Announcement

Collapse
No announcement yet.

Русский перевод манула F-16C

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Русский перевод манула F-16C

    Всем привет. Решил перевести мануал на русский язык. Во первых - это поможет мне самому, т.к. хочу приобрести данный мод. Во вторых - поможет всем остальным русскоязычным пользователям, кому трудно дается оригинал. Я видел схожую тему в ветке F-16, но там человек использовал переводчик и не изменял его "смысловую нагрузку", а так же не переводил картинки. Я решил, по мере возможности, перевести все. По долгу своей работы хорошо знаком с терминологией ВВС РФ, которые я перевожу в поле английского мануала, надо сказать у нас много общего. В общем - всем кому интересно, следите за веткой


    #2
    Originally posted by AviationArt View Post
    Всем привет. Решил перевести мануал на русский язык. Во первых - это поможет мне самому, т.к. хочу приобрести данный мод. Во вторых - поможет всем остальным русскоязычным пользователям, кому трудно дается оригинал. Я видел схожую тему в ветке F-16, но там человек использовал переводчик и не изменял его "смысловую нагрузку", а так же не переводил картинки. Я решил, по мере возможности, перевести все. По долгу своей работы хорошо знаком с терминологией ВВС РФ, которые я перевожу в поле английского мануала, надо сказать у нас много общего. В общем - всем кому интересно, следите за веткой

    Лучше свяжитесь с ED и попросите английский исходник, а не отсебятину делайте.
    Для мануалов у ED есть стандарт. Потом включат в модуль.
    Может и я потом присоединюсь, на мне пока мануал для F/A-18 и ещё один ЛА нашего мира.
    i7-8700k ~4.5GHz / Asus TUF Z370 Pro Gaming, Asus GTX1080 Rog Strix Gaming OC, HyperX Predator RGB 32Gb RAM 3200MHz, SSD 512Gb, HDD 1Tb, Windows 10 x64. Tripple Screen (3 х Acer P226HQV)
    HOTAS Warthog + HOTAS Hornet Grip, MFG Crosswind Pedals, Gametrix KW-905, TrackIR 5 Bundle
    Laptop: Asus Rog Strix G17 (Intel i7-10750H 2.2-5.0GHz, 32Gb RAM 2933MHz, RTX2070 8Gb, 1Tb SSD NVMe M.2 + Samsung Evo NVMe M.2 500Gb ), 17.3" screen

    Aviator Discord
    VirpilControls partner

    Comment


      #3
      Originally posted by ICS_Vortex View Post
      Лучше свяжитесь с ED и попросите английский исходник, а не отсебятину делайте.
      Для мануалов у ED есть стандарт. Потом включат в модуль.
      Может и я потом присоединюсь, на мне пока мануал для F/A-18 и ещё один ЛА нашего мира.
      А по вашему я сам это все начал придумывать? Взял, и начал писать незнакомый самолет? Вы вообще думаете перед тем как писать? Рлэ перевожу по оригиналу ED

      Comment


        #4
        Вам про другой исходник говорят. Но не суть.
        Вы тут человек похоже новый )), так что "оботрётеся", через годик , )) сами поймете что к чему. Здесь на форуме не так много людей, которые понимают, о чем они пишут. ICS_Vortex, из тех, кто просто так по "клаве" не стукает.
        А исходник от ЕД еще надо типа "заслужить" (доказать своё умение и понимание) , он только партнерам доступен )).
        Last edited 11-24-2019, 05:26 PM.
        Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)
        https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

        F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
        OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

