officielle 2.5.3... Officiellement !
                                    • C'est bête, tout ça va embêter les bêtas… jusqu'à la semaine prochaine où elles feront bêtement leurs propres bêtises... Du béton !
                                    • Pour ceux qui croyaient que le "BF" du BF-109 voulait dire "Beau Fuselage", en réalité, c'est le rendu physico-réaliste de poste de pilotage qui réalise un réalisme réellement réel… En toute réalité !

                                    Bonne lecture !
                                    Houba! Hop!

                                    Comment


                                      #58
                                      Chers joueurs ayant été gentils cette année,

                                      Oh, oh, oh, ED vous présente ses Vœux de Noël.

                                      Résumé :
                                      • Peu le savent, mais le Père Noël vole sur DCS (au grand chagrin de ses rennes…). C'est pourquoi sa hotte est pleine de cadeaux DCS World
                                      • Peut-être même un gratuit pour le pilote qui a été le plus gentil cette année
                                      • Par contre, il s'inquiète de ses livraisons en Normandie, en pleine Seconde Guerre Mondiale, où le ciel va bientôt passablement s'encombrer de nouveaux aéronefs. Heureusement, un nouveau terrain de délestage est prévu
                                      • C'est qu'une bande de bâtards à nez bleu (la barbe bleue, c'était avant ; La dent bleue, c'est plus tard!) écument sur toute l'Europe
                                      • En Espagne, les avios apprennent à voler plus vrai et à se battre pour 2019
                                      • L'année change, le numéro de version aussi, parce ce qu'elle est encore mieux

                                      Bonne lecture !
                                      L'ensemble de l'équipe de traduction vous souhaite un très, très, très, mais vraiment très Joyeux Noël !
                                      Last edited 12-21-2018, 09:03 PM.
                                      Houba! Hop!

                                      Comment


                                        #59
                                        Chers Francopilotes (ou est-ce pilotophones ?),

                                        C'est pas la "der des der", mais ED publie la "der de dec" (et de 2019 par la même occasion) .

                                        Résumé :
                                        • Tiens, il y a encore des cadeaux sous le sapin de ED...
                                        • Un arrive, l'autre part: On perd un épervier , on gagne un aigle
                                          (Attention : pas tous les aigles sont biréacteurs, avant qu’on ne m’accuse de "Fake News"…)
                                        • Depuis que "MAC" n'est plus "LO-", il s'améliore encore...

                                        Bonne lecture !
                                        L'ensemble de l'équipe de traduction vous souhaite une très joyeuse année 2019.
                                        (Allez, on peut déjà vous dire qu'elle sera très bonne: La suite dans les prochains bulletins... )
                                        Last edited 01-04-2019, 10:01 PM.
                                        Houba! Hop!

                                        Comment


                                          #60
                                          Chers pilotes du nouvel an,

                                          2018 ayant été faste, ED annonce peu de choses pour 2019...

                                          Résumé :
                                          • Bon, il y a bien un MiG-19P, mais c'est RAZBAM
                                          • ...ou aussi un F-14, mais c'est HeatBlur ;
                                          • Il y a bien un F-16C, mais qui peut bien être intéressé ?
                                          • ...C'est comme un Mi-24P Hind : C'est pas que ça serve à grand-chose ;
                                          • Comme le P-47D Thunderbolt, Mosquito FB Mk.VI ou FW-190A-8 : Plus personne ne les utilisent depuis la fin des années 40 ;
                                          • Encore pire pour le I-16 russe ; et le JF-17, ben c'est que du chinois pour moi ;
                                          • Non, il y a que le F-18C Hornet qui continue à être amélioré
                                          • ...et on repeint les A-10C et KA-50.

                                          Non, c'est comme je vous le dit : Une année calme ! Revenez peut-être l'année prochaine…
                                          Last edited 01-04-2019, 10:33 PM.
                                          Houba! Hop!

                                          Comment

                                          Working...
                                          X