        Comment


          #5
          Originally posted by AviationArt View Post
          А по вашему я сам это все начал придумывать? Взял, и начал писать незнакомый самолет? Вы вообще думаете перед тем как писать? Рлэ перевожу по оригиналу ED
          Всё ясно. Ок.
          Last edited 11-24-2019, 05:58 PM.
          i7-8700k ~4.5GHz / Asus TUF Z370 Pro Gaming, Asus GTX1080 Rog Strix Gaming OC, HyperX Predator RGB 32Gb RAM 3200MHz, SSD 512Gb, HDD 1Tb, Windows 10 x64. Tripple Screen (3 х Acer P226HQV)
          HOTAS Warthog + HOTAS Hornet Grip, MFG Crosswind Pedals, Gametrix KW-905, TrackIR 5 Bundle
          Laptop: Asus Rog Strix G17 (Intel i7-10750H 2.2-5.0GHz, 32Gb RAM 2933MHz, RTX2070 8Gb, 1Tb SSD NVMe M.2 + Samsung Evo NVMe M.2 500Gb ), 17.3" screen

          Aviator Discord
          VirpilControls partner

          Comment


            #6
            Originally posted by Frogen View Post
            Вам про другой исходник говорят. Но не суть.
            Вы тут человек похоже новый )), так что "оботрётеся", через годик , )) сами поймете что к чему. Здесь на форуме не так много людей, которые понимают, о чем они пишут. ICS_Vortex, из тех, кто просто так по "клаве" не стукает.
            А исходник от ЕД еще надо типа "заслужить" (доказать своё умение и понимание) , он только партнерам доступен )).

            Понял. Я пишу по том, что имеется в широкой среде. Пишу не для кого то, как товарищ заметил. А для всех. По авиационному, как сам привык видеть и читать. Тоесть оформление, как видно, мое. Но структура сохранена. Не думал, что ED нужна чья та сторонняя помощь.

            Comment


              #7
              Не серчай

              Comment


                #8
                Originally posted by AviationArt View Post
                Не серчай
                Делай перевод и никого не спрашивай . Тут умников целый поезд и тележка в придачу.

                Если можешь и хочешь и есть время на это - делай .И не надо ни перед кем отчитываться ,ты ж вроде тут никому не обязан.

                Удачи.

                Comment


                  #9
                  Originally posted by reg_zero View Post
                  Делай перевод и никого не спрашивай . Тут умников целый поезд и тележка в придачу.

                  Если можешь и хочешь и есть время на это - делай .И не надо ни перед кем отчитываться ,ты ж вроде тут никому не обязан.

                  Удачи.
                  Спасибо

                  Comment


                    #10
                    С переводом.
                    Attached Files
                    Органы управления: FA-18 Grip Add-On\Warthog Stik\BRD-F1\TrackIR-5Pro\TrustmasterMFD*3
                    1 Силовая установка: W10x64/MSIX99A GAMING PRO CARBON\i76800K@4,0GHz\DDR4 32Gb2800MHz\GTX1080Ti\2560*1440*32'
                    2 Силовая установка: 15.6"HP Omen15-dh0021ur\i7950H@2.6-4.5GHz\DDR4_16Gb2666MHz\RTX2060_6Gb
                    Процесс протекает неравномерно и противоречиво с трудноуловимой закономерностью - моё мнение о DCS.\Рейтинг за правду 100%

                    Comment


                      #11
                      Переводите. Тем более, с картинками. Будем отслеживать.

                      Comment


                        #12
                        Originally posted by AviationArt View Post
                        Всем привет. Решил перевести мануал на русский язык.... В общем - всем кому интересно, следите за веткой
                        Тема умерла? Или ТС в зародыше уничтожили?

                        Comment


                          #13
                          Originally posted by reg_zero View Post
                          Делай перевод и никого не спрашивай . Тут умников целый поезд и тележка в придачу.

                          Если можешь и хочешь и есть время на это - делай .И не надо ни перед кем отчитываться ,ты ж вроде тут никому не обязан.

                          Удачи.
                          MoBo: P9X79 LE [LGA 2011] ♦ CPU: i7-3930K [6-Core. 3.80GHz] ♦ GPU: 1080Ti OC. 11GB ♦ RAM: 32GB [DDR3. Quad Channel. 1600MHz] ♦ SCREEN: 27"1440p.60Hz ♦ SSD: 512GB [DCS + MSFS] OS: W10. 64bit. pro_ SSD ✈ Hardware: Thrustmaster Hotas Warthog ♦ Saitek Pro Flight Rudder Pedals ♦ TracKIR 4 + TrackClip Pro ♦

                          Father of P-47, F-84, F-105 & A-10 www.alexanderkartveli.com

                          Comment


                            #14
                            Originally posted by Sarmatt View Post
                            Тема умерла? Или ТС в зародыше уничтожили?
                            Судя по датам - усе таки да...
                            Возможно у тебя ни чего не выйдет, но попробовать стоит всегда!
                            Core i7(875k)https://forums.eagle.ru/core/images/smilies/cry.gif 2.9_up 3.9/Gigabyte GA55A/GTX-1060(6GB)/SSD-Toshiba_500Gb/DDR-3(16GB) Windows-10х64/ ThrustMaster H.O.T.A.S WARTHOG/rudder TM TFRP / TrackIR(5)+CipPro монитор MSI(271C) 27" FHD 192х1080

                            Comment


                              #15
                              Официального РЛЭ в итоговом варианте ДКС нет. Все меняется :-). Ранний доступ.
                              натопс по реальному материалу переводить человек не собирался
                              Как то так...ждите :-)!
                              Сможет, сделает.
                              Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)
                              https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

                              F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
                              OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

                              Comment


                                #16
                                Originally posted by Frogen View Post
                                Официального РЛЭ в итоговом варианте ДКС нет. Все меняется :-). Ранний доступ.
                                натопс по реальному материалу переводить человек не собирался
                                Как то так...ждите :-)!
                                Сможет, сделает.
                                А твой мануал чем плох?
                                Отдавай его ЕД, вставят в игру. Ты же англ. вариант переводишь ?
                                i7-8700k ~4.5GHz / Asus TUF Z370 Pro Gaming, Asus GTX1080 Rog Strix Gaming OC, HyperX Predator RGB 32Gb RAM 3200MHz, SSD 512Gb, HDD 1Tb, Windows 10 x64. Tripple Screen (3 х Acer P226HQV)
                                HOTAS Warthog + HOTAS Hornet Grip, MFG Crosswind Pedals, Gametrix KW-905, TrackIR 5 Bundle
                                Laptop: Asus Rog Strix G17 (Intel i7-10750H 2.2-5.0GHz, 32Gb RAM 2933MHz, RTX2070 8Gb, 1Tb SSD NVMe M.2 + Samsung Evo NVMe M.2 500Gb ), 17.3" screen

                                Aviator Discord
                                VirpilControls partner

                                Comment


                                  #17
                                  Originally posted by ICS_Vortex View Post
                                  А твой мануал чем плох?
                                  Отдавай его ЕД, вставят в игру. Ты же англ. вариант переводишь ?
                                  Он не соответствует форме и требованиям ЕД к переводу.
                                  Кому надо, скачают, прочитают. Проблемы индейцев.....
                                  После релиза, выложу в файлы, а пока, оставлю все так.

                                  есть вариант потом, перегнать все в электронный формат, по типу, как для Хорнета и Доры. Но это дело будущего.
                                  Manual_RU по модулям Мираж(без обновления 2019),Газель, Скайхок; F -14 (кабина оператора),И16 ("горячие" клавиши), Christen Eagle II, BuddySpike, DDCS, Kaukasus Offensive (Сервера-как играть)
                                  https://drive.google.com/open?id=1S_...pjOIIVKeXzlZz3

                                  F-16C Viper - https://drive.google.com/open?id=1YK...XY7jDLxr_bYCJq
                                  OH-58 Kiowa - https://drive.google.com/open?id=1LB...3rp8S_fpScHyBw

                                  Comment

                                  Working...
                                  X